E
Elexes Abdo Eglan
:: مسافر ::
۩ السلام عليكم ورحمه الله وبركاته ۩
ان شاء الله هكتب في الموضوع بعض المعلومات التي قد تساعد الوافدين الي رومانيا من اخواتنا العرب بالاضافه ربما قد تساهم في زياده معلومه بالنسبه للموجودين حاليا في رومانيا
نظره عامه عن رومانيا
۩ الجزء الاول
موقع خاص بقانون العمل باللغه الرومانيه
/Codul Muncii actualizat 2014 | Codul Muncii 2014
موقع قضائي
www.dreptonline.ro
**************************************************
مواقع يمكنك أن تبحث عن
مكان عمل فيها:
www.myjob.ro,
www.ejobs.ro,
Locuri de munca | BestJobs,
www.findjob.ro,
1Job.ro - Romania Employment Site, Romanian Jobs & Resumes,
www.bursamuncii.ro,
JOB-Studenti | Locuri de munca pentru studenti,
Locuri de munca si angajari | Oferte de joburi in strainatate,
Joburi în IT | jobber
درس ون لاين لتعلم الرومانية
Vorbiti Romaneste
https://www.dprp.gov.ro/elearnin
دستور رومانيا
دستور رومانيا باللغه الانجليزيه
/CONSTITUTION OF ROMANIA
دستور رومانيا باللغه الرومانيه
/CONSTITUTIA ROMÂNIEI
العمل
جمعيات مهنية
في رومانيا، اداء بعض المهن منظمة بالقانون ويشترط فيها إيفاءُ بعض الشروط (مثل عدد معين للسنوات الدراسية أو الجنسية) والحصول على حق في الممارسة حرة.
المحترفون من المجالات المنظمة هم منظمون في جمعيات مهنية تم إنشائها على أساس قوانين خاصة تمنح وتلغى الحق في الممارسة الحرة وتوافق أو لا على احترام الأحكام
الأساسية للمهن المعنية وتراقبها وتشكل سجلا وحيدا للمحترفين في ذلك المجال بحق الممارسة الحرة من رومانيا إلخ.
بعض مثل هذه المنظمات هي: كوليج العلماء النفسيين في رومانيا، نظام علماء الكيمياء الحيوية والأحياء والكيمياء في النظام الصحي في رومانيا، نظام الممرضين والقابلات
في رومانيا، نظام تقنيي الأسنان في رومانيا، مجلس التوسيط، نظام الجيوديسيين ونظام المهندسين المعماريين، مجموع المحاسبين الخبراء والمحاسبين المرخصين. 2004 الخاص \ قائمة الوظائف المنظمة موجودة في الملحق الثاني للقانون رقم 200
بالإعتراف بالشهادات والتأهيلات المهنية المعترف بها في رومانيا ولتكن واثق انه في بدايه حياتك برومانيا اذا كنت تمتلك مال وتريد ان تفتح مشروع خاص بك يجب بك التاني ودراسه المشروع والمكان وان لم تمتلك المال الكافي عليك التاني والصبر والبحث عن اي فرصه عمل ولتعلم جيدا ان رومانيا فرص العمل بها قليله جدا وكل شيئ متروك لربنا قبل كل شيئ
* المحكمة العليا للتمييز والعدالة
بوخارست , Str. Batiştei, nr.
