و الآن سأورد عبارات التحايا و التهاني في حال لم ترد سابقا
ثم سأضيف بعض الجمل الجديدة ...
التحايا
greetings
ucapan selamat
اوتشابان سلامات
مرحبا
Hello
hallo
هالو
كيف حالك ؟
how do you do
apa kapar
أبا كبر
كيف انت ؟ كيف حالك ؟
how are you
apa kapar
أبا كبر
بخير , أشكرك
very well , thank you
baik baik , terima kasih
باييك باييك , تريما كاسيه
أهلا و سهلا , مرحبا
welcome
selamat datang
سلامات داتانق
صباح الخير
good morning
selamat pagi
سلامات باقي
نهارك سعيد ( تحية النهار )
good afternoon
selamat siang
سلامات سيانق
مساء الخير ( المساء إلى قبل المغرب )
good evining
selamat sore
سلامات سوري
مساء الخير , ( تحية الليل )
good evining
selamat malam
سلامات ملام
تصبح على خير ( تحية النوم )
good night
selamat tidur
سلامات تيدور
مع السلامة , ( يقولها المودع للمسافر )
good bye , farewell
selamat jalan
سلامات جلان
مع السلامة ( يقولها المسافر للجالس )
good bye , farewell
selamat tinggal
سلامات تينقال
أحلاما سعيدة
sweet dreams
semoga bermimpi indah
سموقا برميمبي إنداه
نوما هانئا
sweet sleeping
tidur lelap
تيدور للاب
سرني و أسعدني التعرف بك
nice to know you
senang kenal ( mengenal ) kamu
سنانق منقنال كامو
سرني أو يسرني لقاؤك
nice to meet you
senang berjumpa anda
senang bertemu kamu
senang ketemu sama kamu
سنانق كاتامو سما كامو
إلى اللقاء
see you
sampai jumpa lagi
سمباي جومبا لاقي
أراك لاحقا
see you later
sampai ketemu lagi
سمباي كـتمو لاقي
لا بأس , معليش
it’s okay - never mind
tidak apa apa
تيدا أبابا
لا مشكلة
no problem
tidak masalah
تيدا ماسالاه
على كيفك , الأمر يعود إليك
up to you
terserah kamu
ترسراه كامو
شكرا لقدومك
thanks for coming
terima kasih atas datanganmu
تريما كاسيه أتاس داتانغان مو
شكرا سلفا
terima kasih sebelumnya
تريما كاسيه سيبلومنيا
تحياتي ( سلامي ) الى جميع الاصدقاء
best regards to all friends
salam saya untuk seluruh teman teman
سلام سايا اونتوك سلوروه تمان تمان
حظا حسنا أو موفقا
good luck
selamat berbahgia
selamat berhasil
سلامات برباهاقيا - سلامات برهاسيل
و سأستعرض معكم و بالأمثلة تسع كلمات مفيدة و بالله التوفيق
و قد مر معنا أكثرها سابقا .. لكن سموها اعادة مطورة ....
الكلمة الأولى :
دائما ...... selalu ............. always .... سلالو
هي دائما تأخذ بالنصائح ( تتقبلها )
she always takes advices
dia selalu menerima nasihat nasihat
ديا سلالو مينيريما ناسيهات ناسيهات
الأفلام الحزينة تجعلني دائما أبكي
sad movies always make me cry
filem sedih selalu membuat ku menangis
فيلم سديه سلالو ممبوات أكو منانغيس
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة الثانية
عادة ..... biasanya ............ usaully .... بياسانيا
هم عادة ما يجلسون في الخلف
they usually sit at the back
mereka biasanya duduk di belakang
مريكا بياسانيا دودوك دي بلاكانق
أنا عادة أشاهد التليفزيون حتى العاشرة
i usually WATCH tv until ten oclock
saya biasanya menonton tv sampai pukul sepuluh
سايا بياسانيا منونتون تيفي سامباي بوكول سبولوه
هي عادة تتناول افطارها الساعة سبعة
she usually have breakfast at seven
dia biasanya makan pagi pada pukul tujuh
ديا بياسانيا مكان باقي بادا بوكول توجوه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة الثالثة
أحيانا - بعض الأوقات .... kadang kadang ..... sometimes ... كادانغ كادانغ
أنت أحيانا تجعلها تغـار !
