E
Elexes Abdo Eglan
:: مسافر ::
الدراسه في رومانيا
هاااااااااااااااااااااااام جدا لكل راغبي الدراسه برومانيا عليك قراءه البوست كاملا
********************************************
الاعتراف بالشهادات
.1 ما معنى الاعتراف بشهادة؟
يفهم ب"اعتراف" قبول شهادة أو وثيقة دراسة كأنها أصلية وصحيحة وهي صادرة عن مؤسسة تعليمية معتمدة
في البلاد الأصلية. بهدف الاعتراف، سيتم تقدير الشهادة أو وثيقة الدراسة بمقارنة مع النظام التعليمي الروماني
بغاية تحديد المستوى الذي هي تمنحه ضمن التعليم الروماني.
إن قبلت الشهادة أو الوثيقة ك"أصلية\صحيحة" من قبل الدولة الرومانية، يمكنك مواصلة دراستك في رومانيا
أو وجود شغل حسب استعدادك.
يتم الاعتراف بالشهادة أو وثيقة الدراسة فقط بالهدف المشار إليه منك. بالتالي، لا يمكن استعمال الشهادة أو
وثيقة الدراسة المعترف بها بهدف آخر غير ذلك الذي يطلب منه الاعتراف. على سبيل المثال، إن طالبت
باعتراف بشهادة بكالوريا للتوظيف، لا يمنكنك استخدام هذه الشهادة للتسجيل في برنامج الماجستير. لهذا
الهدف، من الضروري أن تقوم بإجراءات الاعتراف الجديدة بهدف مختلف.
.2 من يمكنه طلب اعتراف بشهادة؟
يمكنك طلب الاعتراف بشهادة إن كنت مواطنا أجنبيا حاملا شهادة أو وثيقة أو عقد آخر صادر من مدرسة،
مدرسة ثناوية أو جامعة معترف بها في الخارج.
يمكن وضع طلب الاعتراف من قبل:
- أنت )المالك( أو شخص آخر ف و ضته
- جامعة تريد الدراسة فيها
- رب عمل تريد العمل عنده
************************تنبه!!! *******************
المواطنون الرومانيون، حتى لو كانت لديهم الجنسية المزدوجة, لا يمكنهم طلب الاعتراف بالشهادة أو بالعقد
الدراسي المحصول عليهما في الخارج. لإمكانية استخدام العقود الدراسية في رومانيا, يجب عليهم طلب
المعادلة.
ي فهم بالمعادلة تقييم المنهج المدروس حتى تأريخ إصدار تلك الشهادة أو العقد الدلراسي ومطابقة تلك العقود
النظام الدراسي الروماني.
بعد المعادلة, يمكن المواطنين الرومانيين الذين درسوا في الخارج أن الحصول على شهادة تمنح لهم نفس
الحقوق التي يتمتع بها أولئك الذين درسوا في رومانيا. بالتالي, يمكن استخدام الشهادة المعادلة في أي وقت و
لأي غرض )الدراسات، العمل، الخ.(.
ماذا يجب عليك أن تفعل قبل الاعتراف بالشهادة؟
قبل طلب الاعتراف بعقد دراسي, يجب على ذلك العقد أن يكون مصادقا عليه أو مصحوبا بشهادة أصالة
الصادرة من قبل السلطات المختصة في دولة المنشأ.
المصادقة إجراء يهدف إلى منع تزوير وثائق رسمية صادرة من قبل سلطات الدولة. وهي تتألف من ثلاثة
مراحل متتالية:
1. التصديق على الوثيقة وهو ي تم في الدولة حيث جرت فيها الدراسات ,الصادر من قبل السلطة
المختصة وفقا لأحكام التشريعية؛
2. مصادقة الوثيقة, المأ ش رة من قبل السلطة المختصة في دولة المنشأ والصادرة عن البعثة
الدبلوماسية أو قنصلية رومانيا في تلك الدولة أو عن البعثة الدبلوماسية أو قنصلية دولة اللمنشأ في رومانيا.
3. المصادقة النهائية للوثيقة من قبل وزارة الشؤون الخاؤجية لرومانيا
التصديق إجراء مب سط تخضع له العقود الصادرة عن سلطات الدوَل التي وقعت على اتفاقية لاهاي في ما يتعلق
بإلغاء طلب مصادقة الوثائق الرسمية الأجنبية.
ت طب ق حاشية, أي خاتم على الوثائق الرسمية الصادرة عن سلطات تلك الدول, من قبل السلطة المختصة في نلك
الدولة )عادة ت طب ق الحاشية من قبل البعثة الدبلوماسية لتلك الدولة في رومانيا. للحصول على قائمة الدول
المتعاقدة في اتفاقية لاهاي، يمكنك الوصول إلى الرابط التالي:
https://www.cnred.edu.ro/… .
يتم العفو من المصالدقة، التصديق أومن أي إجراءات شكلية مثلهما للوثائق الرسمية الصادرة من قبل سلطات
الدول التى أبرمت رومانيا معها اتفاقا ثنائيا ينص على العفو من المصالدقة ومن أي إجراءات مثلها )اتفاقية
المساعدة القانونية(. للحصول على قائمة الدول التي أبرمت رومانيا معها اتفاقيات المساعدة القانونية، يمكنك
الوصول إلى الرابط التالي: /Uniunea Nationala a Notarilor Publici din Romania -
تنبه!تحقق من أن الدولة التى حصلت فيها على الشهادة الدراسية هي موقّعة على اتفاقية لاهاي )للمصاجقة(
أو أبرمت اتفاقا ثنائيا مع رومانيا للعوة من المصادقة. إن كانت الشهادة محصولا عليها في دولة أخرى،
خارج الدول الموقّعة، يجب عليك أن تقوم بإجراء مصادقةاشهادتك، قبل أن تطلب الاعتراف بها.