25, sector 2, cod poştal
020934
Tel: 021 310.39.08, 021 310.39.09,
021 310.39.12
E-mail: relatii.publice@scj.ro
www.scj.ro
*
وزارة العمل والعائلة والحماية
Bucureşti, str. Dem. I. Dobrescu nr. 2-4 sectorul 1
Telefon: 021.313.62.67, 021.315.85.56
E-mail: relatiicupublicul@mmuncii.ro www.mmuncii.ro
الوكالة الوطنية لتشغيل القوة العاملة
بوخارست , Strada Avalanșei, nr. 20-22,
sector 4, cod 040305
Tel: 021 3039831
Fax: 021 3039838
المكتب الروماني للهجرة مكتب اللجوء والإندماج
بوخارست , str. Tudor Gociu nr. 24 A, sector
4
Tel: 021 4501134
Fax: 021 4501729
E-mail: ori.dai@mai.gov.ro
مكتب الهجرة
بوخارست , str. Nicolae Iorga, nr. 23, sector
1
Telefon/ Fax 021-212 80 07
خدمة مواطنين من بلدان غير مشمولة في الاتحاد
الأوروبي- بوخارست
بوخارست ,str. Eforie, nr. 3-5, sector 5,
Telefon:021 310 13 24
Fax:021 311 18 27 Inspectoratul General pentru Imigrؤƒri
قائمة المكاتب الإقليمية وعناوين الاتصال بها موجودة
بالضغط على المحافظة التي تسكن فيها
https://ori.mai.gov.ro/formatiuni_teritoriale/index/ro
المركز الوطني للاعتراف
بالشهادات ومعادلتها
بوخارست , Str. Spiru Haret,
nr. 12, Sector 1, cod
010176
السلطة الوطنية للجنسية
بوخارست , Str. Smârdan, nr. 3, sector 3, cod
030071(accesul publicului este permis
prin strada Blănari, vis-a-vis de biserica
Sf. Nicolae Șelari).
Tel: 021.201.93.55
Fax: 021.315.35.43
Email de contact:cetatenie@just.ro /Acasă
ورط نفسك في مجتمعك!
مشاركة في الحياة السياسية والتطوع والحياة التجمعيةحسب دستور رومانيا، بصفتك مواطنا أجنبيا، لك كل الحقوق الأساسية ، ما عدا
الحقوق السياسية. عدم الاستيفاد من حقوق سياسية يعني انه ليس لك الحق في التصويتوالانتخاب وأن تنشأ أحزابا سياسية وأن تقود مناصب عامة.
إن أردت أن تمارس الحق في التجمع الحر، لك الإمكانية لتأسيس منظمة غيرحكومية، وأ ن تصب ح شريك ا ا و عضوا في جمعي ة وأ ن تؤسس مؤسس ة أ و أ ن تقوم بنشاطات تطوعية.
القطاع غير الحكومي يغطي عددا مهما من المجالات من الفن والثقافة والرياضةوصولا إلى حماية الطفل والتربية والتشغيل وتبنية المساكن وحقوق الإنسان ومساعدة اجتماعية وغيرها من المجالات. رغم أن هناك عنصر مشترك لهذه المجالات، وهو هدف تأسيسها للقيام
بنشاطات دون أرباح، وهذا النوع من المنظمات تهدف إلى تقديم مساعدة للأشخاص الذينيكونون في حالة عجز، وتهدف كذلك إلى تطويرعواطف التضامن والمساعدة المتبادلة ودعم
تأسيس وتغيير وتطبيق سياسات عامة أو ترويج مصالح أعضائها.
المنظمات غير الحكومية تُؤسس حسب القانون 105 وهي مسجلة عند سجل المؤسساتمن المحاكم التي مقراتها تقع في منطقتها 106 . يمكن تأسيس جمعية بثلاثة أشخاص اعتبارية أو
معنوية على الأقل وهي أجنبية أو رومانيا ويمكن تأسيس مؤسسة بشخص واحد على الأقل.الجمعيات والمؤسسات يمكنها الدخول إلى المصادر الخصوصية والعامة ويمكنها أن تبرم
اتفاقيات مع منظمات متشابهة أو مع سلطات عامة، ورغم أنها منظمات بلا برح، يمكنها القيامبنشاطات اقتصادية، ذات طابع ثانوي للحصول على دخل إضافي يهدف إلى تحقيق الغاية
الرئيسية التي أُسست لها.إن أردت أن تروج الحقوق أو أن تزود خدمات للمجتمع أو أن تورط في حملات أو في بحث علم ي أ و إ ن أردت أ ن تلتق ي بأشخاص بمصال ح وهوايات advocacy و lobby
ونشاطات متشابهة مع نشاطاتك، فإن الحل يمكن أن يكون في تكوين جمعية. كذلك يمكنك أنتورط في نشاطات تطوعية.
