و إليكم هذه الجمل و العبارات التي أتمنى أن تكون مفيدة و نافعة , و هي جمل قديمة في
موضوع سابق , مع بعض الإضافات من موضوع آخر شهير ..
العـاملــــة المنزلية
maid ــــ seravant
pembantu
بمبانتو
استيقظي مبكرا الساعة 5:30 , و استحمي
مباشرة , ثم أدي صلاة الصبح
wake up early at 5:30 and take a shower
then pray al-fajr prayer
bangun pagi pagi jam 5:30 dan langsung mandi
kemudian melaksanakan solat subuh
بانقون باقي باقي دان لانقسونق ماندي
كموديان ملاكساناكان صلاة صبح
فــــين الـفـــطـور ؟
where is the break fast
mana sarapan ya ... ii
مانا سارابان يا ؟
أنا لـســه أجـهز الفـطـور
i am still preparing it
saya lagi siapkan sarapan
سايا لاقي سيابكان سارابان
يللا جــهـزي الـفـطـور
prepare the breakfast
ayo siapkan sarapan
أيو , سيابكان سارابان
أنا أبـغى فطور خبز و بيض مسلوق
i want some bread and boiled eggs
saya ingin sarapan dengan roti dan telur rebus
سايا إنقين سارابان دنقان روتي دان تلور ريبوس
و أبــغـى أشـرب حـلـيب
and i want to drink milk
dan saya mau minum susu
دان سايا ماو مينوم سوسو
تـعالي صــبي قـهـوة
come to pour some coffee
get some coffee
ayo tuangkan kopi
أيو توانكان كوبي
و لا تـكـوني كـسولة
and dont be lazy
dan jangan malas
دان جانقان مالاس
غــسـلي القـدور و الـصـحون
wash the pans and dishes
cuci panci dan piring
تشوتشي بانشي دان بيرينق
و لا تـكوني كــذابة
and dont be a lier
dan jangan bohong
دان جانقان بوهونق
اكـوي هـذه الملابس
iron these clothes
baju ini harus di setrika
setrika baju ( pakaian ) ini
ستريكا باجو ( باكايان ) إني
انتبهي , لا تتلفي ( تحرقي ) الملابس
be carefull , dont burn the clothes
awas , jangan sobek ( rusak ) baju
أو ... jangan membakar baju
أواس , جانغان سوبيك ( روساك ) باجو ,
أو ... جانغان ممباكار باجو
افصلي الملابس البيضاء و الملونة
separate white and colored clothes
pisahkan baju putih dan baju berwarna
بيساهكان باجو بوتيه دان باجو بروارنا
اسـتـعملي هـذا لغسيل الملابس الملونة
use this to wash colored clothes
pakai ini kalau mau cuci baju berwarna
باكاي إني كلاو ماو تشوتشي باجو بروارنا
كـنـسي ( نـظفي ) الحـوش
clean the yard
sapulah halaman
سابو لاه هالامان
غـسلي ( نـظفي ) الحـوش بالماء
clean the yard with water
cuci halaman dengan air
أو ... semprot halaman dengan air
تشوتشي هالامان دنقان آير
شـيلي الطـفل من الأرض لا يـبكي
lift up the baby to stop his crieng
gendum bayi ( anak ) supaya jangan nangis
قندوم بايي سوبايا جانغان نانقيس
أمـسـكي الـطـفل و أرضـعيه بالرضاعة
hold the baby and give him the nursing bottle
pegang bayi dan kasih dot
أو ... pegang anak dan susuin
بيقانق بايي دان كاسيه دوت
فـين رضــاعة أحـمد ؟
where is the nursing bottle of ahmad
dimana dot ahmad
ديمانا دوت أحمد ؟
أنا زعلان منك لأنك لم تنظفي جـيدا
i am angry because you didnt clean well
saya marah sama kamu , karena kamu bersihkan dengan tidak baik
سايا ماراه ساما كامو كارنا برسيكان دنقان تيدا باييك
روحي نـادي الـســواق
call the driver
pangil lah sopir
بانقيللاه سوبير
افــتحي الباب و الـشباك
open the door and window
buka pintu dan jendela
بوكا بينتو دان جنديلا
لا تـقـفلي ( تسكري ) البـاب
dont close the door
jangan tutup pintu
جانغان توتوب بينتو
يا فاطمة اطـبـخي رز مع دجـاج
fatimah , cook rice with chicken
ya fatimah masak nasi dengan ayam
يا فاطمة ماساك ناسي دنقان أيام
و لا تـقرأي الرسالة الآن ( دحين )
and dont read the letter now
dan jangan membaca surat sekarang
دان جانغان ممباتشا سورات سكارانق
اســــكـتي شــوية
shut up
diam sebentar
ديام سبنتار
الغاز يتسرب
the gas is leaking
gas bocor
قاز بوتشور
و لا تـشـاهدي التلفزيون
and dont watch tv
dan jangan nonton ( lihat ) tv
دان جانغان نونتون تيفي
يللا سـوي شـاي
make tea
ayo bikin teh
أيو بيكين تيه
و هيا صـلحي رز مـحـمر
and make baked rice
ayo buat nasi goreng
أيو بوات ناسي قورنق
و جـيبي الملاعق و الشوكات و السكاكين
and get the spoons, forks and knifes
dan ambil sendok , garpu dan pisau
دان امبيل سندوك , قاربو دان بيساو ( بيسو )
و حـطي الفواكه و الخـضـراوات
and put fruits and vegetables
dan taruhlah buahan dan sayuran
دان تاروه لاه بواهان دان سايوران
اسـتني ( انتظري ) شـوية
wait a moment
tunggu sebentar
تونقو سبنتار
يا فاطمة غـيري الشـراشف
fatimah , change bedspreads
ya fatimah gantilah seprei
يا فاطمة قانتي لاه سيبري
و رتـبي سـرير الـنـوم
and arrange the bed
dan rapikan ( rapiin ) tempat tidur
دان رابيكان ( رابيين ( تمبات تيدور
و سـكري ( قفلي ) الـسـتارة
and close the curtains
dan tutup horden
دان توتوب هوردن
و امـسـحي الكـنـب
and clean the sofa
dan bersih kursi tamu ( sofa ) ii
دان برسيه سوفا
شـغلك تـطبخي و تنظفي البيت
your job is cookng and cleaning the house
kerja kamu memasakan dan bersihkan rumah
كرجا كامو مماساكان دان برسيهكان رومه
أتمنى أن تجدوا الفائدة في الكلمات و الجمل السابقة ..
و الى حلقة قادمة ان شاء الله ...