.4 كيف تستطيع أن تطلب الاعتراف بالشهادة؟
تختلف السلطات المختصة حسب حقك في الإقامة على أراضي رومانيا بخصوص تحضير ملف الاعتراف
بالشهادات:
.1 في حالة أنت عضو عائلة مواطن روماني أو لك الحق في الإقامة لمدة طويلة في رومانيا، السلطة
المختصة هي المركز الوطني للاعتراف بشهادات ومساواتها ) CNRED ( وهي مؤسسة تشتغل ضمن –
وزارة التربية الوطنية.
المركز الوطني للاعتراف بشهادات ومساواتها ) CNRED )
العنوان: شارع سبيرو هاريت، رقم 12 ، قطاع 1، الترقيم البريدي 111110 بوخارست
الصفحة الالكترونية: www.cnred.edu.ro
.2 في حالة صاحب الشهادة له حق في الإفامة المؤقتة في رومانيا )مهما يكن الهدف( السلطة المختصة هي
دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية الوطنية
وزارة التربية الوطنية
العنوان: شارع جينيرال بيرثلوت، رقم 31 22 ، قطاع 1، الترقيم البريدي 111102 بوخارست -
لهدف الاعتراف بألقاب الدكتور، ملفات الاعتراف ستوضع عند المجلس الوطني لإشهاد الألقاب والدبلومات
والشهادات الجامعية ) CNATDCU ( فيتم الاعتراف حسب الشروط الاعتيادية الخاصة بتأكيد الألقاب
العلمية ل"دكتور" المنصوص عليها في القوانين الوطنية.
الاعتراف بشهادات المؤهلات الصادرة من قبل مزودين للتكوين المهني من الخارج )والذين لا يمثلون
وحدات مدرسية أو مؤسسات تعليم معتمدة( لا يدخل في اختصاص المركز الوطني للاعتراف بشهادات
ومساواتها ) CNRED ( أو دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية الوطنية. إن كان لك مثل تلك
شهادة التأهيل يجب عليك أن تراجع مؤسسات خاصة مسماة ب"مراكز للتقويم وإشهاد المؤهلات المهنية".
ضمن هذه المراكز، سيحلل اختصاصيون في مجال التأهيل طريقة كيفية القيام بنشاطات معينة ويصدرون
لك شهادة تثبت قدرتك على العمل في المجال المعني.
.5 ما هي المستندات الضرورية الوضع للاعتراف بشهادات الدراسات؟
سيتم تحضير الملف، حسب القائمة المبعوثة من قبل السلطات المختصة
A . 12 و|أو المدارس ما بعد الثانوية
- التعليم ما قبل الجامعي )الصفوف 1
طلب نومذج -
وثيقة الدراسات المصادق عليه،
الترجمة المعتمدة للشهادات الدراسية التي ي طلب لأجلها الاعتراف
الوثائق المدرسية / جداول علامات الطالب للفترات الدراسية التي لم ت كمل بدبلوم، بشكل نسخة أو
نسخة ممسوحة ضوئية
تفويض من كاتب العدل، إن كانت الحالة )للأشخاص الذين استلموا التفويض(
رخصة إقامة \ جواز سفر، بشكل نسخة واحتمالا شهادة الولادة بنسخة وترجمة مع تصديق \مصادقة
عليها، إن كانت الحالة؛
إثبات دفع الرسوم المطلوبة للاعتراف بالشهادات
B . التعليم العالي )الكلية والمجستير والدراسات ما بعد الجامعة للتخصص(
طلب نومذج -
وثيقة الدراسات المصادق عليه،
الترجمة المعتمدة للشهادات الدراسية التي ي طلب لأجلها الاعتراف
ملحق الدبلوم \ جدول العلامات أو نسخة مصدقة منها، بشكل نسخة وترجمة مصدقة
شهادة بكالوريوس بشكل نسخة وترجمة مصدقة
تفويض من كاتب العدل، إن كانت الحالة
رخصة إقامة \ جواز سفر، بشكل نسخة واحتمالا شهادة الولادة بنسخة وترجمة مع تصديق \مصادقة
عليها، إن كانت الحالة؛
إثبات دفع الرسوم المطلوبة للاعتراف بالشهادات
C . الدكتوراه
شهادة دكتور في العلم التي سيعترف بها، والتي تم تصديقها أو المصادقة عليها بشكل أصلي ونسخة
والترجمة المصدقة لها.
نسخة شهادة الاعتراف بوثيقة الدراسة من المرحلة التعليمية الجامعية السابقة التي سمحت بالدخول إلى
دراسات الدكتوراه.
أطروحة دكتوراه بشكل PDF )لا تقبل نسخة ممسوحة ضوئية(؛ يمكن استثناء هذا الشرط للمواد
الصوتية والمرئية أو الصور التخطيطية(؛
ملخص أطروحة الدكتوراه ) 22 11 صفحة، حسب مجال الدراسة( بشكل - PDF )لا تقبل نسخة
ممسوحة ضوئية(، باللغة الرومانية أو الانجليزية أو الفرنسية.
