و إليكم هذه الكلمات الطبية مع محاورة مع الطبيب في المستشفى , و قد مر معنا بعض
هذه في الصفحة الأولى , و لكن لارتباطها بهذا الموضوع فإني أعيدها مرة أخرى للفائدة ..
في الـمـســـتــشـفـى
in the hospital
di rumah sakit
دي روماه ساكيت
مستشفى .... rumah sakit ......................... hospital .. روماه ساكيت
الدواء ........ obat ......................................... medicine ..... اوبات
الصيدلية .... apotik - farmasi - toko obat ... pharmacy .. أبوتيك
الصداع ...... pusing - pening ................. headache .. بوسينق , بنينق
الحمى ......... demam ........................................ fever .... دمام
سعال ......... batuk ......................................... cough .... باتوك
بحة أو مرض حلق .. sakit tenggorokan ... throat sore ... ساكيت تنقوروكان
زكام ......... pilek - flu ............................... cold - flu .. بيليك , فلو
عيادة .......... klinik .......................................... clinic .... كلينيك
ممرضة ... perawat - juru rawat ........ nurse - sister ... براوات
مولدة , قابلة .... bidan ............................... midwife ..... بيدان
عملية ........... operasi ............................. operation ... اوبراسي
غرفة عمليات ... ruang operasi ..... operating room ... روانق اوبراسي
صالة الانتظار ... ruang tunggu ......... waiting room .. روانق تونغو
قسم النساء ..... ruang wanita .......... women ward ... روانق وانيتا
مخدر ........... obat bius ...................... anesthetic .. اوبات بيوس
حبوب ........... pil - tablet ............................... pill ... بيل , تابلت
علاج منوم ... obat tidur ................... sleeping pill ... اوبات تيدور
شراب ........... obat minum ............................ up ... اوبات مينوم
مرهم .......... salap ............................... ointment ..... سالاب
ضماد ......... perban - pembalut ......... bandage .. بربان , بمبالوت
دم ............. darah ................................... blood ....... داراه
نقل دم ... transpusi darah .... blood tranfusion .. ترانسبوسي داراه
ضغط عالي ... darah tinggi ....... blood pressure ... داراه تينقي
السكري ....... kencing manis ............. diabetes .. كنشينق مانيس
وصفة ..... resep ............. recipe - prescription ...... ريسب
الصرع ......... penyakit avan ................ epilepsy ... بنياكيت آفان
شلل - مشلول ... lumpuh .................. paralysed .... لومبوه
يصبح مشلول ........................... menjadi lumpuh .. منجادي لومبوه
الصفراء ........ penyakit kuning ......... jaundice .. بنياكيت كونينغ
السرطان ........ kanker ........................... cancer ...... كانكر
سل الرئة ... penyakit paru paru .... tuberculosis ... بنياكيت بارو بارو
القرحة ....... luka koreng - puru ............... ulcer ... لوكا كورنق , بورو
القرحة ....... barah - bisul ......................... ulcer .... باراه , بيسول
الكوليرا ...... kolera ................................ cholera ...... كولرا
الجذام ........ kusta ................................ leprosy ..... كوستا
روماتيزم ..... encok ........................... rheumatic .... إنتشوك
الحكة ........ penyakit gatal gatal ............. itch .. بنياكيت قاتال قاتال
ربو .......... asma ................................. asthma ....... آسما
