Yes, ur right, Gabriel Garcia Marquez his famous book "One Hundred of Solitude" was better in the English translation than the original Spanish, this may seem like strange idea, because in general, people believe that books written in the original languages are better than their translation. However, it goes to show that a great translator is an artist who can even improve a book. As what u said.
I'm still freshman at the university, and I'm at beginning of my way. Plz pray for me. ☺