you sometimes make her jealous
kamu kadang kadang membuatnya cemburu
كامو كادانق كادانق ممبواتنيا شمبورو
هـو أحـيـانا يلعب الشطرنج
he sometimes plays chess
dia kadang kadang bermain catur
ديا كادانق كادانق برمايين تشاتور
هي أحــيــانا تتحدث الى نفـسـها
she sometimes talks to herself
dia kadang kadang bicara sendiri
ديا كادانق كادانق بتشارا سنديري
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة الرابعة
غالبا .... sering ........ often ... سرينغ
أنت غالبا تتحدث عن الموسيقى
you often talk about music
kamu sering bicara tentang musik
كامو سرينق بتشارا تنتانق موسيك
نحـن غـالبا ما نسـمع أخبارا سيئة
we often hear bad news
kita sering mendengar berita buruk
كيتا سرينق مندنقار ( دنقار ) بريتا بوروك
هـو غـالـبا يعطيني ( يقدم لي ) هدايا
he often gives me presents
dia sering memberi saya hadiah
ديا سرينق ممبيري سايا هدياه
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة الخامسة
نادرا ما .... jarang .......... seldom .... جارانغ
أنــت نادرا ما تـأخـذ قيـلولة
you seldom have a nap
kamu jarang tidur siang
كامو جارانغ تيدور سيانق
هـو نـادرا ما يفـحـص المكينة
he seldom checks the engine
dia jarang memeriksa mesin itu
ديا جارانغ مميريكسا مسين إيتو
نحن نـادرا ما نـسـتخدم هذه العـدة
we seldom use this tool
kami jarang menggunakan alat ini
كيتا , كامي جارانغ منقوناكان آلات إني
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة السادسة
أبدا ..... tidak pernah ......... never ... تيدا برناه
هي أبدا لم تـسـتـعـر أي شيء مني
she never borrows anything from me
dia tidak pernah meminjam apa pun dari saya
ديا تيدا برناه ممينجام أبابون داري سايا
أنا لم أكــرهـك أبدا
i never hate you
aku tidak pernah membenci mu
أكو تيدا برناه ممبنشي كامو
هم لم يخيبوا أملي أبدا
they never disappoint me
mereka tidak pernah mengecewakan saya
مريكا تيدا برناه منقتشيوا كان سايا
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة السابعة
sedang , تدل على على الحالية يعني الآن يعني فيها شبه من كلمة sekarang
و تعني : في هذه اللحظة , و ممكن أن نقول : كان قبل قليل و لا يزال
فاطمة تـغـسـل الأواني ( الصحون و الكاسات )
fatema is washing the dishes
fatema sedang mencuci piring dan gelas
فاطمة سيدانق منتشوتشي بيرينق دان قلاس
الطائر الآن يغـرد , يزقزق
the bird is singing
burung itu sedang berkicau
بورونق إيتو سيدانق بركيتشاو
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة الثامنة
عندما .... ketika ............ when .... كتيكا
كان أحمد يبكي عندما حضرت
ahmad was crying when i came
ahmad sedang menangis ketika saya datang
احمد سيدانق منانغيس كتيكا سايا داتانق
أنت كنت نائما عندما رن التليفون
you were sleeping when the telephone rang
kamu sedang tidur ketika telepon berdering
كامو سيدانق تيدور كتيكا تيليفون برديرينق
لقد كانت تمطر عندما غادر
it was raining when he left
hari sedang hujan ketika dia berangkat
هاري سيدانق هوجان كتيكا ديا برانكات
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــ
الكلمة التاسعة
بينما .... sementara .......... while .... سمنتارا
أحمد كان يعمل بينما كان الآخرون نائمين
Ahmad was working while the others were sleeping
Ahmad sedang bekerja sementara yang lainnya sedang tidur
احمد سيدانق بكرجا سمنتارا يانق لاينيا سيدانق تيدور
كنا نشعل النار بينما كانوا يعدون العشاء
we were making a fire while they were preparing dinner
kami sedang menyalakan api
sementara mereka sedang menyiapkan makan malam
كامي منيالاكان آبي سمنتارا مريكا سيدانق سيابكان مكان ملام
و خذوا هذه الفائدة عن التفضيل و المقارنة :
أريد أن أقول : هذا افضل
its better than
ini lebih baik
إني لبيه باييك
أو : هذا أكبر
it’s bigger
ini lebih besar
إني لبيه بيسار
لكن أريد أن أقول : هذا الافضل
its the best
ini paling baik
إني بالينق باييك
أو : هذا هو الأكبر
it’s the biggest
ini paing besar
إني بالينق بيسار