جرثومة ....... lembaga ............................. germ ..... لمباقا
فتق - فتاق .... burut .............................. hernia .... بوروت
ورم ........... bengkak ......................... swelling .... بينقكاك
دواء غرغرة ..... obat kumur .................... gargle .. اوبات كومور
التهاب اللوز .... radang amandel ......... tonsilitis .. رادنق اماندل
المريض ......... pasien ......................... patient .... باسين
اسهال ........... menceret ................... diarrhea ... منشيريت
مغص ............ mulas ............................. colic .... مولاس
ألم معدة .... sakit magh ......... stomach ache .. ساكيت ماغ
و قد سمعت احدهم ينطقها ساكيت ماه
مرض القلب ... penyakit hati ...... heart illness ... بنياكيت هاتي
أخذ الابرة ... penyuntikan - suntikan ... injection .. بنيونتيكان - سونتيكان
الابرة ............ jarum suntik ............. injektion ... جاروم سونتيك
طبيب الاسنان ... dokter gigi ............... dentist .... دوكتر قيقي
طبيب عيون ..... dokter mata ................ oculst .... دوكتر ماتا
طبيب اخصائي ... dokter spesialis ... specialist .. دوكتر سبسياليس
طبيب اطفال ... dokter anak anak ... pediatrician .. دوكتر اناك اناك
طبيب نفساني ... dokter kejiwaan ... psychiatrist .. دوكتر كجيوآن
طبيب بيطري .... dokter hewan ........ veterinarin ... دوكتر هيوان
وباء ... wabah , penyakit sampar ... epidemic .. وباه , بنياكيت سامبار
و ننتقل الآن الى بعض الجمل التي قد تفيد الذاهبين الى المستشفى
السلام عليكم يا دكتور
assalamu alaikum , hi doctor
assalamu alaikum , salam untuk mu dokter
السلام عليكم يا دكتور
و عليكم السلام ,, ايش فيك ؟؟
?? waalaikum assalam ,, whats there
?? waalaikum assalam ,,, ada apa
و عليكم السلام , آدا أبا ؟
أنا مريض يا دكتور
oh doctor , i am sick
saya sakit dokter
سايا ساكيت دوكتر
كلا , أنت لست مريضا , المسألة بسيطة
no , no , you are not , it is a simple matter
tidak , anda tidak sakit , urusanya mudah
تيدا , أندا تيدا ساكيت , اوروسانيا موداه
ما بك , بم تشعر ؟
what is the matter with you
apa yang anda rasakan
أبا يانق أندا راساكان ؟
أنا أشعر بحرارة
i feel fever
saya merasa panas
سايا مراسا باناس
أنا مصاب بزكام ,,, و صداع ايضا
i catch cold and got headache
saya kena flu ,, juga sakit kepala
سايا كينا فلو , جوقا ساكيت كبالا
أنا أشكو و أشعر بصداع
i got some headache
saya merasa pusing
سايا مراسا بوسينق
و ماذا أيضا ؟
what else
apa lagi
ابا لاقي ؟
و مغص حاد
a sharp colic
mulas yang sangat
مولاس يانق سانقات
طول الوقت
all the time
setiap saat
ستياب سآت
و أرق
insomnia
sukar tidur
أو
menderita insomnia
سوكار تيدور .. مندريتا إنسومنيا
منذ متى ؟؟
?? since when
?? sejak kapan
سجاك كابان ؟
منذ أمس ... من أمس
since yesterday
sejak kemarin
سجاك كمارين
هل تنام جيدا ؟؟
?? do you sleep well
?? apakah kamu tidur nyenyak
أباكه كامو تيدور نينياك ؟
أنا أشكو قلة النوم
i dont sleep well
saya mengeluh kurang tidur
سايا منقلووه كورانق تيدور
ايش تحس كمان .. بماذا تشعر أيضا ؟؟
?? what do you feel also
?? apa yang anda rasakan lagi
أبا يانق أندا راساكان لاقي ؟
ما فيه شهية للأكل
i have no appetite
tidak ada nafsu makan
تيدا آدا نفسو مكان
و أحيانا بعض القئ
and vomiting sometimes
dan kadang kadang muntah
دان كادانق كدانق مونتاه
لا تخف
don’t be afraid
jangan takut
جانقان تاكوت
