( تنبيه )
هذا القاموس تم نقله إلى اكثر من ( 7 ) منتديات سياحية وغير سياحية دون الاشارة الى كاتب الموضوع
الاساسي الطائر الجريح , و بقدر ما سعدت بانه قد وجد القبول من الكثير , حزنت لانه لم يتم الاشارة
من قريب أو بعيد و لو حتى بكلمة منقووول , و لو بحثتم في النت لوجدتم ذلك , ثم بدا ان احسنه و
أطوره , و قد بدأت به في أحد المنتديات , لكنني تابعته و طورته في هذا المنتدى الحبيب الرائع كما
ستشاهدونه أيها الأحباب , فلا تنسوني من دعوة كريمة أخوية صادقة بالتوفيق و الهدى و الثبات ,
و الرحمة لوالدي الحبيب رحمه الله ..
أيها الأحباب الكرام
قبل أن أبدأ ففكرة القاموس الاندونيسي تراودني منذ فترة , وقد أردت ان أجمع مفردات فقط , و لن أكتب
جمل محادثة بل سأفرد المحادثة في موضوع مستقل خاص بالمحادثة الاندونيسية , و ذلك بهدف التركيز على
الكلمات المستخدمة فهي الأساس , ( و علم آدم الأسماء كلها ) , و قررت جمع ما أمكن منها تحت مسمى
واحد حتى يسهل مراجعتها و حفظها , و هذه الكلمات و الأسـماء والأفـعال هي محيطة بنا في بيوتنا وحدائقنا
ومطاعمنا بل و اسماء اعضاء الجسم كاملة وأسماء الحيوانات , و سأضيف المرادفات الانقليزية ما أمكن لتعم
الفائدة , ليصبح قاموس كلمات ثلاثي , ليستفيد من أراد تعلم الانقليزية و الانـدونيسية معا , و الله أسـأل
العون و التوفيق و السداد , و لعلي أتعرض لكيفية نطق بعض الحروف والكلمات في هذه اللغة حتى يبدأ
من أراد بطريقة سليمة , مع ملاحظة أن الفكرة الثلاثية لاحظتها في عدد من القواميس , فأحببت أن أطبقها
هنا لعلها تكون أجدى و أنفع , و قد وقع تحت يدي كتيب لتعليم اللغة الاندونيسية جعلته هو الأساس , و
حاولت الزيادة والتوسع فيه من مصادر أخرى لتكون الفائدة أكبر رغم أنه سيطول , و لن تجدوا مثل هذا الكم
الكبير من الكلمات في أي موضوع آخر مشابه .
و الآن أبدأ بهذه البداية الموضحة لكيفية نطق بعض الحروف و الكلمات ..
مثال كلمة ( apa ) حيث تنطق الـ a طويلة نسبيا كحرف a في كلمة ( father ) .. و مثال كلمة ( becak )
حيث تنطق الـ e بطريقة مائلة كحرف a في كلمة ( make ) , و لننظر الى حرف e في كلمتي ke , empat
سنجدهما تنطق مثل حرف a في آخر كلمة SOFA بطريقة مقطوعة غير ممدودة , و لننظر الى حرف i في
كلمتي bagi - itu سنجده ينطق كحرفي ee في كلمة see , و لننظر الى حرف o في كلمة kopi سنجده
ينطق كحرفي aw في كلمة law لكن أقصر , و لننظر الى حرف u في كلمة susu سنجده ينطق كحرفي
oo في كلمة food و ستجدون كلمات كثيرة تحوي الـ o , و الـ u , فعليكم بتعلم نطقها كما ذكرت لكم ..
و تعالوا الى كيفية نطق هذه الحروف
مثال حرف b في كلمة bawah ينطق كحرف b في كلمة bungle لكن بصوت أنعم قليلا
مثال حرف c في كلمة bicara ينطق كحرفي ch في أول كلمة church
مثال حرف d في كلمة duduk ينطق كحرف d في آخر bed .. لكن لو جاء في آخر الكلمة
فينطق بصوت أقرب الى حرف t ....
