الرد على الموضوع


و إليكم هذه الحلقة و التي أرى انها مفيدة جدا للمسافرين جوا ,

و لعل فيها بعض الجمل المفيدة و التي تستخدم في المطار ..


في المطار 

in the airport

di bandara

أو

di bandar udara

دي باندارا


السفر بالطائرة

travelling by plane

perjalanan dengan pesawat

برجالانان دنقان بساوات


أين يمكن أن أحجز تذكرة سفر بالطائرة ؟

where can i book air ticket

dimana saya dapat memesan tiket

ديمانا سايا دابات مميسان تيكت ؟


أريد أن أحجز للسفر إلى بالي

i want to make a reservation to bali

saya mau mempersiapkan tempat untuk pergi ke bali

سايا ماو ممبرسيابكان تمبات اونتوك برقي كـ بالي


كيف يمكن الذهاب الى المطار ؟

how can i go to airport

bagaimana dapat pergi ke bandara

باقاي مانا دابات برقي كـ باندارا ؟


هل المطار بعيد عن المدينة ؟

is the airport too far from the town

apakah bandara jauh dari kota

أباكه باندارا جاؤوه داري كوتا ؟


أين مكتب الاستعلامات ؟

where is the information office

dimana tempat informasi

ديمانا تمبات إنفورماسي ؟



ما هي أيام و ساعات إقلاع الطائرات الى بالي ؟

on what days and at what time do the plane to Bali leave

kapan hari dan jam pesawat menuju Bali berangkat

كابان هاري دان جام بساوات منوجو بالي برانكات ؟


ما هو سعر التذكرة بإتجاه واحد ؟

how much does a one way ticket cost

berapa harga tiket untuk satu arah

او 

untuk sekali jalan

برابا هارقا تيكت اونتوك ساتو آراه ؟


و سعر تذكرة الذهاب و العودة ؟

and going ticket with a return

dan harga tiket pergi dan pulang

دان هارقا تيكت برقي دان بولانق ؟


ما هو عدد الحقائب المسموح به ؟

how many bags are allowed for one passenger

berapa kopor yang dibolehkan

برابا كوبور يانق دي بوليهكان ؟


في الدرجة السياحية

in the tourist class

di kelas ekonomi

دي كلاس إكونومي


في الدرجة الأولى

in the first class

di kelas satu

دي كلاس ساتو


تذكرتي في الدرجة الاولى

i have a ticket in the first class

saya punya tiket kelas satu

سايا بونيا تيكت كلاس ساتو


كم تاخذون على الكيلوغرام الإضافي ؟

how much do you charge for extra weight

berapa biaya kelebihan setiap kg

برابا بيايا كـ...لبيهان ستياب كجم ؟


في اي مدن تتوقف الطائرة ؟

in what cities does the plane stop

di kota mana pesawat singgah

دي كوتا مانا بساوات سينقاه ؟


متى ستقلع الطائرة ؟

when will the plane take off

kapan pesawat akan terbang

كابان بساوات أكان تربانق ؟


الطائرة متاخرة

the plane is delayed

pesawat terlambat

بيساوات ترلامبات


بعد دقيقتين سنغادر المدرج ( سنحلق )

we will take off in 2 minutes

dua menit lagi kita akan lepas landas

دوا منيت لاقي كيتا أكان لباس لانداس


متى سنصل ؟

when will we arrive

( kapan kita akan sampai ( tiba 

كابان كيتا أكان سامبي ( تيبا ) ؟



ما أسرع هذه الطائرة !

how fast this plane is

! alangkah cepat pesawat ini 

ألانكاه تشبات بساوات إني !


