و ستكون هذه المحادثة مدرسية تعليمية , آملا أن تكون سهلة
أيضا و خفيفة و مفيدة و نافعة إن شاء الله تعالى ..
محادثة حول المدرسة
conversation about school
percakapan tentang sekoolah
برتشاكابان تنتانق سكولاه
هل تدرس في نفس المدرسة مع إخوتك ؟
do you study in the same school with your brothers
apakah kamu belajar di satu sekolah dengan saudara laki laki mu
أباكه كامو بلاجار دي ساتو سكولاه دنغان ساودارا لاكي لاكي مو ؟
نعم , نذهب لنفس المدرسة مع أننا لسنا فينفس المرحلة
yes , we go to the same school , though we aren’t in the same grade
ya , kami belajar di satu sekolah , meskipun kami tidak di satu kelas
إيا , كامي بلاجار دي ساتو سكولاه , مسكي بون كامي تيدا دي ساتو كلاس
في أي مرحلة ( صف ) أنت ؟
what grade are you in
kamu di kelas berapa
كامو دي كلاس برابا ؟
أنا في الصف الرابع , و إخوتي في الصف الثاني
i’m in the fourth grade , and my brothers in the second grade
saya di kelas empat , dan saudara laki laki saya di kelas dua
سايا دي كلاس إمبات , دان ساودارا لاكي لاكي سايا دي كلاس دوا
كم مدرس يوجد في مدرستك ؟
how many teachers are there in your schools
berapa banyak guru di sekolah kamu
برابا بانياك قورو دي سكولاه كامو ؟
يوجد تسعة مدرسون , بما فيهم مدير المدرسة
there are nine teachers , including the principal
ada sembilan guru , termasuk kepala sekolah
آدا سيمبيلان قورو , ترماسوك كبالا سكولاه
ما هي المواد الدراسية التي تأخذها ؟
what course do you take
kursus apa yang kamu ikuti
كورسوس أبا يانق كامو إيكوتي ؟
أنا آخذ ( أدرس ) الانقليزية , الحساب , الجغرافيا , و التاريخ
i take english , arithmetic , geography , and history
saya mengikuti kursus bahasa inggris , aritmatika , geografi , dan sejarah
سايا منقيكوتي كورسوس باهاسا إنقريس , أريتماتيكا , قيوقرافي دان سيجاراه
ألا تأخذ مادة في العلوم أيضا ؟
don’t you have a course in science , too
bukankah kamu juga ikut kursus ilmu pengtahuan alam
بوكانكاه كامو جوقا إيكوت إلمو بنغتاهوان آلام ؟
نعم , نسيت أن أذكر ذلك
yes , i forgot to mention it
ya , saya lupa menyebutkannya
إيا , سايا لوبا من يبوتكانيا
هل الانقليزية صعبة التعلم ؟
is english difficult to learn
apakah bahasa inggris sukar untuk dipelajari
أباكه باهاسا إنقريس سوكار اونتوك دي بلاجاري ؟
نعم , ذلك في البداية , لكن بعض الأحيان قليلا فقليلا تصبح سهلة
yes , it is in the beginning , but it sometimes becomes easier little by little
ya , dalam permulaanya , tetapi kadang kadang sedikit demi sedikit menjadi lebih mudah
إيا , دلام برمولاآآنيا , تتابي كادنق كادنق سديكيت ديمي سديكيت منجادي لبيه موداه
هل تستطيع عمل الضرب و القسمة بسرعة ؟
can you do multiplication and division very fast
dapatkah anda mengerjakan perkalian dan pembagian dengat cepat
داباتكاه أندا منقرجاكان بركاليان دان بمباقيان دنغان تشبات ؟
إذا لم تكن المسألة صعبة , أستطيع عملها على عجل بالعدادة
if the problem is not too hard , i can do it in an instant with an abacus
jika soalnya tidak terlampau sulit , saya dapat mengerjakannya dalam sesaat dengan sepoa
جيكا سوالنيا تيدا ترلامباو سوليت , سايا دابات منقرجاكانيا دلام سيسآآت دنغان سيبوا
في الجغرافيا , هل ترسم خرائط ؟
in geography , do you draw maps
dalam geografi , apakah kamu menggambar peta
دلام قيوقرافي , أباكه كامو منقامبار بيتا ؟
نعم , استاذنا يسألنا أن نرسم خريطة مرة في الاسبوع
yes , our teacher asks us to draw a sketch map once a week
ya , guru kami meminta kepada kami untuk menggambar satu sketsa peta sekali semiggu
إيا , قورو كامي ممينتا كبادا كامي اونتوك منقامبار ساتو سكيتسا بيتا سكالي سمينقو
في التاريخ , هل يدرس باللغة الانقليزية أم الاندونيسية ؟
