الرد على الموضوع

و إليكم هذه الحلقة و التي أرى أنها مهمة أيضا , و معذرة لكثرة الجمل و العبارات 

التي استقيتها من العديد من كتب المحادثات و القواميس و ذلك بغية الفائدة مع إدخال 

بعض التعديلات لتناسبكم ايها الأحباب و تكون أقرب للحفظ و الاستفادة ...


في السوق

in the market

di pasar

دي باسار


صياح الخير يا سيد

good morning sir

  selamat pagi , pak

سلامات باقي , با


مرحبا بكم يا سيدي

welcome sir

  selamat datang tuan

سلامات داتانق توان


أي خدمة يا سيدي ؟

any service sir

  bisa saya bantu ,  tuan

بيسا سايا بانتو توان ؟


ما ثمن هذا , بكم هذا ؟

how much it cost

  berapa harganya

برابا هارقانيا ؟


هذا يعجبني

i like it

  yang ini menarik bagi saya

  saya suka ini

يانق إني مناريك باقي سايا

سايا سوكا إني


عندكم قميص من صنف ممتاز ؟

do you have a shirt of excellent quality

  abakah ada baju yang baik

أباكه آدا باجو يانق باييك ؟


هذا أفضل صنف

this is the best quality

  ini kwalitas terbaik

ini kwalitet terbaik

إني كواليتاس ترباييك


أنا أحب هذا القميص

i would like this shirt

  saya suka baju ini

سايا سوكا باجو إني


هل عندك أرخص منه ؟

do you have cheap one

  apakah kamu punya yang lebih murah

أباكه كامو بونيا يانق لبيه موراه ؟


ممكن أجرب هذا ؟

can i try this

  boleh saya mencobanya

بوليه سايا منشوبانيا ؟


قل لي ما هو آخر سعر ؟

tell me what is your lowest price

  katakan berapa harga pasnya

كاتاكان برابا هارقا باس ( باسنيا )  ؟


لو سمحت وريني هذا

can you show me this

  kalau boleh , perlihatkan saya yang ini

كالاو بوليه , برليهاتكان سايا يانق إني


ما ثمن هذا الحذاء ,, بكم ؟

how much this shoe cost

  berapa harga sepatu ini

برابا هارقا سباتو إني ؟


أبغى اشتري أحذية رياضية

i want to buy sport shoes

  saya mau beli sepatu olahraga

سايا ماو بلي سباتو اولاه راقا


فيه عندنا يا سيد

we have them , sir

  ada , pak

آدا  , با


هنا موديلات كثيرة , تفضل و اختار

many models here , just select the one you want

  disini banyak model , silakan pilih

ديسيني بانياك مودل , سيلاكان بيليه


فيه شراريب ؟

do you any socks , sir

  ada kaos kaki , pak

آدا كاوس كاكي , با ؟


أريد اللون أزرق

i want blue one

  saya mau warna biru

سايا ماو وارنا بيرو


كم زوج تبغى يا سيد ؟

how many pairs , sir

  berapa pasang , pak

برابا باسانق , با  ؟


زوج واحد فقط

just a pair

  satu pasang saja

ساتو باسانق ساجا


هل تحتاج شيئا آخر ؟

is there any thing else you need

  ada lagi yang anda perlukan

آدا لاقي يانق أندا برلوكان ؟


هذا يكفي , كم الحساب كله يا سيد ؟

it’s enough , how much for all , sir

  cukup , berapa semua , pak

تشوكوب , برابا سيموا , با  ؟


فين المحاسب ؟

where is the cashier

  dimana kasirnya

ديمانا كاسيرنيا ؟


عند باب الخروج يا سيد

near the exit door , sir

  di dekat pintu keluar , pak

دي ديكات بينتو كلوار , با


من فضلك , غلفها بترتيب 

please , wrap it up neatly , okay

  tolong , bungkus rapi , ya

تولونق , بونكوس رابي 


أبغى ازور المعرض 

i want to visit the exhibition

  saya ingin mengunjungi pameran

سايا إنقين منقونجونقي بامران


أريد أن أراه , أبغى أشوفه

i want to see it

  saya ingin lihat itu

سايا إنقين ليهات إيتو


سعره قليل جدا

it is very cheap

  ini sangat murah

ini adalah murah

إني سانقات موراه


إنه نوع جيد

it is good kind

  ini model bagus


إنه ليس غالي

it is not expensive

  ini tidak mahal