السيرة الذاتية
وثائق مصدقة \ مصادق عليها أخرى وترجمتها )باستثناء التي أصدرت بلغة ذات طابع دولي(
تفويض من كاتب العدل، إن كانت الحالة
رخصة إقامة \ جواز سفر، بشكل نسخة واحتمالا شهادة الولادة بنسخة وترجمة مع تصديق \مصادقة
عليها، إن كانت الحالة؛
إثبات دفع الرسوم المطلوبة للاعتراف بالشهادات
)!( وقت كتابة هذا النص، رسم الاعتراف بالشهادات قدره 51 لاي.
يمكن دفع الرسم بحوالة بنكية أو حوالة بريدية يذكر فيها الحساب التالي:
المستفيد : وزارة التربية الوطنية ) Ministerul Educaţiei Naţionale )
الرقم المالي: 13322332
المصرف: دائرة خزانة أموال مدينة بوخارست ومحاسبتها العامة) Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti – ) DTCPMB
الكود IBAN : RO27TREZ7005003XXX000069
الكود SWIFT : TREZROBU
الكود BIC : TREZ
إنذار! وثائق الدراسة والوثائق الأخرى المكتوبة بلغة ذات طابع دولي لا يجب ترجمتها. اللغات ذات الطابع
الدولي التي لا تطلب ترجمتها هي: الانجليزية والفرنسية والألمانية والاسبانية والايطالية.
.0 أين يجب علي أن أقدم طلب الاعتراف بالشهادة؟
تقدم طلبا موجها إلى السلطة المختصة مع الوثائق المثبتة عند مقر المؤسسات التالية )حسب نوع الشهادة(
A . للاعتراف بشهادات البكلوريوس والجامعية وما بعد الجامعية، يقدم الطلب عند مكتب سجلات وزارة
التربية الوطنية
مكتب سجلات وزارة التربية والبحث والشباب والرياضة
العنوان: شارع سبيرو هاريت، رقم 11 ، قاطع 1، الرقم البريدي 111110 , بوخارست
B . 12 (، يقدم الطلب عند المفتشية المدريسة في القطاع - لمواصلة الدراسات ما قبل الجامعية )الصفوف 1
الذي تقع المدرسة التي يريد المواطن الأجنبي أن يسجل نفسه فيها. لاحقا، سترسل المتفشية المدرسية الطلب
إلى السلطة المختصة.
.1 كيف تيم الاعتراف بالشهادة وكم من الوقت يستغرق؟
الملف المقدم منك سيحلل من قبل CNRED أو من قبل دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية
الوطنية.
إن درست في إحدى البلدان المشمولة في الاتحاد الأوروبي أو إن أبرمت رومانيا اتفاقية دولية مع الدولة
التي درست فيها وهي خاصة بالاعتراف بالشهادات، سيعترف بوثائق الدراسة دون تحليلها.
أبرمت رومانيا اتفاقيات ثنائية للاعتراف بالدراسات مع فرنسا ) 2112 ( وقبرص ) 2112 ( والاتحاد الروسي
1222 ( وأكرانيا ) 1222 ( وبلغاريا ) 1222 ( وسلوفكيا ) 1222 ( جمهورية مولدوفا ) 1222 ( وأنغاريا (
1221 (. كل هذه الاتفاقيات أبرمت وقبلت من قبل برلمان رومانيا. (
A . للدراسات ما قبل الجامعية )شهادات البكلوريوس(
عادة، يعترف بشهادات البكلوريوس تلقائيا )دون تحليل مفصل(، ولكن عندما توجد فروق كبيرة بين نظامي
التعليم يمكن للمواطن الأجنبي أن يكون مضطرا لتقديم امتحانات الفرق أو أن يسجل في مؤسسة تعليمية من
رومانا.
اجراء الاعتراف يستغرق 32 يوما على الأطول من تأريخ تقديم الملف.
B . للدراسات الجامعية )الكلية( وما بعد الجامعية )المجستير والدراسات ما بعد الجامعية للتخصص
والدكتوراه والدراسات ما بعد الدكتوراه(
سيتم تحليل ملفك من قبل لجنة مكونة من اختصاصيين من ضمن وزارة التربية الوطنية
بعد تقييم الملف، يجب أن يحدد إن كانت دراستك متشابهة مع الدراسات التي في روماينا فيما يخص:
مستوى مؤسسة التعليم العالي التي تمت الدراسات فيها
مستوى الشهادة
عدد سنوات الدراسة \ عدد الرصيد التعليمي
مجال الدراسة والاختصاص
منهج \ حجم العمل المتطابق
التأهيل المهني )ملحق الشهادة( للمهن المنصوص والمحكم عليها في رومانيا –
إن لوحظ بعد تحليل الملف أن هناك توجد فروق كبيرة بين الدراسات من الخارج والدراسات التي تجري
في رومانيا، فيجب عليك أن تقدم امتحانات فرق و أن تدرس أو أن تقوم بممارسة عملية عند مؤسسة معينة لمدة
معينة
إن أردت أن تسجل نفسك في دراسات جامعية أو ما بعد الجامعية، ستعترف السلطات الرومانيا فقط
الشهادة التي تسمح لك بالدخول إلى تلك الدراسات. للاعتراف بالسنوات التي درست خلالها في دولة
أخرى )مثلا، إن أردت أن تواصل دراستك الجامعية التي بدأتها في دولة أخرى( يجب عليك أن تراجع
مباشرة الجامعة التي تريد أن تواصل دراساتك فيها
إجراء الاعتراف بالدراسات الجامعية أو ما بعد الجامعية يستغرق 51 يوما على الأطول من تأريخ تقديم
الملف. في حالة الاعتراف التلقائي، يستغرق الاجراء 12 أيام على الأطول. في حالات طوارئ تثبت بوثائق
تبريرية، ستكون مدة الاجراء 1 أيام فقط.