حسب القانون فإن التطوع هو نشاط ذومصلحة عامة منفذ من قبل شخص وهو يسمى
ب ِ متطوع والنشاط التطوعي يهدف إلى تغييرات ايجابية في المجتمع وحل المشاكل المعترف بها على المستوى المحلي. أنت، عن طريق نشاطات تطوع يمكنك أن تشارك في فعالية الاتصال
إن عملت وحدك وأنت مسجل كشخصي ة معنوي ة مرخص لها أو سجلت مؤسسة عائلية ، فمن الضروري أن تسجل نفسك في إدارة المالية العامة للحصول على رقم التعريف
المالي 103 ولحساب ودفع الضريبة. يجب أن تراجع إدارة المالية العامة حسب المسكن أو المكان الذي تقوم بنشاطك فيه.
في تأريخ نشر هذا الدليل، كانت الضريبة على الدخل في رومانيا 16 %، والضريبة
%24 . المساعدات والرواتب والمساعدات المالية للأمهات (TVA) على القيمة المضافة. ولتربية الطفل وعناية الطفل المريض ليست واردات مالية خاضعة للضريبة 104
كذلك، في رومانيا توجد رسوم وضرائب محلية (مثل الضريبة على البنايات وعلى
قطع الأرض ورسم وسائل النقل، ورسم تحرير الشهادات والتأشيرات والتصديقات) وضرائب على الأرباح والرسوم الخاصة للمراكب والسيارات والرسوم على السيجار والكحول والوقود
والقهوة إلخ.
نقل الموارد المالية إلى ومن الخارج.
بإمكانك إرسال المال من منطقة رومانيا، ومن رومانيا إلى الخارج ويمكنك أن تستلم المال من
الخارج مراجعا الخدمات المصرفية الموفّرة من قبل البنوك التجارية. من الممكن تزويدك من
قبل البنوك، عند الطلب، بقائمة البلدان التي يمكنك ان ترسل مالا إليها وكذلك بمعلومات متعلقة
بقيمة العمولات المصرفية الموجودة في كل بلاد وبالمبلغ المرسَل. لتقوم بنقل مالي، من اللازم
أ ن تقد م وثيق ة تثبت هويتك : جوا ز السف ر و\أو رخصة سوق. البريد الروماني يزود، كذلك،
خدمات نقل مال على منطقة رومانيا، من رومانيا إلى الخارج والعكس.
للمزيد من التفاصيل :-https://www.postabani_7-de-romana.ro/services/personal#transfer
إحدى الطرق الأخرى لنقل المال هي بواسطة خدمات دولية للنقل السريع للمال، مثل:
102.(RIA) . ر.ي.ا ،(Western Union) ويستيرن يونيون ،(Money Gram) مونيغرام
هذه الخدمات متاحة في البنوك التي يوجد فيها رمز الشركة المعينة
البريد الروماني
المكاتب البريدية تقوم ببيع الطوابع والبطاقات الهاتفية وتوفر خدمات لدفع الفواتير
(الكهرباء والغاز والهاتف وإلخ.) أو تقوم بنقل الأموال في البلاد وإلى الخارج
رخصه القياده
الكونغو الديمقراطية، جمهورية التشيك، جمهورية سان مارينو، جمهورية السنغال، الجمهورية
الصربية ، جمهورية سيشيل ، جمهورية سلوفاكيا ، جمهورية سلوفينيا ، مملكة السويد ، الاتحاد
السويسري ، جمهورية طاجيكستان ، الجمهورية التونسية ، جمهورية تركمانستان- مصــــر ، جمهورية
أكرانيا ، جمهورية أوروجواي الشرقية ، جمهورية زيمبابو وتوجد هذه القائمة في الأمر
2006 الخاص بتغيير رخص السواقة الأجنبية برخص رومانية، والأمر صادر من \ رقم 1480
. وزارة الإدارة والشؤون الداخلية 99
لكي تغير رخصة السواقة، عليك أن تراجع المكتب الاجتماعي العام لنظام رخص
السواقة وتسجيل المراكب ضمن مكتب والي المقاطعة المشار إليها كمسكن في رخصتك لسوق.
قائمة الوثائق الضرورية لغيير رخصة السواقة مذكورة في المادة السادسة من الأمر
1002006 والذي ينص على تبديل رخص السواقة الأجنبية برخص \ المذكور أعلاه رقم 1480
رومانية. يتم تحرير رخصة السواقة الرومانية في فترة 30 يوما من تسجيل الاستمارة وأثناء
تلك الفترة يمكنك السواقة بوثيقة مؤقتة.
