FEEDBACK اعتب على من يترجمها با ( التغذية الراجعة او التغذية العكسية )...

[Abdulrahman A. Almosa]

FEEDBACK
اعتب على من يترجمها با ( التغذية الراجعة او التغذية العكسية ) لانها تفقد معناها الحقيقي ... فالمصطلح باللغة الانجليزية له معنى مفيد في المحتوى الغربي .... اما بالعربية فاعتقد ان هناك كلمات و مصطلحات أغنى و افضل و ادق و اجمل في المعنى
من يتفق معي فليشارك بكلمة او مصطلح عربي يوافق المعنى
دمتم بخير

 

[Mohammed Alharbi]

التغذية الرجعية

 

[Abdulrahman A. Almosa]

هلا بك اخوي ... نفس الشي ما تعطي معنى عربي واضح

 

[Mohammed Alharbi]

نسمع منك
انت استاذنا.

 

[Abdulrahman A. Almosa]

هل تتفق معي او لا ؟ انها غير مناسبة

 

[Abdulrahman A. Almosa]

طبعا لكل تخصص معنى فالطب غير الحاسوب غير الآداب غير الاستخدام العام ولكن نترجمها للعربية بنفس المعنى للجميع

 

[Abdulaziz Althubaiti]

صعب اننا نترجمها للعربي
او نقول بان المعنى القريب لها هو الافاده

 

[Tota Uj]

تجي بمعنى ردت الفعل

 

[Tota Uj]

او التأثير

 

[Amr Najjar]

انطباع او اثر رجعي

 

[Sam Alise]

انطباعك او تعليقك بعد قرائتك او مشاهدتك لشئ معين

 

[وش يعني]

تستخدم غالباً بعد كتابة او تجربة شي معين > لو كتبت بحث مثلاً و المشرف راح يعطيك فيدباك عن موضوعك> تشمل تعليقات ~ انطباع .. رأي .. هذا ادق معنى وهذا اللي الاقرب للتداول

 

[Rahman Ali]

هههه لايمكن ان تترجم ممكن تترجم لي كلمة sandwich

 

[Rahman Ali]

في كلمه وحده ههههه

 

[Rahman Ali]

ححاول انزله الكتاب ذا شوقتينا شكرا

 

[ندى العمر]

من الممكن ترجمتها على أنها" التقييم البعدي "
وهي ترجمة من ناحية علمية أو دقيقة

ومن الممكن القول أنها تعني " صدى العمل"
وتكون هنا أقل دقه وتعبيرية أكثر.

فالترجمة علم وفن

 

[Abdulaziz Althubaiti]

ياكثر الكلمات اللي افهمها بالانجليزي بس اذا جيت اعبر عنها بالعربي احوس ولا احصل على معنى دقيق

 

[ندى العمر]

Abdulaziz Althubaiti

المعاني تختلف أتفق معك ولكن أختار مايناسب ال context فهو من يحدد المعنى المطلوب .

 

[Abdulaziz Althubaiti]

انا بالنسبه لي
الافاده

 

[Abdulaziz Althubaiti]

الافاده الرجعيه