في حالة الاعتراف بشهادات دكتور في العلم، يكون موعد الاعتراف 22 يوما.
CNRED أي دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية الوطنية هي مختصة بالاعتراف
بشهادات الطبيب والصيدلي وطبيب الأسنان والممرض الطبي والقابلة والطبيب البيطري والمهندس
المعماري. على كل الحال، إن كانت لديك مثل هذه الشهادة، لا يمكنك أن تمارس عملا في رومانيا إن ما
وفيت بشروط خاصة. بهذا الهدف، يجب أن تتصل بالمؤسسات المتخصصة أي هيئة الأطباء أو هيئة
الصيدليين أو هيئة أطباء الأسنان أوجماعة الممرضين الطبيين العامين والقابلات والممرضين الطبيين
أو هيئة الأطباء البيطريين.
بموجب الملف المقدَّم والمعلومات المحصول عليها من مصادر أخرى) ENIC-NARIC ، النظام المحوسب
للسوق الداخلي- IMI (، يمكن CNRED / إدارة العلاقات الدولية ضمن وزارة التربية الوطنية أن:
يعترف بالدبلوم أو بالشهادة الدراسية
يعترف بالدبلوم أو بالشهادة الدراسية، محددا إجراءات تعويضية )اختبرات معارف / امتحانات
فرق أو مراحل مزاولة / فترات دراسة(.
يرفض الاعتراف بالدبلوم أو بالشهاجة الدراسية بسبب واضح.
إن كنت مالك دبلوم أو شهادة دراسية من البلاد الأصلية، مما سمحت لك بالوصول إلى ممارسة مهنا معينة
)غير مهنة الطبيب أو الصيدلي أو طبيب الأسنان أو الممرض الطبي أو القابلة أو الطبيب البيطري أو
المهندس المعماري(، تصبح CNRED /إدارة العلاقات الدولية ضمن وزارة التربية الوطنية مختصة
بالاعتراف بالدبلوم أو الشهادة الدراسية، لكن دون تقرير الحق في ممارسة المهنة.
للتحقُّق من أنك وفيت بالشروط اللازمة لممارسة مهنة معتمدة قانونيا في رومانيا، يجب عليك أن تتصل
بالسلطة المختصة في ذلك المجال. تمثل السلطة المختصة المؤسسة المفوَّضة بشكل خاص من قبل دولة لكي
تح رر أو تستلم عناوين تأهيل و وثائق أو معلومات أخرى، كما لتستلم طلبات و لتق رر بشأن المهن المعتمدة
قانونيا في مجال اختصاصها. لقائمة السلطات المختصة، يمكنك الدخول إلى الرابط التالي:
Competente-https://www.cnred.edu.ro/#Autoritati.
رغم أنك لا تفي بالشروط اللازمة لممارسة المهنة في رومانيا، يمكن الدبلوم أو الشهادة الدراسية أن تسمح لك
بالتسجيل في مؤسسة تعليمية بغرض مواصلة الدراسات، أو في دورة تدربية مهنية أو حتى في وظيفة خاصة
في نفس المجال أو في مجال مختلف.
2. ماذا أفعل إن لم يعترف بشهادتي؟
إنذار! الشهادات الدراسية لا تعترف بها في الحالات التالية:
ح ررت الشهادة التي تقدمها أنت من قبل مؤسسة تعليمية غير معروف بها في الدولة الأصلية.
بعد التحققات، يتبين أن الشهادة المقدمة غير أصلية
لا تفي بالشروط الخاصة لممارسة مهن معتمدة قانونيا، كطبيب، صيدلي، طبيب أسنان، ممرض طبي
عام، قابلة، طبيب بيطري، مهندس معماري، في أراضي رومانيا.
ضد رفض الاعتراف يمكن تقديم استئناف في مدة 32 يوما من تاريخ إدراك بأسباب الرفض. يقدم الاستئناف
عند مكتب السجلات ضمن وزارة التربية الوطنية وتحلل في مدة أقصاها 12 يوما من تاريخ تسجيله. في حالة
رفض الاستئناف، يمكن المواطن الأجنبي أن يتوجه إلى محكمة الاستئناف ببوخارست فقط، قسم الدائرة
القانونية، في مدة أقصاها 11 يوما من تاريخ إصدار القرار بالرفض.
