هناك بعض العبارات التي تقال وهي تعني شيئ غير تماما عما يراد بها حرفيا ﻣﺎ ﻗﺪ...

[SaMir Al Qarni]

هناك بعض العبارات التي تقال وهي تعني شيئ غير تماما عما يراد بها حرفيا ﻣﺎ ﻗﺪ ﻳﺴﺐ ﺑﻌﺾ ﺍﻻ‌ﺷﻜﺎﻟﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻓﻬﻢ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻤﺤﺎﺩﺛﺎﺕ.. ف ان شالله تفيدكم

(1) Break the ice
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﺍﻛﺴﺮ ﺍﻟﺜﻠﺞ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻣﻬﺪ ﺍﻷ‌ﻣﻮﺭ ﺍﻭ ﻣﻬﺪ ﺍﻟﻄﺮﻳﻖ ﻷ‌ﻣﺮ ﻣﺎ
(2) He looks blue
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﻫﻮ ﻳﺒﺪﻭ ﺍﺯﺭﻗﺎً ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻫﻮ ﻳﺒﺪﻭ ﺣﺰﻳﻨﺎً
(3) She is in the clouds
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﻫﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﻐﻴﻮﻡ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻫﻲ ﺷﺎﺭﺩﺓ ﺍﻟﺬﻫﻦ
(4)I will go Bananas
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﺳﺄﺻﺒﺢ ﻣﻮﺯﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﺳﺄﺟﻦ ﺍﻭ ﺳﺄﻓﻘﺪ ﻋﻘﻠﻲ
(5) It rains cats and dogs
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﻗﻄﺎطا
ً ﻭ ﻛﻼ‌ﺑﺎً ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﺑﻐﺰﺍﺭﻩ
(6) This is nuts
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ
: ﻫﺬﻩ ﻣﻜﺴﺮﺍﺕ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻫﺬﺍ ﺟﻨﻮﻥ ﺍﻭ ﻫﺬﺍ ﻫﺮﺍﺀ
(7) It's a piece of cake
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﺍﻧﻬﺎ ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻜﻴﻚ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﺇﻧﻪ ﻷ‌ﻣﺮ ﺳﻬﻞ ﺟﺪﺍ
( 8) He leads a dog's life
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﻫﻮ ﻳﺤﻴﺎ ﺣﻴﺎﺓ ﺍﻟﻜﻼ‌ﺏ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻫﻮ ﻳﺤﻴﺎ ﺣﻴﺎﺓ ﻣﻠﻴﺌﺔ ﺑﺎﻟﻘﻠﻖ
(9) He is a black sheep
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﻫﻮ ﺧﺮﻭﻑ ﺍﺳﻮﺩ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻫﻮ ﺷﺨﺺ ﺳﻲﺀ ﺍﻷ‌ﺧﻼ‌ﻕ
(10) This is a hot air
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ : ﻫﺬﺍ ﻫﻮﺍﺀٌ ﺣﺎﺭ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻱ : ﻫﺬﺍ ﻛﻼ‌ﻡ ﻻ‌ ﻓﺎﺋﺪﺓ ﻣﻨﻪ

 

[Tagh Alra]

This is a hot air looool but honestly thanks for the nice idioms

 

[SaMir Al Qarni]

U r very hot welcome ^_^

 

[Asim Sg]

رووووعه .. افدتني كثير .. تسلم يا عسل ..

 

[Khulud Tamr]

Thanks a lot , it is really helpful