في حالة انك تملك رخصة سواقة مصدرة من قبل بلاد لم توقع على الاتفاقية الدولية
للسير البري وليست عضوا في الإتحاد الأوروبي، يمكنك أن تسوق في رومانيا فقط استنادا إلى
رخصة السواقة التي حصلت عليها في البلاد المذكور آنفا، مرفقة برخصة سوق دولية.
لتثبيت أصالة رخص السواقة المحصو ل عليه ا ف ي بلا د غي ر مشمولة ف ي الاتحاد
الأوروبي، من الممكن أن تُطلب منك وثائق إضافية (مثلا: شهادة محررة من قبل المكاتب
القنصلية). لذلك السبب، نوصيك أن تراجع المكتب الاجتماعي العام لنظام رخص السواقة
وتسجيل المراكب من المحافظة التي تسكن فيها.
في حالة عدم الحصول على رخصة قيادة في بلاد أخرى وتريد أن تحصل على مثل
هذه الرخصة في رومانيا، ينبغي أن تكون قد حصلت على حق الإقامة في رومانيا (أي رخصة
إقامة، بطاقة مقيم) وأن تقيم في البلاد منذ 185 يوما ( 6 أشهر 98 ) على الأقل، قبل التسجيل في
إمتحان الحصول على الرخصة. كما أن عليك أن تقوم بالخطوات التالية:
• التسجيل في دورات مدرسة قيادة في المدينة التي تقيمون فيها وحضور الدروس
النظرية ( 24 ساعة) والتطبيقية ( 30 ساعة).
• في هذا الرابط يجب تسجيل اسمك وبيناتاك للمتحان الذي يتقسم الي نظري علي الكمبيوتر ExamenAuto.net: Simulare examen auto ) وامتحان تطبيقي في السواقة في المدينة
التي تسكن فيها. يمكنك أن تقوم بالامتحان النظري، عند الطلب، بلغة معروفة دولي اً
ولكن الامتحان التطبيقي (السواقة) سيكون بالرومانية.
صلاحية رخصة السواقة هي 10 سنوات، وبعد انتهاء صلاحيتها، يمكنك تطلب
تغييره دون الخضوع لإمتحان.
للتنقل بالباص بين المحافظات داخل رومانيا وايضا خارج رومانيا
/Autogari.RO - Mersul autobuzelor
القطارات
/Prima Pagina
CFR C
قائمه المطارات في رومانيا
/Asociația aeroporturilor din România .
يتم النقل المحلي في أكثرية مدن البلاد عبر شبكة النقل المتكونة من حافلات، حافلات §
كهربائية، حافلات صغيرة، عربات ترام. حسب كُبر المدينة، من الممكن أن تكون
الشبكة أكثر تطور ا (ًمثلا: في بوخارست، بجانب الوسائل المذكورة يوجد كذلك
الميترو) أو أبسط (مثلا: في ديفا، لا توجد إلا حافلات وحافلات صغيرة).
النظام الأكثر تطور اً للتنقل المحلي يوجد في بوخارست، وهي المدينة الوحيدة في البلاد التي
لها ميترو وخطوط برية مباشرة (تربط بين المدينة والمطار).
أسعار التنقل العام المحلي محددة من قبل الإدارات المستقلة للنقل أو من قبل §
الشركات الخاصة التي توفر خدمات النقل على مستوى محلي (مثلا: في مدينة بوخارست، في
اليوم الأول لشهر مايو \أيار عام 2012 ، سعر تذكرة سارية لكل خطوط الحافلات والحافلات
الاسكان و .تسجيل الفوائد
• عند الإنتقال إلى شقة أو بيت ملك، يجب تغيير العقود مع مزودي الفوائد (غاز، ماء،
كهرباء إلخ).
إن كنت تملك مسكنا ، عليك دفع الضريبة السنوية المفروضة. وتُحسب هذه من قبل الإدارة
الوطنية لإدارة المالية، حسب حجم السكن ووضعه في المدينة وتجهيزات السكن.