مثال حرف f في كلمة foto ينطق كحرف f في كلمة fan
مثال حرف g في كلمة garpu ينطق كحرف g في كلمة dog
مثال حرف h في كلمة hari ينطق كحرف h في كلمة hope
مثال حرف j في كلمة jalan ينطق كحرف j في كلمة jump
مثال حرف j في كلمة djaja ينطق كحرف y في كلمة yard وهذا يوجد أيضا في الاسماء القديمة .
و هناك حرفان في بعض الكلمات لنر كيف ينطقان ؟؟؟؟
ai في آخر كلمة pandai ينطقان بنطق متوسط بين كلمتي pay و pie
au في آخر كلمة tembakau ينطقان كحرفي ow في كلمة now
oi في آخر كلمة amboi ينطقان كنطق آخر كلمة boy
oe في كلمة soeharto و هذين الحرفين تجدهما في الاسماء القديمة الموجودة
تنطق مثل oo في كلمة food
حرفي dj في كلمة djarum تنطق كحرف j في كلمة jump .. أيضا هذان الحرفان
تجدهما في الاسماء القديمة ...
و على بركة الله نبدأ أيها الأحباب الكرام ..
حروف جر و عطف و حروف
preposition , conjunction and adverb
kata depan , kata sambung dan kata keterangan
كاتا دبان , كاتا سامبونق , دان كاتا كتيرانغان
في ................ di ....................................... in ....... دي
من ................ dari ................................ from .... داري
إلى ............... ke ........................................ to ....... كـ
على ............. di atas ............................... on .... دي اتاس
تحت ....... di bawah .............. under - below ... دي باواه
بــ , بواسطة ....dengan - oleh ...... by - with ... دنقان - اوليه
و ............... dan .................................... and ...... دان
أو ............... atau ...................................... or ...... أتاو
مع ............. bersama ....................... with ... برساما
بدون ......... tanpa ............................ without ...... تانبا
بين ............ di antara .................... between .. دي انتارا
لأن , بسبب ... karena - lantaran ....... because ... كارنا - لانتاران
من أجل ......... supaya ......................... so that ... سوبايا
إذا ................. jika - kalau ........................ if ... جيكا - كلاو
مهما - مع ان ... walaupun ... although - even though .. ولاو بون
لكن .............. tetapi - tapi ..................... but ... تتابي - تابي
هنا ................ disini ............................ here .... ديسيني
هناك ............ disana ........................... there ..... ديسانا
حتى ... hinga - sehinga - sampai .... until ... هينقا - سهينقا - سمباي
فقط ............... hanya ............................ only ..... هانيا
حالا ............. segera ............................ soon ..... سقيرا
لا , كلا ........ tidak ............................ no - not ...... تيدا
لأجل , لــ ...... untuk ................................. for ..... اونتوك
يالإضافة إلى .... selain ...................... besides .... سلايين
ما عدا - إلا ... kecuali - selain .......... except ... كتشوالي , سلايين
أيضا ........... juga ................................. also ....... جوقا
قبل ........... sebelum ......................... before .... سيبلوم
بعد ............ sesudah - setelah ......... after ... سسوداه - سيتلاه
ثم - و ......... dan - lantas ..................... and ... دان - لانتاس
ثانية - اخرى .... lagi .............................. again ...... لاقي
جدا - مرة ...... sekali ................... very - once .... سكالي
الآن .............. sekarang ......................... now .... سكارانق
منذ .......... sejak - semenjak ............. since ... سجاك - سيمنجاك
جدا ........... sangat - amat ................. very ... سانقات - آمات
عندما ....... ketika .............................. when ........ كتيكا
حيثما ...... dimana ............................ where ....... ديمانا
اتجاهات
direction
arah
آراه
يمين ................ kanan ............................ right .... كنان
يسار - شمال ....... kiri .................................. left ... كيري
هنا .................. di sini ........................... here .. دي سيني
هناك ................ di sana ....................... there .. دي سانا
أمام ............... depan ..................... in front of .... دبان
خلف ............ belakang ........... rear - behind .. بلاكانق
فوق ... atas .... over - on - up - upon - above ... اتاس
تحت .......... bawah .............. under - beneath ... باواه
بين ............. di antara .................... between ... دي انتارا
داخل ......... dalam ................... in side - deep ... دلام
خارج ............ luar ............................ outside ... لوار