هذه الطائرة ذات أربعة محركات

this plane has four engines

pesawat ini punya empat mesin

بيساوات إني بونيا امبات مسين


ما هي سرعة الطائرة بالساعة ؟

what is the speed of the plane per hour

berapa kecepatan pesawat per jam

برابا كـتشباتان بساوات بر جام ؟


انظر الى المدن الكبيرة تبدو تحتنا

look at that big cities below

lihatlah ke kota kota besar yang tampak dibawah kita

ليهاتلاه كـكوتا كوتا بيسار يانق تامبا ديباواه كيتا


انظر الى شوارعها و مبانيها

look at the street and buildings

lihatlah jalan jalanya dan gedung gedungnya

ليهاتلاه جالان جالانيا دان قدونق قدونقنيا


مضى على تحليقنا في الجو ربع ساعة

we have been flying for 15 minutes

telah lewat seperempat jam berada di udara

تلاه ليوات سبرمبات جام بيرادا دي اودارا


لقد قطعنا مائتي كيلومتر

we have covered 200 kilometers

kita telah terbang 200 km

كيتا تلاه تيربانق دوا راتوس كيلوميتر


تقريبا

nearly

kira kira

كيرا كيرا


على أي ارتفاع نطير الآن ؟

at what altitude are we flying

berapa ketinggian kita terbang sekarang

برابا كــتينقيان كيتا تربانق سكارانق ؟


كيف الحالة الجوية ؟

how is the weather

( bagaimana keadaan udara ( cuaca 

باقاي مانا كـ...آدآن اودارا ( تشواتشا ) ؟


الطقس صحو جميل , انظر الى الغيوم المنقشعة

it is a fine good day , look at the vinishing clouds

cuaca cerah , lihat awan awan yang bergumpal

تشواتشا شيراه , ليهات اوان اوان يانق برقومبال


إننا نقوم برحلة جميلة

we are making a nice journey

kita melakukan perjalanan yang indah

كيتا ملاكوكان برجالانان يانق إنداه


انا أشعر بدوار الجو

i am feeling dizzy

saya merasa mabuk udara

سايا مراسا مابوك اودرا


هذه المرة الأولى التي أطير فيها في الجو

this is the first time i travel in the air

saya pertama kali ini terbang di udara

سايا برتاما كالي إني تيربانق دي اودارا


أريد أن أشرب شاي او قهوة

i want to drink tea or coffee

saya ingin minum segelas teh atau kopi

سايا إينقين مينوم سقلاس ته أو كوبي


من اين انت قادم ؟

where are you from

anda datang dari mana

أندا داتانق داري مانا ؟


لقد تعودت على السفر بالطائرة

for me , it became normally to travel by plane

saya sudah biasa bepergian dengan pesawat

سايا سوداه بياسا بيبرقيان دنغان بيساوات


عجيب .. نحن لا نسمع هدير الطائرة

strange .. we dont hear the noise of the plane

aneh .. kita tidak mendengar suara pesawat

آنيه .. كيتا تيدا مندنقار سوارا بيساوات


ذلك بسبب الجدران الكاتمة للصوت

it is because of the proof walls

itu karena dinding tahan suara

إيتو كارنا ديندينق تاهان سوارا


في اي وقت يتوقع وصولنا الى جهتنا المقصودة ؟

at what time are we expected to reach our destination

kapan kira kira kita tiba di tujuan

كابان كيرا كيرا كيتا تيبا دي توجوان ؟


هل ستصل الطائرة في الوقت المحدد ؟

will the plane arrive on time

apakah pesawat akan tiba tepat pada waktunya

أباكه بساوات أكان تيبا تبات بادا واكتونيا ؟


لا , ستصل الطائرة متأخرة

no , the plane will arrive late

tidak , pesawat akan tiba terlambat

تيدا , بساوات أكان تيبا ترلامبات


لقد هبطت الطائرة

the plane is landing

pesawat sudah turun

pesawat sudah mendarat

بساوات سوداه تورون , سوداه مندارات


هل يفتشون الحقائب في المطار ؟

do they check the luggage in the airport

apakah mereka memeriksa barang barang di bandara

أباكه مريكا مميريكسا بارانق بارانق دي باندارا ؟


حسنا , تستطيع الذهاب الآن

very well , you may go now

baik , anda bisa pergi sekarang

باييك , أندا بيسا برقي سكارانق


أين تريد السكن ؟

where you want to live

dimana kamu mau tinggal

ديمانا كامو ماو تينقال ؟


و أختم بهذه الجمل من داخل الطائرة أرى أنها مفيدة جدا , و لا بد أن تكون داخل هذه

الحلقة , و قد نقشتها لكم من مقاعد احد الطائرات مع بعض الإضافات ..


اربط حزام الأمان عند جلوسك

fasten seat belt while seated

kenakan sabuk pengaman selama anda duduk

كناكان سابوك بنقامان سلاما أندا دودوك


سترة النجاة تحت مقعدك

life vest under your seat

pelampung ada dibawah kursi anda

بلامبونق آدا دي باواه كرسي أندا


لسلامة الرحلة أطفئ اجهزة الجوال من فضلك

for flight safety , please switch off your mobile phones

untuk keselamatan penerbangan , silakan matikan telepon genggam anda

أونتوك كــسلامتان بنربانغان , سيلاكان ماتيكان تيلبون قنقام أندا


و هذه إضافة بسيطة لمن أراد أن يستقبله أحد و يقله من المطار 


هل تستطيع أن تأتي و تقلني ؟

can you come and pick me up

bisakah anda datang dan menjemput saya

بيسا كاه أندا داتانغ دان منجيمبوت سايا ؟


نعم , أستطيع , متى ؟ و أين ؟

yes i can , when and where

iya , saya bisa , kapan dan di mana

إيا , سايا بيسا , كابان دان ديمانا ؟


غدا مساء , في المطار 

tomorrow , in the airport

besok sore , di bandara

بيسوك سوري , دي باندارا


حسنا , إلى اللقاء مساء الغـد

okay , see you tomorrow

baik sekali , sampai jumpa besok sore

باييك سكالي , سامباي جومبا بيسوك سوري


اكتفي بهذا القدر من الجمل و الذي اتمنى أن يكون مفيدا و نافعا , و ممتعا كذلك ..