فاتورات الكهرباء والهاتف والتلفزيون بالسلك والانترنت تُدفع من قبل المستأجر إلى
المؤسسات المزودة مباشرة في الشباك أو من خلال البريد أو في المصرف. الوحدات تُحسب
حسب الاستعمال( في حالة وجود عداد، كما في حال الكهرباء والماء والغاز والتدفئة المركزية
في الشقة)، وحسب عدد الغرف (حسب الشركات المزوِدة المتخصصة) أو حسب الخدمة
الموفرة (كما في حال التلفزة بالسلك أو الانترنت) إلخ.
* في حال التوقيع على عقد استئجار أو لا، نقترح عليك أن تتأكد من استلام وصل
مكتوب وموقع عليه من قبل المالك في وقت دفع الأجرة، وهذه الوثيقة ستثبت على أنك دفعتالمبلغ المعين.
الضمان يمثل مبلغا مطلوبا من معظم المالكين لأنهم يأخذونها اعتبارا عن دفع المبلغ
للشهر الأخير للأجرة والمالك يعيده إلى المستأجر وقت الإنتقال من المسكن في حالة عدم إلحاق
ضُرر ما بالمسكن. بعض المالكين لا يريدون أن يعيدوا هذا المبلغ إلى المستأجرين وفي هذه
الحالة يمكنك أن ترفع دعوى عليهم إن كانت لك حجة الدفع. (مثلا: هذا الضمان يجب أن يُذكر في عقد الأستئجار كذلك)
.الإقامة على أساس عقد إسكان أو قبول في المسكن
من الخيارات الأخرى للحصول على مكان عيش يُعد عقد إسكان وإفادة القبول في المسكن التي تهدف إلى توفير المسكن للساكن مجانا. عقد إسكان هو عقد بين طرفين (المُسكن ،
أي مالك المسكن والساكن أي مستعمل المسكن) وعبره يقدم طرف واحد شقة \مسكنا للطرف الآخر بهدف استعمالها مؤقتا ومجانا. يحتوي هذا العقد على أحكام خاصة عن مدة صلاحية العقد
وواجبات الساكن وأحكام خاصة بإبطال العقد. عادة، يوقع على العقد الطرفان دون ضرورة التوثيق عند كاتب العدل. ويسجل العقد عند الإدارة المالية.
(!) في حالة انك تريد تغيير أو تمديد وثائق الإقامة، المكتب الروماني للهجرة سيطلب
منك نسخة لعقد الإسكان موثق عليها من كاتب العدل. لتوثيق العقد ، عليك أن تذهب مع مالك
المسكن عند كاتب العدل حيث يقدم هناك بطاقة الهوية ووثائق الملكية بالنسخة الاصلية.
إفادة القبول في المسكن يقوم بها المالك ويجب أن يوثق عليها كاتب العدل. ولذلك
السبب، يجب أن يذهب المالك إلى كاتب العدل ويقدم وثائق الملكية وبطاقة هويته هو والشخص
الذي يسكنه.
في هذا العقد يذكر المسكن الأخير للساكن وهدف إسكانه (مثلا: لتغيير وثائق الهوية).
شراء مسكن
بصفك مواطنا أجنبيا تملك الإقامة في رومانيا، لك الحق في أن تشتري بنايات
(بيوت ، شقق ، مكات ب إلخ ) بنفس الشروط المطبقة على المواطنين الرومانيين. لشراء بناية
يمكنك أن تراجع مكتب عقاري أو تقوم بحل الشكليات مباشرة مع البائع (شخصية اعتبارية أو
معنوية) عند كاتب العدل.
بصفتك مواطنا أجنبيا ليس لك الحق في شراء أراضي، باستثناء في حالة وجود
2005 ). لتعرف إن كان لك \ اتفاقية دولية بين دولتك ودولة رومانيا (بموجب القانون رقم 312
المساكن
في الوقت الحاضر في رومانيا لا يوجد قانون خاص بظروف المعيشة للمواطنين
الأجانب. هؤلاء يجب أن يجدوا شخصي ا مًسكن ا حًسب الميزانية والامكانيات.
إن بحثت عن مسكن تستأجره أو تشتريه في رومانيا، هناك مصادر مصادر مختلفة
للبحث، مثل:
الجرائد المحلية للإعلانات.
الوكالات العقارية.
الإعلانات في الشوارع.
الإعلانات الموجودة عند مدخل بعض الهيبيرماركيتات.