وسط ........ tengah ............... middle - center ... تنغاه
طرف ........... tepi ....................... edge - side .... تبي
ركن .............. pojok ......................... corner ... بوجوك
ركن - زاوية .... sudut ............. corner - angle ... سودوت
جهة .............. menuju .................. direction ... منوجو
حول ............... sekitar ..................... around ... سكيتار
و الآن مع اصطلاحات و كلمات مهمة لقواعد اللغة الاندونيسية
kata dan istilah tata bahasa
كاتا دان إستيلاه تاتا باهاسا
هذا , هذه .... ini ................................ this ........ إني
ذلك - تلك .... itu ............................. that ......... إيتو
تسلية - لهو .... iseng iseng ....... for fun .... إيسنق إيسنق
لا ............. jangan - tidak ................ no .. جانغان - تيدا
هيهات .... jauhilah ............. it is far from .. جاؤهي لاه
آمين - قبول ..... kabulkan .............. amen ... كابولكان
هنا ......... di sini ............................. here .... ديسيني
هناك ...... disana - disitu ........... there ... ديسانا - ديسيتو
في نفس الوقت ... sambil ... at the same time ... سامبيل
بينما ..... sedangkan .......... while - whereas .... سيدانكان
بينما ......... seraya ............................ while .... سرايا
جدا - مرة ...... sekali ................... very - once .... سكالي
مرة ثانية .... sekali lagi ............... once again .. سكالي لاقي
بين الفينة والأخرى ... sesekali ..... occasionally ... سيسكالي
فجأة ...... sekaligus .................... all at once ... سكاليقوس
مع أن - رغم أن ... sekalipun ........... although ... سكالي بون
طوال ............ sepanjang .................... along ... سبانجانق
علاوة على ذلك .... selanjutnya ........... further ... سلانجوتنيا
قبل ....... sebelum .......................... before .... سيبيلوم
سيه , مصطلح لتنعيم السؤال .................... sih ...... سيه
دونق , مصطلح يؤتى للإدعاء أو الطلب من المحاور ... dong ... دونق
بعد ...... sesudah - setelah ......... after .. سيتلاه - سيسوداه
بالتناوب ..... silih berganti .......... alternately ... سيليه برقانتي
أمام ..... di depan ....................... in front of .... دي دبان
هكذا - و بالتالي ... demikian ...... such - thus .... ديميكيان
بمواجهة ...... di hadapan ................. facing ... دي هادابان
خلف ...... di belakang ................... behind ... دي بلاكانق
فوق .. atas - di atas ... upon - above - over ... دي اتاس
تحت ... bawah - di bawah .... under - below ... دي باواه
بين .. antara - di antara ... between - among .. دي انتارا
إلى حد ما ....... agak ........................... rather ...... آقا
لكي ...... agar ............................. in order to .... أقار
هيا ....... ayo - ayoh .................... come on .... أيو - أيوه
داخل - عميق ..... dalam ........... deep - inside ..... دالام
في داخل ........... di dalam ......................... in ... دي دالام
خارج .......... di luar .......................... out side ... دي لوار
حيث أن ..... padahal ...................... whereas .... باداهال
حول .......... sekitar .......................... around ... سكيتار
إذن - هكذا ..... maka ...................... then - so ...... ماكا
بتزايد - أكثر .... makin ................. increasingly ..... ماكين
بعضهم البعض ... masing masing ... each other .. ماسنق ماسنق
و مع ذلك ... meski - meskipun ... although ... مسكي - مسكي بون
فقط ......... melulu ............................. only .... ملولو
فجأة ....... mendadak ................ suddenly .... منداداك
ماذا ........ apa .................................. what ........ ابا
مثل - كأن ...... kaya - kayak .......... as - like ... كايا
لماذا ....... kenapa - mengapa ........ why ... كنابا - منقابا
لماذا - كيف ذلك ... kok ... why - how come ... كوك
أين ........ mana - di mana ............. where ... ديمانا
متى ....... kapan ............................ when .... كبان
الى اين .... ke mana .................. to where ... كمانا
من أين .... dari mana ........... from where .. داري مانا
ثم - و بعدذلك .... kemudian ............ then .... كموديان
كلاهما ...... keduanya ..................... both .... كدوانيا
كلاهما ...... dua duanya .................. both ... دوا دوانيا
حوالي ........ kira kira .................... about .... كيرا كيرا
لعل - ربما ... mudah mudahan ... may be .. موداه موداهان