إني تيدا ماهال


إنه جديد ( حديث ) جدا

it is very new

  ini baru sekali

إني بارو سكالي


هل فيه طاقية ( قبعة ) مثل هذه ؟

is there a hat like this

  ada kupiah ( topi ) yang serupa ( seperti ) ini

آدا كوبياه يانق سروبا إني ؟


ما هو ثمن هذا الرداء ( الشال ) ؟

what is the price of this shawl

  berapa harga selendang ini

برابا هارقا سليندانق إني ؟


لقد أعجبني هذا النوع من القماش

i like this kind of cloth

  saya sangat kagum bentuk kain ini

سايا سانقات كانقوم بنتوك كايين إني


فيه ألوان ثانية ؟

is there another colour

  ada warna yang lain

آدا وارنا يانق لايين ؟


أريد قماشا من الصوف

i wont a wool cloth

  saya ingin kain dari wol

سايا إنقين كايين داري وول


كم سعر المتر ؟

how much is one meter

  berapa harga semeter

برابا هارقا سـ....ميتر ؟


أريد ثلاثة أمتار من هذا القماش

i want three meters of this cloth

  saya ingin tiga meter dari kain ini

سايا إنقيين تيقا ميتر داري كايين إني


أريد أن أشتري عقد

i want to buy a necklace

  saya mau beli kalung

سايا ماو بلي كالونق


و ايضا أبغى بنطلون

and i want trousers

  saya juga mau celana

saya juga ingin celana panjang

سايا جوقا ماو تشلانا


جيد , بكم الواحد ؟

good , how much one is cost

  bagus , berapa harganya satu

باقوس , برابا هارقانيا ساتو ؟


شوف , هذا نوع جيد

see , this is good quality

  lihat ( lihatlah ) , ini kwalitasnya baik

ليهات , إني كواليتاسنيا باييك


إنه غالي جدا

it is very expensive

  ini mahal amat

إني ماهال أمات


لا , إنه رخيص , إنه من نوعية جيدة

no , it is cheap , it is good quality

  tidak , ini murah , ini kwalitas yang baik

تيدا , إني موراه , إني كواليتاس يانق باييك


جرب أولا

try first

  coba dulu


أين غرفة تغيير الملابس ؟

where is the changing room

  dimana kamar pas

ديمانا كامار باس ؟


هذا البنطلون ضيق

this trousers is narrow

  celana ( celana panjang ) ini sempit

تشلانا إني سمبيت


أريد ان تقصر لي هذا البنطلون

i want you to shorten this trousers

  saya mau agar anda memendekkan celana untuk saya

سايا ماو أقار أندا ممنديكان تشلانا اونتوك سايا



طيب , فين محل البيع بالجملة ؟

well , where is the whole sales place

  baik , mana tempat pejualan borongan

باييك , مانا تمبات بنجوالان بورونقان ؟


فين ممكن ألاقي جريدة ؟

where can i find a newspaper

  dimana saya bisa mendapatkan koran

ديمانا سايا بيسا منداباتكان كوران ؟


هل توجد مكتبة في هذا السوق ؟

is there a bookstore in this market

  apakah ada toko buku di pasar ini

أباكه آدا توكو بوكو دي باسار إني ؟


أريد جريدة عربية

i want an arabic newspaper

  saya ingin koran berbahasa arab

سايا إنقين كوران برباهاسا أراب


هل عندك جرائد اندونيسية ؟

do you have an  indonesian newspaper

apakah kamu punya koran bahasa indonesia

  apakah ada koran bahasa indonesia

أباكه آدا  كوران باهاسا إندونيسيا ؟


هل يوجد محل راديوهات في هذا السوق ؟

is there any radio shop in this mall

  apakah ada toko radio di pasar ini

أباكه آدا توكو راديو دي باسار إني ؟


إيش الماركة ؟

what its mark

  apa mereknya

أبا مريكنيا ؟


أبغى ماركة باناسونيك من اليابان

i want panasonic from japan

  saya mau merek panasonic dari jepang

سايا ماو مريك باناسونك داري جبانق


آسف ما عندنا

sory , there is nothing

  maafin , tidak ada

مآفين , تيدا آدا


أكتفي بهذا القدر , و سأعود لاحقا لأضيف عددا من الجمل

فإلى لقاء قريب أيها الأحباب الكرام ..