is history taught in english or in indonesian
apakah pelajaran sejarah diajarkan dalam bahasa inggris atau dalam bahasa indonesia
أباكه بلاجاران سجاراه دي أجاركان دلام باهاسا إنقريس أتاو دلام باهاسا إندونيسيا ؟
يدرس باللغة الاندونيسية
it’s taught in indonesian
ia diajarkan dalam bahasa indonesia
يا دي أجاركان دلام باهاسا إندونيسيا
هل بدأت تتعلم كيف تكتب الإنشاء ( التعبير ) بالانقليزية ؟
have you started to learn how to write composition in english
apakah kamu sudah mulai diajar bagaimana menulis karangan dalam bahasa inggris
أباكه كامو سوداه مولاي دي أجار باقاي مانا منوليس كارانقان دلام باهاسا إنقريس ؟
ليس بعد , لكن سأفعل عندما أكون في أجزاء الحديث الثمانية في القواعد
not yet , but i will do so when i’m through with the eight parts of speech in grammar
belum , tetapi saya akan mempelajarinya juga jika saya sudah mempelajari bagian dalam tatabahasa
بلوم , تتابي سايا اكان ممبلاجارينيا جوقا جيكا سايا سوداه ممبلاجاري باقيان دلام تاتاباهاسا
هل لديك اختبارات شهرية ؟
do you have monthly tests
apakah kamu mempunyai soal soal bulanan
أباكه كامو ممبونيائي سوال سوال بولانان ؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأطفال يدخلون الروضة في عمر الرابعة , أليس كذلك ؟
children enter kindergarten at the age of four , don’t they
anak anak masuk sekolah TK ( taman kanak ) pada umur empat tahun , bukan
أناك أناك ماسوك ( تي ك ) بادا أومور امبات تاهون , بوكان ؟
الأطفال يدخلون الابتدائية في عمر السادسة , أليس كذلك ؟
children enter elementary school at the age of six , don’t they
anak anak masuk SD ( sekolah dasar ) pada umur enam tahun , bukan
أناك أناك ماسوك ( اس دي ) بادا أومور انام تاهون , بوكان ؟
في المتوسطة , الأطفال يدرسون الرياضيات , الفيزياء , و الكيمياء .
in secondary school , children study mathematics , physics , and chemistry
Di SMP ( sekolah menengah ) , anak anak belajar matimatika , fisika , dan kimia
دي ( اس ام بي ) أناك أناك بلاجار ماتيماتيكا , فيزيكا , دان كيميا
في الثانوية , الأطفال يبدأون في التركيز على اهتماماتهم ( مصالحهم ) الخاصة
in high school , children begin to concentrate on special interests
Di SMA ( sekolah menengah atas ) , anak anak mulai mendisiplinkan diri pada pelajaran pelajaran tertentu
دي ( اس ام أ ) , أناك أناك مولاي منديسيبلينكان ديري بادا بلاجاران بلاجاران ترتنتو
في الجامعة , الطلاب يتدربون ليصبحوا معلمين و مهندسين
in university , students train to become teachers and engineers
di universtas , para mahasiswa berlatih untuk menjadi guru dan insinyur
دي ينيفرسيتاس , بارا ماهاسيسوا برلاتيه اونتوك منجادي قورو دان إنسينيور
في الجامعة , أنا تخصصت في العلوم
in university , i majored in science
di universitas , saya mengambil jurusan ilmu pengetahuan
دي ينيفرسيتاس , سايا منقآمبيل جوروسان إلمو بنقتاهوان
ماذا كان تخصصك ؟
what was your major
mengambil jurusan apa kamu
منقآمبيل جوروسان أبا كامو ؟
تخصصي كان علم النفس
my major was psycology
jurusan saya adalah ilmu jiwa
جوروسان سايا آدالاه إلمو جيوا
يوجد هناك عدد من التخصصات في الجامعة , مثل :
التوحيد ( الدين ) , الهندسة المعمارية , الزراعة , و الفلك .
there is some majors in university , like
theology , architecture , agriculture , and astronomy
ada beberapa jurusan di universitas , seperti
ilmu agama , ilmu bangunan , ilmu pertanian, dan ilmu falak
آدا ببرابا جوروسان دي ينيفرسيتاس , سيبرتي :
إلمو أقاما , إلمو بانقونان , إلمو برتانيان , دان إلمو فالاك .
أتمنى أن قد وجدتم شيئا مفيدا في المحادثة الماضية ,
و إلى لقاء آخر , في حلقة أخرى قادمة إن شاء الله ,
و السلام عليكم ..