علاوة على ذلك ... bahkan ........ moreover .... باهكان
ب - مع ......... dengan ....................... with ... دنغان
ثم - بعد ذلك ...... lalu ....................... then .... لالو
هائل - خارج العادة ... luar biasa ... formidable ... لوار بياسا
ما يزال ..... masih ............................... still ... ماسيه
كل ......... setiap ............................ every ... سيتياب
لأن ....... karena ......................... because ..... كارنا
لاحقا ....... kelak .............................. later ...... كيلاك
اذن - على كذا .... kalau begitu ............ then .. كلاو بقيتو
كيف ........... bagaimana .................. how .. باقاي مانا
ليس ....... bukan ...................... not to be ... بوكان
ليس بعد ..... belum ....................... not yet .... بلوم
و ما إلى ذلك ... dan lain lain ..... and so on .. دان لاين لاين
حيهلا ........... datang ...................... come ... داتانق
صه .......... diam ........................... silence .... ديام
مكانك .......... diam ........................... stop .... ديام
يكاد - تقريبا ... hampir ............ to be about ... هامبير
فقط , فحسب ...... hanya ................... only .... هانيا
عدا - إلا ...... kecuali ....................... except .. كتشوالي
خطير - مبرح .... parah ............ acute - hard .... باراه
مؤكد - قطعا ... pasti ........ definite - certain .... باستي
انتباه ......... perhatian ................ attention ... برهاتيان
أمر - طلب .... perintah .............. imperative .. برينتاه
رويدك - ببطأ ..... perlahan ................ slowly .. برلاهان
بئس ..... sejelek jeleknya ........ to afflict .. سيجليك جليكنيا
نعم .... bagus - betapa nikmatnya ... bravo ... باقوس
كأن - كأنما ..... seakan akan ................ as if ... سيآكان آكان
طوال - طالما .... selama .................. during ... سلاما
أكثر و أكثر ..... semakin ....... more and more ... سماكين
بينما - في حين ... sembari ......... whilst - while ... سمباري
عسى ...... semoga .................... to be near .... سموقا
الكل - مطلقا ..... semua ...................... at all .... سموا
كأن - كأنما ........ seolah olah ............... as if ... سي أولاه أولاه
مثل - كذلك ....... seperti ....................... like .... سبرتي
فعلا - حقيقة ... sesungguhnya ...... indeed .. سيسونقونيا
قد .............. telah ........................ already .... تلاه
فجأة .......... tiba tiba .................. suddenly .... تيبا تيبا
لم يسبق - أبدا .... tidak pernah ......... never ... تيدا برناه
سوف لن ...... tidak akan ............... will not .... تيدا اكان
عن - حول ...... tentang ..................... about ... تنتانق
مع أن - بالرغم من .. walaupun ... even though .. والاوبون
واو تعجب ....... wah ............................. waw ... واه
أف ................ uh ................................ ouf ... أووه
كم .......... berapa .................... how much .. برابا
كفاية خلاص .... cukup ................... enough ... تشوكوب
خلاص ........... sudah ..................... enough ... سوداه
بسبب ........ gara gara ................ because .... قارا قارا
أعضاء الجـــــــســم
body organs
anggota tubuh manusia
انقوتا توبوه مانوسيا
اللوز ............ amandel ..........................tonsil ..... اماندل
تفاحة آدم ..... jakun .................. adam’s apple ..... جاكون
القلب , الفؤاد .... jantung ....................... heart .... جانتونق
الرئة ............. paru paru ....................... lungs .... بارو بارو
الكلية ............ginjal ............................ kidney ..... قينجال
الفـــخذ ........... paha .............................. thigh ..... باها
الردف - الأرداف .. pantat - bokong .... buttocks .. بانتات - بوكونق
الورك ............. pinggul ............................ hip .... بينغول
الخصر ........... pinggang ...................... waist ... بينغانق
مسامات الجلد ..... pori pori .................. pores .... بوري بوري
الظهر .......... punggung ....................... back .... بونقونغ
الذراع .............lengan ............................. arm .... لنغان
الرأس ............ kepala ........................... head ..... كبالا
الدماغ ........... otak ............................... brain .... اوتاك
الجمجمة ........ tengkorak ...................... skull ... تنكوراك
الضلع ............. tulang rusuk .................. rib .. تولانق روسوك
