السلام عليكم أيها الأحباب و مرحبا بكم
مرة أخرى في موضوع آخر , و حلقة أخرى جديدة
و جمل أتمنى أن تكون مفيدة للجميع
في الـفـــنــدق
at the hotel
di hotel
دي هوتيل
دلـني عـلى موقع فـنـدق
show me any hotel
tunjukkan saya letak hotel
تونجوكان سايا لتاك هوتيل
دلـنـي على أقـرب طـريق الى الـفـنـدق
please show me the right way to the hotel
tolong , tunjukkan pada ku jalan yang lebih dekat ke hotel
تولونق , تونجوكان باداكو جالان يانق لبيه ديكات كــ ..هوتيل
هــل تــوجـد غــــرفـة ؟؟
is there any room
ada kamar untuk saya
آدا كمار أونتوك سايا ؟
هل عندكم شقة للإيجار ؟
do you have an apartement for rent
adakah apartemen untuk sewa
أو
apakah anda punya apartemen untuk sewa
أباكه أندا بونيا أبارتمن أونتوك سيوا ؟
هل تريدها لعـائلة ؟
is it for a family
apakah untuk keluarga
أباكه أونتوك كلوارقا ؟
كلا , بل لرجل أعزب
no , for a bachelor
tidak , tetapi untuk orang bujang
تيدا , تتابي أونتوك اورانق بوجانق
كـم أجـرة الـغـرفة في اليـوم ؟؟
how much it cost per day
berapa biaya kamar se hari
برابا بيايا كمار سهاري ؟
هـذا كـثـير جــدا
it is too much
ini mahal sekali
إني ماهال سكالي
هل يشمل الماء و الكهرباء ؟؟
water and electricity included
termasuk air dan listrik
ترماسوك آير دان ليستريك ؟؟
طبعا يا سيدي
of course sir
tentu tuan
تـنـتـو توان
هـل عـنـدك غـرفـة أرخـص ؟؟
do you have cheaper room
ada kamar yang lebih murah
آدا كمار يانق لبيه موراه ؟
أريـد الغـرفة لأسـبـوع أو أكــثـر
i want the room for one week or more
saya mau kamar untuk satu minggu atau lebih
سايا ماو كمار أونتوك ساتو مينقو أتاو لبيه
هـل تـريد أن تـدفـع مقـدمـا ؟؟
do you want to pay something now
apakah anda mau membayar uang muka
أباكه أندا ماو ممبايار اوانق موكا ؟
أعـطـني مفـتـاح الغـرفة
give me the key of the room
berikan saya kunci kamar
بيريكان سايا كونشي كمار
أيـقـظـني الـسـاعة السـابـعة من فـضـلك
please , wake me up at seven
tolong , bangunkan saya pukul tujuh
تولونق بانقون كان سايا بوكول توجوه
اسـتـيـقـظ من أحـلامك ( ممكن تكون مجازية للسخرية )
wake up from your dreams
bangun dari mimpi mimpi mu
بانقون داري ميمبي ميمبي مو
هـل مـا تـزال الـغـرفة شـاغرة ؟؟
is the room still free
apakah kamar itu masih kosong
أباكه كمار إيتو ماسيه كوسونق ؟
اذن أريـد أن أسـتـأجرها
so , i want to rent it
kalau begitu , saya ingin menyewanya
كلاو بقيتو , سايا إنقين منيوانيا
حسنا دعني أراهـا
very well , then let me see it
baiklah , coba saya lihat
باييكلاه , تشوبا سايا ليهات
لـقـد رغـبـت هـذه الـغـرفة
i like this room
saya suka kamar ini
سايا سوكا كمار إني
تعال الساعة الثانية ظهرا
come at 2 o’clock sir
datanglah pukul dua
داتنقلاه بوكول دوا
طـيـب .. جـيب الـجـواز هـنا
ok , we want your passport
baik , bawa ke sini paspor anda
باييك , باوا كسيني باسبور اندا
سـوف أدفـع فـورا ( كاش )
i will pay cash
saya akan membayar kontan
سايا أكان ممبايار كونتان
مـا أبـغى هـذي الغـرفة
i dont want this room
saya tidak mau kamar ini
سايا تيدا ماو كمار إني
ليـش مـا تبـغى ؟؟
why you dont want it
kenapa ( mengapa ) tidak mau
كنابا تيدا ماو ؟
هذي فـوق في الـدور الـثـامن .. و هـذا عالي جـدا
it is in the floor no. eight , it is too high
kamar di atas , di tingkat (lantai ) delapan , itu tinggi amat
كمار دي أتاس , دي تينكات ( لانتاي ) دلابان , إيتو تينقي أمات
و الغـرفة ضـيقة
and it is too small ( narrow ) ii
dan kamar itu sempit
دان كمار إيتو سمبيت
و أنا مـا أقـدر أطلع فوق
and i cant walk up
dan saya tidak bisa naik ke atas
دان سايا تيدا بيسا ناييك كـ....أتاس
طيب .. نـشـوف غـرفة ثـانـية
ok , we will see another room
baik , kita lihat kamar yang lain
باييك , كيتا ليهات كمار يانق لايين
في الـدور كم تـبـغى ؟؟
in which floor you want
di lantai ( tingkat ) berapa anda mau
دي لانتاي ( تينكات ) برابا أندا ماو ؟؟
أبـغى في الـدور الأرضــي ( تـحـت )
i want in the ground floor
saya mau di lantai ( tingkat ) bawah
سايا ماو دي لانتاي ( تينكات ) باواه
الـدور الأرضـي ملـيان
the ground floor is full
tingkat ( lantai ) bawah penuh
تينكات ( لانتاي ) باواه بنوه