2. ما هي الوثائق التي أستلمها في حالة الاعتراف بالدبلوم؟
في حالة الموافقة على الاعتراف، تحرر السلطة المختصة الوثائق بخاص الاعتراف:
A . يحرر CNRED شهادات الاعتراف؛
B . تصدر دائرة العلاقات الدولية ضمن وزارة التربية الوطنية رسائل إبلاغ بخصوص الاعتراف
بالدراسات أو رفض الاعتراف فقط
هاااااااااااااااااااااااام جدا لكل راغبي الدراسه برومانيا عليك قراءه البوست كاملا
********************************************
الاعتراف بالشهادات
.1 ما معنى الاعتراف بشهادة؟
يفهم ب"اعتراف" قبول شهادة أو وثيقة دراسة كأنها أصلية وصحيحة وهي صادرة عن مؤسسة تعليمية معتمدة
في البلاد الأصلية. بهدف الاعتراف، سيتم تقدير الشهادة أو وثيقة الدراسة بمقارنة مع النظام التعليمي الروماني
بغاية تحديد المستوى الذي هي تمنحه ضمن التعليم الروماني.
إن قبلت الشهادة أو الوثيقة ك"أصلية\صحيحة" من قبل الدولة الرومانية، يمكنك مواصلة دراستك في رومانيا
أو وجود شغل حسب استعدادك.
يتم الاعتراف بالشهادة أو وثيقة الدراسة فقط بالهدف المشار إليه منك. بالتالي، لا يمكن استعمال الشهادة أو
وثيقة الدراسة المعترف بها بهدف آخر غير ذلك الذي يطلب منه الاعتراف. على سبيل المثال، إن طالبت
باعتراف بشهادة بكالوريا للتوظيف، لا يمنكنك استخدام هذه الشهادة للتسجيل في برنامج الماجستير. لهذا
الهدف، من الضروري أن تقوم بإجراءات الاعتراف الجديدة بهدف مختلف.
.2 من يمكنه طلب اعتراف بشهادة؟
يمكنك طلب الاعتراف بشهادة إن كنت مواطنا أجنبيا حاملا شهادة أو وثيقة أو عقد آخر صادر من مدرسة،
مدرسة ثناوية أو جامعة معترف بها في الخارج.
يمكن وضع طلب الاعتراف من قبل:
- أنت )المالك( أو شخص آخر ف و ضته
- جامعة تريد الدراسة فيها
- رب عمل تريد العمل عنده
************************تنبه!!! *******************
المواطنون الرومانيون، حتى لو كانت لديهم الجنسية المزدوجة, لا يمكنهم طلب الاعتراف بالشهادة أو بالعقد
الدراسي المحصول عليهما في الخارج. لإمكانية استخدام العقود الدراسية في رومانيا, يجب عليهم طلب
المعادلة.
ي فهم بالمعادلة تقييم المنهج المدروس حتى تأريخ إصدار تلك الشهادة أو العقد الدلراسي ومطابقة تلك العقود
النظام الدراسي الروماني.
بعد المعادلة, يمكن المواطنين الرومانيين الذين درسوا في الخارج أن الحصول على شهادة تمنح لهم نفس
الحقوق التي يتمتع بها أولئك الذين درسوا في رومانيا. بالتالي, يمكن استخدام الشهادة المعادلة في أي وقت و
لأي غرض )الدراسات، العمل، الخ.(.
ماذا يجب عليك أن تفعل قبل الاعتراف بالشهادة؟
قبل طلب الاعتراف بعقد دراسي, يجب على ذلك العقد أن يكون مصادقا عليه أو مصحوبا بشهادة أصالة
الصادرة من قبل السلطات المختصة في دولة المنشأ.
المصادقة إجراء يهدف إلى منع تزوير وثائق رسمية صادرة من قبل سلطات الدولة. وهي تتألف من ثلاثة
مراحل متتالية:
1. التصديق على الوثيقة وهو ي تم في الدولة حيث جرت فيها الدراسات ,الصادر من قبل السلطة
المختصة وفقا لأحكام التشريعية؛
2. مصادقة الوثيقة, المأ ش رة من قبل السلطة المختصة في دولة المنشأ والصادرة عن البعثة
الدبلوماسية أو قنصلية رومانيا في تلك الدولة أو عن البعثة الدبلوماسية أو قنصلية دولة اللمنشأ في رومانيا.
3. المصادقة النهائية للوثيقة من قبل وزارة الشؤون الخاؤجية لرومانيا
التصديق إجراء مب سط تخضع له العقود الصادرة عن سلطات الدوَل التي وقعت على اتفاقية لاهاي في ما يتعلق
بإلغاء طلب مصادقة الوثائق الرسمية الأجنبية.
ت طب ق حاشية, أي خاتم على الوثائق الرسمية الصادرة عن سلطات تلك الدول, من قبل السلطة المختصة في نلك
الدولة )عادة ت طب ق الحاشية من قبل البعثة الدبلوماسية لتلك الدولة في رومانيا. للحصول على قائمة الدول
المتعاقدة في اتفاقية لاهاي، يمكنك الوصول إلى الرابط التالي:
https://www.cnred.edu.ro/… .
يتم العفو من المصالدقة، التصديق أومن أي إجراءات شكلية مثلهما للوثائق الرسمية الصادرة من قبل سلطات
الدول التى أبرمت رومانيا معها اتفاقا ثنائيا ينص على العفو من المصالدقة ومن أي إجراءات مثلها )اتفاقية
المساعدة القانونية(. للحصول على قائمة الدول التي أبرمت رومانيا معها اتفاقيات المساعدة القانونية، يمكنك
الوصول إلى الرابط التالي: /Uniunea Nationala a Notarilor Publici din Romania -
تنبه!تحقق من أن الدولة التى حصلت فيها على الشهادة الدراسية هي موقّعة على اتفاقية لاهاي )للمصاجقة(
أو أبرمت اتفاقا ثنائيا مع رومانيا للعوة من المصادقة. إن كانت الشهادة محصولا عليها في دولة أخرى،
خارج الدول الموقّعة، يجب عليك أن تقوم بإجراء مصادقةاشهادتك، قبل أن تطلب الاعتراف بها.