إن واجهت مشكلة بالبحث عن مسكن أو دفع أجرته، يمكنك أن تطلب مساعدة الجاليات
97 المختلفة التي تقدم المساعدة (ONG) الأجنبية في رومانيا أو المنظمات غير الحكومية
للمواطنين الأجانب.
1.استئجار مسكن جديد
أبسط طريقة ليكون لك مسكن هو استئجار مكان.
ثمن الأجرة يختلف حسب حجم المسكن ووضعه في المدينة والمفروشات والأجهزة
التي فيه. كقاعدة عامة، العيش في شقة مع أشخاص آخرين أرخص من استئجار شقة ذات غرفة
تعيش فيها لوحدك. (garsonieră) واحدة
عادة ، يحتوي مبلغ الإيجار على نفقات الفوائد المختلفة (التدفئة والغاز والماء
والزبالة والمصعد إلخ.) وهي تدفع منفصلا من قبل المستأجر إلى جمعية السكان في العمارة
المعنية. هنالك حالات تُشمل كل هذه الفوائد في ثمن الأجرى أو تكون مدفوعة من قبل المالك.
نقترح عليك أن تسأل عن هذا الجانب مالك المسكن التي تريد استئجاره.
الكثير من المالكين لا يريدون إكمال عقد استئجار مع مستأجريهم لكي لا يدفعوا
الرسوم من الواردات للأجر ( 16 % من قيمة الأجرة المكتوبة في العقد). رغم ذلك، لكي تحصل
أو تمدد وثيقة الإقامة في رومانيا يجب أن تثبت قانوني ا مًكان الإقامة (يجب أن تثبت على وجود
ملكية شخصية أو حق شرعي للإقامة في مسكن) عن طريق عقد. في هذه الحالة، ينبغي أن
. ANAF تسجيل العقد من قبل المالك في
(!) في كل الحالات، نقترح عليك أن تبرم عقدا بصيغة مكتوبة مع مالك المسكن
لا قدر الله
لتسجيل الوفاة تحتاج إلى المستندات التالية:
• الشهادة الطبية التي تثبت الوفاة يجب أن يكون فيها رقم تسجيل، تأريخ واضح، توقيع
وختم الطبيب الذي وافق عليها وخاتم\ختم الوحدة الصحية وكذلك يجب أن يُكتب سبب الوفاة
بشكل مفصل ، مكتوب بحروف استهلالية.
• بطاقة هوية المتوفى
• شهادة الولادة والزواج للمتوفى
• نسخة عن بطاقة هوية معلن المتوفى
• بطاقة العسكري (حسب الحال) وشهادة تجنيد المتوفى
تسجيل الوفاة يحري في فترة أقصاها 3 أيام من تأريخ حدوثها. في هذه الفترة يُشمل
يوم حدث الوفاة ويوم الإفادة. في حالة وفاة مواطن أجنبي، جواز السفر، وثيقة الهوية، رخصة
الإقامة الدائمة أو رخصة الإقامة المؤقتة ستُقدم من قبل ضابط الأحوال المدنية من منطقة تسجيل
الوفاة إلى المكتب الإقليمي للمكتب الروماني للهجرة، مع خلاصة لوثيقة الوفاة. إن لم تقُدم
المستندات المذكور أعلاها، ستُرسل خلاصة لوثيقة الوفاة للاستعمال الرسمي إلى المكتب
الروماني للهجرة من قبل ضابط الأحوال المدنية مع إفادة المعلن المبررة.
قنصولية البلاد التي يكون المتوفى مواطنها يمكن أن:
• توفر معلومات حول الاجراءات المتبعة في حالة الوفاة، مع تقديم معلومات
اتصال شركات الخدمات الدفنية.
• تحرر جواز موتي لازم للنقل الدولي للجثة.
فك الزواج (الطلاق)
يمكن فك الزواج فقط عن طريق الطلاق. الطلاق يتم:
• بموافقة الزوجين، عند طلب كلا الزوجين او أحدهما وهو مقبول من قبل الآخر.
• عندما تكون العلاقات بين الزوجين مضررة واستمرار الزواج لم يعد ممكن ا.ً
• عند طلب أحد الزوجين، بعد انفصال دام سنتين على الأقل.
