و في هذه الليلة سآخذكم معي في رحلة رائعة لصيد
السمك , آملا أن تستمتعوا بها , و تستفيدوا منها ..
صيد السمك
fishing
memancing
ممانشينق
اين القارب ؟
where is the boat
mana perahunya
مانا براهونيا ؟
سيأتي بعد قليل
it will be coming soon
sebentar lagi datang
سيبنتار لاقي داتانق
متى قمت بحجزه ( طلبه ) ؟
when did you order
kapan kamu pesan
كابان كامو بيسان ؟
هذا الصباح
this morning
tadi pagi
تادي باقي
كم الأجرة ؟
how much did it cost
berapa ongkosnya
برابا اونكوسنيا ؟
أربعون ألف روبية
fourty thousand rupiahs
empat puluh ribu rupiah
امبات بولوه روبياه
و كم المدة ؟
for how long
untuk berapa lama
اونتوك برابا لاما ؟
يوما واحدا
a day
sehari
سهاري
و هل عدة الصيد جاهزة ؟
have you prepared the fishing equipment
alat pancing sudah di siapkan
آلات بانشينق سوداه دي سيابكان ؟
نعم , و هذه هي
yes , there it is
sudah , ini dia
سوداه , إني ديا
أنت تحب صيد الأسماك
you like fishing
kamu suka memancing ikan
كامو سوكا ممانشينق إيكان
و أين تقوم بصيد السمك ؟
where do you go fishing
ke mana kamu pergi mancing
كمانا كامو برقي مانشينق ؟
في العادة أذهب إلى البحر , و بعض الأحيان إلى النهر
i usually go to the sea , sometimes i go to the river
biasanya aku pergi ke laut , kadang kadang pergi ke sungai
بياسانيا أكو برقي كــ لاووت , كادانق كادانق برقي كــ سونقاي
هيا بنا نصعد
let’s get in
ayo kita naik
أيو كيتا ناييك
و إلى أين ستكون وجهتنا ؟
where are we going
ke mana tujuan kita
كيمانا توجوان كيتا ؟
إلى جزيرة بوتري
to putri island
ke pulau putri
كـــ بولاو بوتري
سأريك موقعا جيدا رائعا
i can show you a good location
saya dapat tunjukkan lokasi yang baik
سايا آكان تونجوكان لوكاسي يانق باييك
حسنا , لا مانع
okay
boleh
بوليه
هل سنصطاد بقرب تلك السفينة يا سيدي ؟
are we fishing near that ship , sir
kita mancing di dekat kapal itu , pak
كيتا مانشينق دي ديكات كابال إيتو , با ؟
لا , إنه خطير جدا
no , that’s very dangerous
jangan , itu sangat berbahaya
جانغان , إيتو سانغات برباهايا
إنه يعرف هذه المنطقة
he knows this area
dia tahu daerah itu
ديا تاو دايراه إيتو
هذا مكان جيد
this is a good location
inilah tempat yang baik
إنيلاه تمبات يانق باييك
انظر إليهم
look at thim
lihatlah mereka itu
ليهات لاه ميريكا إيتو
لقد اصطادوا الكثير من الأسماك
they got a lot of fish
mereka telah dapat banyak ikan
مريكا تيلاه دابات بانياك إيكان
واو , كثير جدا
wow , a lot
wah , banyak sekali
واو , واه , بانياك سكالي
هل لهم مدة طويلة و هم يصطادون ؟
have they been fishing quite long
sudah lama mereka memancing
سوداه لاما مريكا ممانشينق ؟
لا ليس بعد , قرابة ساعة واحدة فقط
no , just one hour
belum , baru sekitar satu jam
بلوم , بارو سكيتار ساتو جام
حسنا , هيا بنا نبدأ الصيد
all right , let’s start fishing
baiklah , mari kita mulai mancing
باييك لاه , ماري كيتا مولاي مانشينق
سوف أرمي المرساة أولا
i will drop anchor first
aku buang jangkar dulu
أكو بوانق جانكار دولو
تفضل
go ahead
silakan
سيلاكان
أتمنى لكم الفائدة و المتعة أيها الاحباب , على أمل أن ألقاكم
في موضوع آخر خلال هذا الموضوع , بعد هذه المحادثة ..
