و إليكم هذا الجزء متمنيا أن يحوز أيضا على القبول و الرضا
و هو تكملة لسابقه , و بعض العبارات اليومية ..
مرحبا مرة اخرى مع
بعض العبارات اليومية المستخدمة
every day expressions
ungkapan sehari hari
اونكابان سهاري هاري
متى جئت ؟ لا تهدر الماء
when did you come ? don’t waste water
kapan kamu datang ? jangan membuang air
كابان كامو داتانق ؟ جانغان ممبوانغ آير
لم أرك , لم ألقك منذ مدة طويلة !
i havent seen you for a long time
sudah lama saya tidak berjumpa dengan kamu
سوداه لاما سايا تيدا برجومبا دنقان كامو
هل جاء من أحد ؟
has anyone come
adakah orang datang
أداكه أورانق داتانق ؟
هل توجد لي رسالة ؟
is there aletter for me
adakah surat untuk saya
أداكاه سورات أونتوك سايا ؟
كم مرة أنا أقول , قلت ؟
how many times i say
berapa kali aku bilang
برابا كالي أكو بيلانغ ؟
وصلني مكتوبك
i have received your letter
suratmu ( surat kamu ) telah saya terima
سوراتمو تلاه سايا تريما
هل تسكن بعيدا من هنا ؟
do you live far away from here
kamu tinggal jauh dari sini
كامو تينقال جاؤوه داري سيني ؟
نعم .. و مع عائلتي
yes .. with my family
ya ... bersama keluarga saya
ياه .. برساما كلوارقا سايا
أي خدمة ؟؟
any service
apa yang dapat saya bantu
أبا يانق دابات سايا بانتو
هل انت غريب ؟؟
are you foreighner
apakah anda orang asing
أباكه أندا اورانق آسينق ؟
هل تتكلم الاندونيسية ؟؟
do you speak indonesian language
apakah anda berbicara bahasa indonesia
أباكه أندا بربيتشارا باهاسا إندونيسيا ؟
و ماذا عن الانقليزية ؟؟
what about english
bagaimana dengan bahasa inggris
باقاي مانا دنقان باهاسا إنقريس ؟
ماذا ستفعل هذا المساء ؟
what will you do this evening
apa yang akan kamu lakukan sore ini
أبا يانق اكان كامو لاكوكان سوري إني ؟
هل انت مستعد لتذهب معي ؟
are you ready to go with me
sudah siapkah kamu untuk pergi bersamaku
سوداه سيابكاه كامو أونتوك برقي برساماكو ؟
هل معك هوية ؟
you got identity card
apakah kamu punya KTP
أباكه كامو بونيا كتيبي ؟
وقف لحظة , انتظر لحظة ..
wait a moment
berhenti sebenter , tunggu sebentar
برهنتي سبنتار , تونقو سبنتار
اريد ان اتزوج
i want to get married
saya mau kawin - nikah
سايا ماو كاوين
سايا ماو نيكاه
هل استطيع ان اجرب هذا ؟؟
can i try this - see this
boleh saya mencobanya
بوليه سايا منشوبانيا ؟
أنا متأكد أنه سيعجبكم
i am sure you will like it
saya yakin itu akan mencengangkanmu
سايا ياكين إيتو منشنقانقكان مو
اعذرني .. لقد تأخرت
sorry ... its too late
maafkan aku ... aku terlambat
مآفكان أكو .. اكو ترلامبات
لا وقت لدي الان ..