الجـلد .............. kulit ............................... skin .... كوليت
الساق ............ betis ................................ calf .... بتيس
الكتف والعنق ... bahu - pundak ....... shoulder ... باهو - بونداك
الصـدر .... dada - payudara .... chest - breast .. دادا , بايودارا
اللسان ........... lidah ........................... tongue ...... ليداه
اللهاة .... anak tekak - anak lidah .... uvula ... أناك تيكا , اناك ليداه
الهيكل العظمي ... rangka ..................... skeleton .... رانكا
الشـفـة .............. bibir ................................. lip .... بيبير
الذقن ................ dagu ............................. chin .... داقو
الصدغ ........... pelipis ........................... temple ... بليبيس
الخـد ............... pipi .............................. cheek .... بيبي
الرقبة ............. leher ............................... neck .... ليهير
الـثـغـر - الفم .... mulut ............................ mouth ... مولوت
اللعاب .. air ludah - air liur ..... saliva - spittle .. آير لوداه - ليور
الغدة .............. kelenjar ......................... gland ... كيلنجار
الابهام ........... jempol .......................... thumb ... جمبول
العـين ............. mata ................................. eye ..... ماتا
الركـبة ........... lutut ................................ knee ... لوتوت
الســـن ........... gigi ................................ tooth .... قيقي
الجـبـين ......... dahi .......................... forehead ..... داهي
الوجـــه ............ wajah - muka ............... face .. واجاه , موكا
الانــــف ........... hidung ......................... nose ... هيدونق
المخاط ............ ingus .......................... mucus .... إنغوس
الحـاجـب ....... alis mata .................... eyebrow .. آليس ماتا
الاصـبع ........... jari ............................... finger .... جاري
الـيـد .............. tangan ........................... hand ... تانقان
الرسغ .......... pangkal tangan ............. wrist ... بانكال تانغان
الرجــل ........ kaki ........................... foot - leg ...... كاكي
القـــدم .... telepak kaki - mata kaki .... foot .. تلاباك - ماتا كاكي
الرمـوش ....... bulu mata ................... eyelash ... بولو ماتا
الأذن ........... telinga - kuping ................ ear ... تلينغا - كوبينغ
الشعـر ............ rambut ............................ hair ... رامبوت
البطـن .......... perut ............................... belly ...... بروت
الحضن .......... pangkuan ......................... lap ...... بانكوان
الرحم ......... rahim ............................... womb ...... راهيم
الرحم ... kandungan - peranakan ... womb .. كاندونقان - براناكان
المعدة .... magh - perut besar ...... stomach .. بروت بيسار , ماه
الأمعاء ......... usus ........................ intestines .... اوسوس
الزائدة الدودية ... usus buntu ........... oppendik .. اوسوس بونتو
الشريان .......... urat nadi ..................... artery .. اورات نادي
الاعصاب ........ urat saraf ................... nerves .. اورات ساراف
الدبر ... dubur - lubang pernapasan ... anus .. دوبور - لوبانق برناباسان
الـسـرة ......... pusar ............................. navel ..... بوسار
الأربية - أصل الفخذ .... selangkangan .... groin ... سلانكانغان
الكوع .......... siku ............................... elbow ..... سيكو
الكـعـب .......... tumit .............................. heel ... توميت
القبـضة ........ genggam - kepalan ....... fist .. قينقام , كبالان
اللحــم ....... daging .................. meat - flesh ..... داقينق
العضلات ..... otot - urat .................. muscle .. اوتوت - اورات
الحنجرة ....... kerongkongan .............throat .. كرونقكونقان
الكــبد ........... hati - limpa ................... liver ... هاتي , ليمبا
الابـط ........... ketiak ......................... armpit ....... كتياك
العـظم ......... tulang ............................ bone ...... تولانق
الاظـافر ......... kuku ............................... nail ....... كوكو
الخـصية ....... beji pelir .................... testicle ... بيجي بلير
اللحية ........... jenggot ........................ beard ..... جينقوت
اللثة .............. gusi .............................. gum ...... قوسي
فك ............... rahang ............................ jaw .... راهانق
الشارب ....... kumis ..................... moustache .... كوميس