.4 كيف تستطيع أن تطلب الاعتراف بالشهادة؟
تختلف السلطات المختصة حسب حقك في الإقامة على أراضي رومانيا بخصوص تحضير ملف الاعتراف
بالشهادات:
.1 في حالة أنت عضو عائلة مواطن روماني أو لك الحق في الإقامة لمدة طويلة في رومانيا، السلطة
المختصة هي المركز الوطني للاعتراف بشهادات ومساواتها ) CNRED ( وهي مؤسسة تشتغل ضمن –
وزارة التربية الوطنية.
المركز الوطني للاعتراف بشهادات ومساواتها ) CNRED )
العنوان: شارع سبيرو هاريت، رقم 12 ، قطاع 1، الترقيم البريدي 111110 بوخارست
الصفحة الالكترونية: www.cnred.edu.ro
.2 في حالة صاحب الشهادة له حق في الإفامة المؤقتة في رومانيا )مهما يكن الهدف( السلطة المختصة هي
دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية الوطنية
وزارة التربية الوطنية
العنوان: شارع جينيرال بيرثلوت، رقم 31 22 ، قطاع 1، الترقيم البريدي 111102 بوخارست -
لهدف الاعتراف بألقاب الدكتور، ملفات الاعتراف ستوضع عند المجلس الوطني لإشهاد الألقاب والدبلومات
والشهادات الجامعية ) CNATDCU ( فيتم الاعتراف حسب الشروط الاعتيادية الخاصة بتأكيد الألقاب
العلمية ل"دكتور" المنصوص عليها في القوانين الوطنية.
الاعتراف بشهادات المؤهلات الصادرة من قبل مزودين للتكوين المهني من الخارج )والذين لا يمثلون
وحدات مدرسية أو مؤسسات تعليم معتمدة( لا يدخل في اختصاص المركز الوطني للاعتراف بشهادات
ومساواتها ) CNRED ( أو دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية الوطنية. إن كان لك مثل تلك
شهادة التأهيل يجب عليك أن تراجع مؤسسات خاصة مسماة ب"مراكز للتقويم وإشهاد المؤهلات المهنية".
ضمن هذه المراكز، سيحلل اختصاصيون في مجال التأهيل طريقة كيفية القيام بنشاطات معينة ويصدرون
لك شهادة تثبت قدرتك على العمل في المجال المعني.
.5 ما هي المستندات الضرورية الوضع للاعتراف بشهادات الدراسات؟
سيتم تحضير الملف، حسب القائمة المبعوثة من قبل السلطات المختصة
A . 12 و|أو المدارس ما بعد الثانوية
- التعليم ما قبل الجامعي )الصفوف 1طلب نومذج -
وثيقة الدراسات المصادق عليه،
الترجمة المعتمدة للشهادات الدراسية التي ي طلب لأجلها الاعتراف
الوثائق المدرسية / جداول علامات الطالب للفترات الدراسية التي لم ت كمل بدبلوم، بشكل نسخة أو
نسخة ممسوحة ضوئية
تفويض من كاتب العدل، إن كانت الحالة )للأشخاص الذين استلموا التفويض(
رخصة إقامة \ جواز سفر، بشكل نسخة واحتمالا شهادة الولادة بنسخة وترجمة مع تصديق \مصادقة
عليها، إن كانت الحالة؛
إثبات دفع الرسوم المطلوبة للاعتراف بالشهادات
B . التعليم العالي )الكلية والمجستير والدراسات ما بعد الجامعة للتخصص(
طلب نومذج -
وثيقة الدراسات المصادق عليه،
الترجمة المعتمدة للشهادات الدراسية التي ي طلب لأجلها الاعتراف
ملحق الدبلوم \ جدول العلامات أو نسخة مصدقة منها، بشكل نسخة وترجمة مصدقة
شهادة بكالوريوس بشكل نسخة وترجمة مصدقة
تفويض من كاتب العدل، إن كانت الحالة
رخصة إقامة \ جواز سفر، بشكل نسخة واحتمالا شهادة الولادة بنسخة وترجمة مع تصديق \مصادقة
عليها، إن كانت الحالة؛
إثبات دفع الرسوم المطلوبة للاعتراف بالشهادات
C . الدكتوراه
شهادة دكتور في العلم التي سيعترف بها، والتي تم تصديقها أو المصادقة عليها بشكل أصلي ونسخة
والترجمة المصدقة لها.
نسخة شهادة الاعتراف بوثيقة الدراسة من المرحلة التعليمية الجامعية السابقة التي سمحت بالدخول إلى
دراسات الدكتوراه.
أطروحة دكتوراه بشكل PDF )لا تقبل نسخة ممسوحة ضوئية(؛ يمكن استثناء هذا الشرط للمواد
الصوتية والمرئية أو الصور التخطيطية(؛
ملخص أطروحة الدكتوراه ) 22 11 صفحة، حسب مجال الدراسة( بشكل - PDF )لا تقبل نسخة
ممسوحة ضوئية(، باللغة الرومانية أو الانجليزية أو الفرنسية.