i dont have time now
aku tida punya waktu sekarang
اكو تيدا بونيا واكتو سكارانق
صدقني .. انا لا أكذب
believe me ... i am not lying
pecaya aku ... aku tidak bohong
برشايا أكو .. اكو تيدا بوهونق
لقد أخبرته في ذلك الوقت
at that time , i had already told him
pada waktu itu , saya telah memberitahukan padanya
بادا واكتو إيتو , سايا تلاه ممبري تاوكان بادانيا
ماذا تعني ؟ اقرع الباب
what do you mean ? knock the door
apa maksud kamu ? mengetok pintu
أبا ماكسود مو ؟ منقتوك بينتو
سأكون هناك في الوقت
i will be there on time
saya akan kesana tepat pada waktu
سايا اكان كسانا تبات بادا واكتو
اريد ان ادفع
i want to pay
saya mau bayar
سايا ماو بايار
سرح لي شعري , استخدم يدك اليمنى
dress - comb my hair , use your right hand
sisir rambut aku , gunakan tangan kanan kamu
سيسير رامبوت أكو , قوناكان تانغان كانان كامو
تحياتي الى جميع الاصدقاء
my best regards to all friends
salam saya untuk seluruh teman teman
سلام سايا اونتوك سلوروه تمان تمان
ممكن أسأل ؟ لا تتهرب
can i ask ? don’t play traunt
boleh saya bertanya ? jangan membolos
بوليه سايا برتانيا ؟ جانغان ممبولوس
كالعادة , اسأل هناك
as usual ask there
seperti biasa , tanyakan di sana
سبرتي بياسا , تانياكان ديسانا
عن اذنك
exuse me
permisi
برميسي
ماذا تشرب ؟ لا تهدر الوقت
what you drink ? don’t waste time
mau minum apa ? jangan membuang waktu
ماو مينوم أبا ؟ جانغان ممبوانغ واكتو
هناك مكالمة لك , لا تكن سيئا
telephone for you , don’t be naughty
ada telepun untuk kamu , jangan nakal
آدا تيلفون أونتوك كامو , جانغان ناكال
انت مشغول ؟ ... ما الذي يشغلك ؟
are you busy ... what makes you busy
apakah kamu sibuk
apa yang sebabkan ( menyebabkan ) kamu sibuk
أباكه كامو سيبوك ؟ , أبا يانق سبابكان كامو سيبوك ؟
اقفل فمك ( اصمت ) ,, و إلا سأصفعك
shut up or i will slap you
tutup mulut kamu ( diam ) ,, atau
saya akan menampar kamu
توتوب مولوت كامو ( ديام ) .. أتاو سايا اكان منامبار كامو
أنا مصاب بزكام
i catch cold
saya kena flu - pilek
سايا كينا فلو - بيلك
ما اسم هذا الشارع ؟ أنا مستعجل
what is the name of this street ? iam in a hurry
apa nama jalan ini ? saya terburu buru
أبا ناما جالان إني ؟ سايا تربورو بورو
كم يبعد من هنا ؟
how much far away from here
berapa jauh dari sini
برابا جاؤوه داري سيني ؟
ماذا حصل هناك ؟ احترم الرأي الآخر
what happined there ? respect the other fewpoint
apa yang terjadi di sana ? hargailah pendapatnya
أبا يانق ترجادي ديسانا ؟ هارقايلاه بنداباتنيا
لا استطيع النوم طوال الليل
i can t sleep during the night
saya tida bisa tidur sepanjang malam
سايا تيدا بيسا تيدور سبانجانق مالام
لا أستطيع ان أقول , اتركني لوحدي
i can t say , leaf me alone
saya tidak bisa bilang , tinggalkan saya sendiri
سايا تيدا بيسا بيلانق , تينغال سايا سنديري
انا اريد المجيء معك ( مرافقتك )
i want to go with you
saya mau ikuti kamu
سايا ماو إيكوتي كامو
بكل سرور , سأذهب أولا
with my pleasure , i will go first
dengan senang hati , saya akan pergi dulu
دنقان سنانق هاتي , سايا أكان
أحسن أن تستريح أولا
first .. you should have a rest
lebih baik kamu istirahat dulu
لبيه باييك كامو استيراهات دولو
هيا نذهب , كرر ما قلته
let us go , repeat what i am saying
mari kita pergi , ulangi apa yang saya katakan
ماري كيتا برقي , اولانغي أبا يانغ سايا كاتاكان
هل ستبقى هنا طويلا ؟
do you want to stay much longer
apakah kamu akan menetap lama di sini
أباكه كامو آكان منيتاب لاما ديسيني ؟
أنا حزين و نعسان , ابق معنا
i am sad and sleepy , stay with us
aku sedih dan mengantuk , menetaplah
أكو سديه دان منقانتوك , منيتابلاه
انا خائف .. سوف أعود
i got scared - i am so scared , i will be back
aku takut , aku akan kembali
أكو تاكوت , أكو أكان كمبالي
اخرجوا جميعا
get out
kamu semua keluar
كامو سيموا كلوار
لماذا ... انا اثق فيك ( اصدقك )
why ... i believe you
kenapa - mengapa ... aku percaya kamu
كنابا .. أكو برشايا كامو ؟
سررت لأنك زرتنا
thanks for your visit
saya senang atas kunjungan kamu
سايا سنانق أتاس كونجونقان كامو
ما معنى ذلك بالاندونيسية ؟
what that mean in indonesian language
apa arti (artinya) itu dalam bahasa indonesia
أبا أرتينيا دلام باهاسا إندونيسيا ؟
الى ان نلتقي
see you later
sampai kita bertemu
سامباي كيتا برتمو
الى اللقاء
meet you again
sampai jumpa lagi
sampai jumpa lagi
سامباي جومبا لاقي
و الى عودة قريبة أيها الاحباب
