و مـرحبا بكم مرة أخرى أيها الأحباب .. و لعلي أكتب
هذه الحلقة مع المعاملات البنكية و الصرف و البنك ..
فـــي الــبنك ( المصرف )
in the bank
di bank
دي بانك
فرع , فروع ......... cabang ...................................... branch ........ تشابانق
محل صرافة .. tempat penukaran uang .. money changer .. تمبات بنوكاران اوانق
مؤسسة تسليف .. perusahaan simpan pinjam ... lending firm .. بروساهآان سيمبان بينجام
تـــــوقــيع .......... tanda tangan ............................. signiture .... تاندا تانغان
حــســاب ............ rekening .................................... account ..... ريكينينغ
حـســاب جاري .... rekening koran ............. current account ... ريكينينغ كوران
يفتح حساب ... membuka rekening .... to open an account ... ممبوكا ريكينينغ
يسدد حساب .. selesaikan rekening .. to settle an account ... سيليسايكان ريكينينغ
رأسمال ............... modal ........................................ capital ...... مودال
قـرض - سـلـفة ....... pinjaman ..................................... loan .... بينجامان
تــوفـير - إدخار ...... tabungan ..................................... saving .... تابونغان
ايــداع ............... deposito .................................... deposit .... ديبوسيتو
عمــولة .......... komisi ................................... commission .... كوميسي
شـــيـك ............. cek ............................................ cheque ....... تشك
شـيـك مـؤجل .... cek mundur .................. delyed cheque .... تشك موندور
شيك بدون رصيد ... cek kosong ................... cek kosong ... تشك كوسونق
شـيك سـياحي ..... cek travel .................. traveller chegue ... تشك ترافل
شيك سياحي ...... cek perjalanan ........... traveller chegue ... تشك برجالانان
عمـلة أجـنبية ...... valuta asing .................. foreign money ... فالوتا آسينق
فائـدة بـنـكية ........ bunga bank ............................ interest ... بونغا بانك
تـصـدير .............. expor ......................................... export .... إكسبور
استيراد .............. impor ........................................ import ..... إمبور
حــوالة بنكية ... transfer uang - wesel .... money draft .. ويسل - ترانسفير اوانغ
تبـديل , صـرف .. tukaran uang , penukaran .. money exchange .. توكاران اوانغ , بنوكاران
حـسـم , خـصـم .... korting , potongan harga ..... discount .. كورتينغ , بوتونغان هارقا
سـعـر صـرف ..... nilai tukar ..................... exchange rate ... نيلاي توكار
نـقــد , كاش ........ tunai , kontan ............................ cash ... توناي , كونتان
قسط , دفعة .... cicilan , angsuran ............. instalment .. تشيتشيلان , آنقسوران
سهم ............ saham ............................... share , stock .... ساهام
الصندوق ....... kotak setor ............................ cash box .... كوتاك سيتور
مفلس ........... bangkrut ................................ bankrupt .... بانكروت
ميزانية ........... neraca keuangan ................... budget ... نراتشا كــ أوانغان
دين مالي ......... hutang ....................................... debt ..... هوتانغ
السوق الحرة .... pasar bebas .................... free market ... بيسار بيباس
السوق السوداء .... pasar gelap ............... black market ... باسار قلاب
و الان مع بعض هذه الجمل المخـتارة
أبـغى أصــرف ( أغـير ) عـمـلة
i want to change money
saya mau menukar uang
سايا ماو منوكار أوانق
أريـد تـغـيير بعض الدولارات
i want to change some dollars
saya mau menukar beberapa dolar
سايا ماو منوكار ببرابا دولار
مــائة دولار .... بكم روبية ؟؟
how much change a hundred dollar
seratus dolar, berapa rupiah
سراتوس دولار , برابا روبيه ؟
لو سـمحت اصــرف هــذي
please change this
tolong tukaran ini
تولونق توكاران إني
لو سـمـحت ضـع ( حط ) فلوسي في البنك
please put my money in my bank account
tolong .. taruh lah uang saya di bank tabungan
تولونق , تاروه لاه اوانق سايا دي بانك تابونقان
افــتـح حـسـاب بـنـكي هـنـا
open a bank account here
buka rekening bank di sini
بوكا ريكينينق بانك ديسيني
تــبـغى فـكة ؟؟
do you want a change
apakah anda mau uang recehan
أباكه اندا ماو اوانق رتشيهان ؟
أنا مـحـتاج نقـود ( فلوس )
i need money
saya butuh uang
saya perlu uang
سايا بوتوه ( بارلو ) أوانق
اعطـني ســلفـة ( سـلفني )
lend me some money
beri saya pinjaman
بيري سايا بينجامان
لـدي حــوالة بـنـكية
i have postal money order ( draft ) ii
saya punya pos wesel
سايا بونيا بوس ويسيل
احــسـب فـلـوسك قبل ما تـخـرج
count money before get out
hitung lah uang dahulu sebelum keluar
هيتونقلاه أوانق اندا سيبلوم كلوار
مـع تـمـنـياتي القلبية الطيبة بأن تكون هناك فائدة
فيما تم تقـديمه آنفا ..... و إلى لقاء قادم ..