دعني أفحصك
let me check you
coba saya periksa
تشوبا سايا بريكسا
افتح فمك ,,, هل فيه سعال ,, كحة ؟؟
?? open your mouth ... is there a cough
?? buka mulut anda ... ada batuk
بوكا مولوت أندا ... آدا باتوك ؟؟
هل تدخن ؟؟
?? do you smoke
?? apakah kamu merokok
أبكه كامو مروكو ؟
نعم يا كتور
yes doctor
iya dokter
إيا , دوكتر
اطلع على السرير
lay back on the bed
naik lah keatas tempat tidur itu
ناييكلاه كــ أتاس تمبات تيدور إيتو
ما هو مرضي يا دكتور ؟
what do you think i have doctor
apa penyakit saya dokter
أبا بنياكيت سايا دوكتر ؟
لا عليك .. هذا بسبب تقلبات الجو
it s ok ,, this is because climate changes
tidak apa apa ,, karena pertukaran udara
تيدا أبابا ,, كارنا برتوكاران اودارا
طبعا ,, الجو حار جدا
of course ,, the weather is very hot
memang ,, udara panas amat
ممانق ,, أودارا باناس آمات
ربما تكون دوسنتاريا مزمنة
perhaps it is chronic dysentery
mungkin desentri akuut
ممكن دسنتري آكووت
هذا معقول , معقول جدا
this is probable , very probable
ini mungkin sekali
إني مونكين سكالي
لماذا تقول ذلك ؟
why you saying this
kenapa anda berkata begitu
كنابا أندا بركاتا بقيتو ؟
لانني أصبت بها منذ سنوات
because i had it someyears a go
karena saya telah ditimpanya beberapa tahun yang lalu
كارنا سايا تلاه ديتيمبانيا ببرابا تاهون يانق لالو
و هل عالجتها آنذاك ؟
did you treat it then
apakah waktu itu telah anda obati
أباكه واكتو إيتو تلاه أندا اوباتي ؟
كلا , زالت لوحدها
no , it went by itself
tidak , hilang sendiri
تيدا , هيلانق سنديري
هل يوجد عندكم دواء للاسهال ؟؟
?? do you have medicine for diarhea
?? adakah obat menceret
آداكه أوبات منشريت ؟
و هل عندكم دواء مسكن ؟؟
?? and do you have a tranquilizer medicine
?? dan apakah anda punya obat penenang
دان أباكه اندا بونيا أوبات بنينانق ؟
يجب أن أذهب الى طبيب الأسنان
i have to see the dentist
saya harus pergi ke dokter gigi
سايا هاروس برقي كــ دوكتر قيقي
سوف أقيس حرارتك
i will take your temperature
saya akan ukur panas dalam badan mu
سايا أكان اوكور باناس دلام بادان مو
هل توجد صيدلية قريبة ؟؟
?? is there a pharmacy near
?? apakah ada apotik yang dekat
أباكه آدا أبوتيك يانق ديكات ؟
هل أستطيع أن أشتري دواء دون وصفة طبية ؟؟
?? can i buy a medicine without prescription
?? apakah saya dapat membeli obat tanpa resep dokter
أباكه سايا دبات ممبيلي أوبات تانبا ريسب دوكتر ؟
أنت تحتاج الى ابرة
you need an injection
kamu butuh suntikan
كامو بوتوه سونتيكان
أنا مريض
i am sick
saya sedang sakit
سايا سيدانق ساكيت
أريد دواء للسعال
i want a cough medicine
saya ingin obat batuk
سايا إنقين أوبات باتوك
أعطني مطهرا للجرح
give me an antiseptic
beri saya antiseptis luka
بري سايا انتيسبتيس لوكا
أبلع هذي الحبوب ثلاث مرات كل يوم بعد الأكل
swallow these pills three times every day after eating
telan tablet ini tiga kali setiap hari sesudah makan
تلان تابلت إني تيقا كالي ستياب هاري سسوداه مكان
و هذه الكبسولات مرتين كل يوم قبل الاكل
and these capsules two times everday before eating
dan kapsul ini dua kali sehari sebelum makan
دان كابسول إني دوا كالي سهاري سبلوم مكان
شكرا يا دكتور
thank you doctor
terima kasih dokter
تريما كاسيه دوكتر
عفوا
you welcome
kasih kembali
كاسيه كمبالي
أتمنى لكم الصحة و السلامة ,, و الفائدة فيما مر معنا آنفا ..
و ألتقيكم على خير في موعد آخر ..