العمودالفقري ... tulang belakang ........ spine .. تولانق بلاكانق
العصعص ..... tulang ekor ............. tail bone .... تولانق اكور
الاســــــبـوع
week
minggu
مينقو
السبت ....... sabtu .......................... saturday ....... سابتو
الاحـد ......... minggu - ahad ............ sunday ... مينقو - أهد
الاثنين ....... senin ........................... munday ...... سينين
الـثلاثاء ...... selasa .......................... tuesday .... سلاسا
الاربعـاء ..... rabu ....................... wednesday ....... رابو
الخميـس ..... kamis ......................... thursday .... كاميس
الجـمعة ........ jum’at ........................... friday ..... جومأت
الارقــــــــام
numbers
nomor
نومــور
صـفر ......... kosong ................................ zero ... كوسونق
واحد .......... satu ...................................... one ...... ساتو
اثنين .......... dua ....................................... two ....... دوا
ثلاثة ......... tiga ...................................... three ...... تيقا
اربعة ......... empat ................................... four .... امبات
خمسة ........ lima ....................................... five ..... ليما
ستة ............ enam ..................................... six ..... إنام
سبعة ........ tujuh ................................... seven ... توجوه
ثمانية ........ delapan ............................... eight .... دلابان
تسعة .......... sembilan ............................. nine ... سمبيلان
عشرة .......... sepuluh ................................ ten ... سبولوه
احدعشر ..... sebelas ............................. eleven ... سيبلاس
اثنا عشر ..... dua belas ......................... twelve ... دوا بلاس
و قس عليها إلى تسعة عشر بتغيير الجزء الأول فقط , مثل sembilan belas
عشـرون ....... dua puluh ...................... twenty ... دوا بولوه
واحد وعشرون .. dua puluh satu ... twenty one .. دوا بولوه ساتو
و قس عليها إلى تسعة و عشرين , مثل dua puluh sembilan
و قس عليها كذلك إلى تسعين , مثل sembilan puluh
مــائة ......... seratus .......................... hundred ... سراتوس
مائة و واحد .. seratus satu ....... one hund one .. سراتوس ساتو
مائتين ........ dua ratus ............ two hundreds ... دوا راتوس
و قس عليها كذلك إلى تسعمائة , مثل sembilan ratus
ألــف ........ seribu ........................... thousand ... سريبو
ألفان ........ dua ribu ....................... two thous ... دوا ريبو
و قس عليها كذلك إلى تسعة آلاف , مثل sembilan ribu
ملـيــون ...... satu juta ......................... million .. ساتو جوتا
الأعداد الترتيبية
the ordinal numbers
bilangan bertingkat
بيلانقان برتينقكات
الأول ............ kesatu ....................................... first ..... كساتو
الثاني ........ kedua ...................................... second .... كـدوا
الثالث .......... ketiga ........................................ third .... كـتيقا
الرابع ......... keempat ................................... fourth .... كـإمبات
الخامس ....... kelima ........................................ fifth ..... كـليما
السادس ...... keenam ..................................... sixth ..... كـإنام
السابع ........ ketujuh .................................. seventh ... كتوجوه
الثامن .......... kedelapan .............................. eighth .... كـدلابان
التاسع ......... kesembilan ............................. nineth .... كسمبيلان
العاشر .......... kesepuluh ............................... tenth ... كـسبولوه
الحادي عشر ... keseblas ............................ eleventh ... كـسبلاس
الخامس عشر ... kelima belas .................... fivteenth ... كليمابلاس
العشرون ........ kedua puluh .................... twentieth ... كـدوابلاس
الواحد و العشرون .. kedua puluh satu .. twenty first .. كدوا بولوه ساتو
الخمسون .......... kelima puluh ................... fivtieth ... كليما بولوه
التسعون ........ kesembilan puluh .......... ninetieth ... كـسمبيلان بولوه
المائة .......... keseratus ...................... hundredth .... كـسراتوس
الألف .......... keseribu ....................... thousandth ..... كـسريبو
المليون ......... kejuta .............................. millionth ..... كجوتا
ميليار .............. milyar ................................ billion ..... ميليار
قبل الاخير .... sebelum terakhir ..... before the last ... سبلوم تراهير
الاخير ........... terakhir .............................. the last .... تراهير