السيرة الذاتية
وثائق مصدقة \ مصادق عليها أخرى وترجمتها )باستثناء التي أصدرت بلغة ذات طابع دولي(
تفويض من كاتب العدل، إن كانت الحالة
رخصة إقامة \ جواز سفر، بشكل نسخة واحتمالا شهادة الولادة بنسخة وترجمة مع تصديق \مصادقة
عليها، إن كانت الحالة؛
إثبات دفع الرسوم المطلوبة للاعتراف بالشهادات
)!( وقت كتابة هذا النص، رسم الاعتراف بالشهادات قدره 51 لاي.
يمكن دفع الرسم بحوالة بنكية أو حوالة بريدية يذكر فيها الحساب التالي:
المستفيد : وزارة التربية الوطنية ) Ministerul Educaţiei Naţionale )
الرقم المالي: 13322332
المصرف: دائرة خزانة أموال مدينة بوخارست ومحاسبتها العامة) Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti – ) DTCPMB
الكود IBAN : RO27TREZ7005003XXX000069
الكود SWIFT : TREZROBU
الكود BIC : TREZ
إنذار! وثائق الدراسة والوثائق الأخرى المكتوبة بلغة ذات طابع دولي لا يجب ترجمتها. اللغات ذات الطابع
الدولي التي لا تطلب ترجمتها هي: الانجليزية والفرنسية والألمانية والاسبانية والايطالية.
.0 أين يجب علي أن أقدم طلب الاعتراف بالشهادة؟
تقدم طلبا موجها إلى السلطة المختصة مع الوثائق المثبتة عند مقر المؤسسات التالية )حسب نوع الشهادة(
A . للاعتراف بشهادات البكلوريوس والجامعية وما بعد الجامعية، يقدم الطلب عند مكتب سجلات وزارة
التربية الوطنية
مكتب سجلات وزارة التربية والبحث والشباب والرياضة
العنوان: شارع سبيرو هاريت، رقم 11 ، قاطع 1، الرقم البريدي 111110 , بوخارست
B . 12 (، يقدم الطلب عند المفتشية المدريسة في القطاع - لمواصلة الدراسات ما قبل الجامعية )الصفوف 1
الذي تقع المدرسة التي يريد المواطن الأجنبي أن يسجل نفسه فيها. لاحقا، سترسل المتفشية المدرسية الطلب
إلى السلطة المختصة.
.1 كيف تيم الاعتراف بالشهادة وكم من الوقت يستغرق؟
الملف المقدم منك سيحلل من قبل CNRED أو من قبل دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية
الوطنية.
إن درست في إحدى البلدان المشمولة في الاتحاد الأوروبي أو إن أبرمت رومانيا اتفاقية دولية مع الدولة
التي درست فيها وهي خاصة بالاعتراف بالشهادات، سيعترف بوثائق الدراسة دون تحليلها.
أبرمت رومانيا اتفاقيات ثنائية للاعتراف بالدراسات مع فرنسا ) 2112 ( وقبرص ) 2112 ( والاتحاد الروسي
1222 ( وأكرانيا ) 1222 ( وبلغاريا ) 1222 ( وسلوفكيا ) 1222 ( جمهورية مولدوفا ) 1222 ( وأنغاريا (
1221 (. كل هذه الاتفاقيات أبرمت وقبلت من قبل برلمان رومانيا. (
A . للدراسات ما قبل الجامعية )شهادات البكلوريوس(
عادة، يعترف بشهادات البكلوريوس تلقائيا )دون تحليل مفصل(، ولكن عندما توجد فروق كبيرة بين نظامي
التعليم يمكن للمواطن الأجنبي أن يكون مضطرا لتقديم امتحانات الفرق أو أن يسجل في مؤسسة تعليمية من
رومانا.
اجراء الاعتراف يستغرق 32 يوما على الأطول من تأريخ تقديم الملف.
B . للدراسات الجامعية )الكلية( وما بعد الجامعية )المجستير والدراسات ما بعد الجامعية للتخصص
والدكتوراه والدراسات ما بعد الدكتوراه(
سيتم تحليل ملفك من قبل لجنة مكونة من اختصاصيين من ضمن وزارة التربية الوطنية
بعد تقييم الملف، يجب أن يحدد إن كانت دراستك متشابهة مع الدراسات التي في روماينا فيما يخص:
مستوى مؤسسة التعليم العالي التي تمت الدراسات فيها
مستوى الشهادة
عدد سنوات الدراسة \ عدد الرصيد التعليمي
مجال الدراسة والاختصاص
منهج \ حجم العمل المتطابق
التأهيل المهني )ملحق الشهادة( للمهن المنصوص والمحكم عليها في رومانيا –
إن لوحظ بعد تحليل الملف أن هناك توجد فروق كبيرة بين الدراسات من الخارج والدراسات التي تجري
في رومانيا، فيجب عليك أن تقدم امتحانات فرق و أن تدرس أو أن تقوم بممارسة عملية عند مؤسسة معينة لمدة
معينة
إن أردت أن تسجل نفسك في دراسات جامعية أو ما بعد الجامعية، ستعترف السلطات الرومانيا فقط
الشهادة التي تسمح لك بالدخول إلى تلك الدراسات. للاعتراف بالسنوات التي درست خلالها في دولة
أخرى )مثلا، إن أردت أن تواصل دراستك الجامعية التي بدأتها في دولة أخرى( يجب عليك أن تراجع
مباشرة الجامعة التي تريد أن تواصل دراساتك فيها
إجراء الاعتراف بالدراسات الجامعية أو ما بعد الجامعية يستغرق 51 يوما على الأطول من تأريخ تقديم
الملف. في حالة الاعتراف التلقائي، يستغرق الاجراء 12 أيام على الأطول. في حالات طوارئ تثبت بوثائق
تبريرية، ستكون مدة الاجراء 1 أيام فقط.