طـيب كـيـف الدور الثـاني ؟؟
what about the second floor
lantai ( tingkat ) dua ,, bagaimana
لانتاي ( تينكات ) دوا ,, باقاي مانا ؟
لانتاي ( تينكات ) دوا ,, قيمانا ؟
ان شــاء الله فـيـه
i hope there is
mudah mudahan ada
موداه موداهان آدا
عندنا غرفة في الدور الثالث
we have one at third floor
di lantai ( tingkat ) tiga , ada satu
دي لانتاي ( تينكات ) تيقا , آدا ساتو
خـلاص موافـق
ok ,, i agree
sudah setuju
سوداه ستوجو
أنـا تعـبان .. أبغى شـوية اسـتراحـة
i am tired ,, i want to take a rest
saya letih ( capek ) ,, saya mau beristirahat sebentar
سايا شابيه ( تقريبا وزن كافيه ) ,, سايا ماو بر استراهات سبنتار
ودي هـذا العـفـش الى فـوق
take that luggage up
antarkan ( bawa ) bagasi ini ke atas
أنتاركان ( باوا ) باقاسي إني كـ....أتاس
أبـغى غـرفة بـسـريرين
i want a room with two beds
saya ingin kamar dengan dua tempat tidur
سايا إنقين كمار دنقان دوا تمبات تيدور
أريـد غـرفة بحمام
i want a room with a bathroom
saya mau kamar beserta kamar mandi
سايا ماو كمار بسرتا كمار ماندي
كـم ايـجـارها في الـشـهـر ؟؟
what is the rent per month
berapa biayanya satu bulan
برابا بيايانيا ساتو بولان
أين تـلك الـغـرفة ؟؟
where is that room
di mana kamar itu
ديمانا كمار إيتو ؟
غــير لي الـشـرشـف و الـمـخدة
change the blanket and the pillow
gantilah selimut dan bantal
قانتيلاه سليموت دان بانتال
و أحـضر لي ( جيب ) طـاولة و بعض الكراسي
bring me a table and some chairs
berikan saya meja dan beberapa kursi
بيريكان سايا ميجا دان ببرابا كرسي
مـا هو رقـم تليفون الـفـنـدق ؟؟
what is the hotel number
berapa nomor hotel ini
برابا نومور هوتيل إني ؟
و في أي سـاعة يـقـفل الـفـنـدق ؟؟
and when does the hotel close
dan jam berapa hotel di tutup
دان جام برابا هوتيل دي توتوب ؟
طـيب .. أي مـســاعـدة ثـانية ( أخـرى ) ؟؟
ok , do you want something else
baik ,, apa lagi yang perlu di bantu
باييك , أبا لاقي يانق بارلو دي بانتو ؟
الـكـهـرباء مـا تـــشـتـغـل
there is no power
listrik tidak hidup
ليستريك تيدا هيدوب
و شـوف مـا فـيـه مــاء
and see there is no water
dan lihat ,, air tidak ada
دان ليهات , آير تيدا ماو
هـل يـوجـد هـنـا مــســبح ؟؟
is there a swimming pool here
apakah ada kolam renang di sini
أباكه آدا كولام رينانق دي سيني ؟
هــل تـجـيـد الــســبـاحة ؟؟
do you swim well
apakah kamu pandai berenang
أباكه كامو بانداي برينانق ؟
فـيـه مـصــعـد و مـكـيف ؟؟
is there lift and AC
ada lift dan AC
آدا ليفت دان آسي ؟
طــبـعـا فيه ...
of course there is
memang ,, ada
ميمانق آدا
طـيـب .. ودي هـذا العـفـش هـنـاك
ok ,, take the luggage there
baik ,, bawa kopor ( bagasi ) ini ke sana
باييك .. باوا باقاسي إني كسانا
حــط العـفـش هـنـا .. مش هـنـاك
put the luggage here ,, not there
letakkan kopor di sini ,, bukan di sana
لتاكان كوبور ديسيني ,, بوكان ديسانا
الــفـطـور .... الـسـاعة كــم ؟؟
what time for breakfast
jam berapa sarapan pagi
جام برابا سارابان باقي ؟
خـلـصـت عــمـلي .. فيه بـخــشــيـش ؟؟
i finished ,, is there a tip
sudah kerjakan ,, ada persen
سوداه كرجاكان ,, آدا برسن ؟
ما فيـه بـخـشـيـش
there is no tip
tidak ada persen
تيدا آدا برسن
بـس ثلاثة ألف روبية
only three thousands rupiah
cuma ( hanya ) tiga ribu rupiah
تشوما تيقا ريبو روبية
خـذ هـذي ألــفين
take these two thousands
ambilah ,, ini dua ribu
امبيلاه ,, إني دوا ريبو
و شــيـل هـذي الـقـمامة الى بـره
and take that garbage out side
dan bawa sampah ini keluar
دان باوا سامباه إني كلوار
أنـا عـطــشـان و جـيـعـان
i am thirsty and hungry
saya haus dan lapar
سايا هاؤس دان لبار
روح للمطـعـم قـريب من هـنـا
go to the restaurant ,, it is too near
pergi ke rumah makan , hampir ( dekat ) dari sini
برقي كـ.....روماه مكان , دكات داري سيني
أحــسن انك تـســتريح أولا
first ,, you should take a rest
lebih baik anda istirahat dulu
لبيه باييك أندا إستيراهات دولو
شــــــــــكــرا
thank you
terima kasih
تريما كاسيه
الــى اللـقـــاء
see you again
sampai ketemu nanti
sampai jumpa lagi
سامباي كتمو نانتي , سامباي جومبا لاقي
سامباي جومبا لاقي
و إلى لقاء آخر عما قريب أيها الاحباب الكرام