في حالة الاعتراف بشهادات دكتور في العلم، يكون موعد الاعتراف 22 يوما.
CNRED أي دائرة العلاقات الدولية من ضمن وزارة التربية الوطنية هي مختصة بالاعتراف
بشهادات الطبيب والصيدلي وطبيب الأسنان والممرض الطبي والقابلة والطبيب البيطري والمهندس
المعماري. على كل الحال، إن كانت لديك مثل هذه الشهادة، لا يمكنك أن تمارس عملا في رومانيا إن ما
وفيت بشروط خاصة. بهذا الهدف، يجب أن تتصل بالمؤسسات المتخصصة أي هيئة الأطباء أو هيئة
الصيدليين أو هيئة أطباء الأسنان أوجماعة الممرضين الطبيين العامين والقابلات والممرضين الطبيين
أو هيئة الأطباء البيطريين.
بموجب الملف المقدَّم والمعلومات المحصول عليها من مصادر أخرى) ENIC-NARIC ، النظام المحوسب
للسوق الداخلي- IMI (، يمكن CNRED / إدارة العلاقات الدولية ضمن وزارة التربية الوطنية أن:
يعترف بالدبلوم أو بالشهادة الدراسية
يعترف بالدبلوم أو بالشهادة الدراسية، محددا إجراءات تعويضية )اختبرات معارف / امتحانات
فرق أو مراحل مزاولة / فترات دراسة(.
يرفض الاعتراف بالدبلوم أو بالشهاجة الدراسية بسبب واضح.
إن كنت مالك دبلوم أو شهادة دراسية من البلاد الأصلية، مما سمحت لك بالوصول إلى ممارسة مهنا معينة
)غير مهنة الطبيب أو الصيدلي أو طبيب الأسنان أو الممرض الطبي أو القابلة أو الطبيب البيطري أو
المهندس المعماري(، تصبح CNRED /إدارة العلاقات الدولية ضمن وزارة التربية الوطنية مختصة
بالاعتراف بالدبلوم أو الشهادة الدراسية، لكن دون تقرير الحق في ممارسة المهنة.
للتحقُّق من أنك وفيت بالشروط اللازمة لممارسة مهنة معتمدة قانونيا في رومانيا، يجب عليك أن تتصل
بالسلطة المختصة في ذلك المجال. تمثل السلطة المختصة المؤسسة المفوَّضة بشكل خاص من قبل دولة لكي
تح رر أو تستلم عناوين تأهيل و وثائق أو معلومات أخرى، كما لتستلم طلبات و لتق رر بشأن المهن المعتمدة
قانونيا في مجال اختصاصها. لقائمة السلطات المختصة، يمكنك الدخول إلى الرابط التالي:
Competente-https://www.cnred.edu.ro/#Autoritati.
رغم أنك لا تفي بالشروط اللازمة لممارسة المهنة في رومانيا، يمكن الدبلوم أو الشهادة الدراسية أن تسمح لك
بالتسجيل في مؤسسة تعليمية بغرض مواصلة الدراسات، أو في دورة تدربية مهنية أو حتى في وظيفة خاصة
في نفس المجال أو في مجال مختلف.
2. ماذا أفعل إن لم يعترف بشهادتي؟
إنذار! الشهادات الدراسية لا تعترف بها في الحالات التالية:
ح ررت الشهادة التي تقدمها أنت من قبل مؤسسة تعليمية غير معروف بها في الدولة الأصلية.
بعد التحققات، يتبين أن الشهادة المقدمة غير أصلية
لا تفي بالشروط الخاصة لممارسة مهن معتمدة قانونيا، كطبيب، صيدلي، طبيب أسنان، ممرض طبي
عام، قابلة، طبيب بيطري، مهندس معماري، في أراضي رومانيا.
ضد رفض الاعتراف يمكن تقديم استئناف في مدة 32 يوما من تاريخ إدراك بأسباب الرفض. يقدم الاستئناف
عند مكتب السجلات ضمن وزارة التربية الوطنية وتحلل في مدة أقصاها 12 يوما من تاريخ تسجيله. في حالة
رفض الاستئناف، يمكن المواطن الأجنبي أن يتوجه إلى محكمة الاستئناف ببوخارست فقط، قسم الدائرة
القانونية، في مدة أقصاها 11 يوما من تاريخ إصدار القرار بالرفض.
2. ما هي الوثائق التي أستلمها في حالة الاعتراف بالدبلوم؟
في حالة الموافقة على الاعتراف، تحرر السلطة المختصة الوثائق بخاص الاعتراف:
A . يحرر CNRED شهادات الاعتراف؛
B . تصدر دائرة العلاقات الدولية ضمن وزارة التربية الوطنية رسائل إبلاغ بخصوص الاعتراف
بالدراسات أو رفض الاعتراف فقط