• عند طلب الزوج الذي بسبب حالة صحته لم يعد ممكنا استمرار الزواج.
الطلاق عن طريق موافقة الطرفين يمكنه أن يتم في المحكمة أو بطريقة إدارية، من
قبل ضابط الأحوال المدنية في حال عدم وجود الأطفال من هذا الزواج أو عن طريق مكتب
العدل بحضور كاتب العدل حتى في حال وجود أطفال غير بالغين، بشرط اتفاق الزوجين بكل
الجوانب الناتجة من الطلاق مثل: اسم العائلة الذي يحمله بعد الطلاق، عناية الأطفال من قبل كلا
الزوجين: تربية الأطفال، تأمين النفقات وتحديد مسكن الأطفال بعد الطلاق.
طلب الطلاق يرفع من قبل الزوجين أو،استثنائيا، بالوكيل وتمنح فترة تفكير أقصاها 30 يوما من
رفع الطلب.
الطلاق بسبب أحد الزوجين أو كلا الزوجين يعلن من قبل المحكمة التي ستحدد اسم
العائلة، تقسيم الممتلكات المشتركة وعناية الأطفال إلخ. الطلاق معترف به من تأريخ القرار
النهائي المصدر من المحكمة.
**
حسب القانون 89 ، المواطنون الأجانب الذين لهم منزلة المحتمل، وطالبي اللجوء الذي أعلنوا عن
هويتهم والأجانب الذين استلموا قرار العودة لا يُسمح لهم عقد الزواج على أراضي رومانيا**
الزواج في رومانــــــــــــــــــــــــــــيا
الأشخاص الذين يتزوجون يجب أن يبلغوا العمر الأدنى الشرعي للزواج ما يسمى
بالعمر الزوجي –الزوجان المقبلان يجب أن يبلغا عمر 18 سنة. غير البالغ الذي عمره 16
سنة، يمكنه الزواج بمراعاتة الشروط الشرعية، في كلتا الحالتين رجل أو إمرأة.
لإثبات العمر، الزوجان المقبلان يجب أن يقدما وثائق هوية سارية المفعول: جواز
سفر، بطاقة هوية \رخصة إقامة وشهادة الولادة. عقد الزواج يتم فقط بعد فترة أقصاها 10 أيام
من تأريخ رفع الملف عند مكتب الأحوال المدنية ضمن البلدية من منطقة السكن أو إقامة أحد
الزوجيْن.
المستندات الضرورية لعقد الزواج بين مواطنين أجنبيين أو بين مواطن أجنبي
ومواطن روماني يجب أن تُقدم بالنسخة الأصلية ونسخة عن الأصل. وهي كالتالي:
• إفادة الزواج – تتم عند رفع المستندات، بإكمال استمارة –من مكتب الأحوال المدنية
• جواز السفر الذي ذو تأشيرة سارية عليه أو رخصة إقامة في رومانيا للمواطنين
\المواطن الأجنبي
• شهادة الولادة (مترجمة ومصدقة عند كاتب العدل في رومانيا)
• شهادة العزبة (تثبت على أن الشخص ليس متزوجا) محررة من قبل سلطات الدولة
الأصلية أو من سفارة \قنصولية الدولة المعنية و\أو إفادة على المسؤولية الذاتية عند كاتب العدل
أن الشخص ليس \لم يعد متزوجا. في حالة كان متزوجا، يجب أن يقدم شهادة الطلاق أو شهادة
وفاة الزوج\الزوجة السابق.
• الشهادة الطبية تثبت الحالة الصحية (سارية لفترة 14 يوما من تأريخ إصدارها يذكر
فيها أن الشخص يمكنه أن يتزوج)
• إفادة من كاتب العادل على المسؤولية الذاتية في حالة المواطنين الأجانب تذكر فيها
الحالة المدنية (الإسم، اللقب، التأريخ ومكان الولادة، اسما ولقبا الابوين).
• إفادة على المسؤولية الذاتية وموثقة من قبل كاتب العدل تثبت على أن الزوج المقبل
ليس متزوجا ويقوم باستيفاء الشروط الإطارية المطلوبة من القانون الوطني لعقد الزواج في
رومانيا؛
• مواطنو البلدان التي وقعت رومانيا معها على اتفاقيات \معاهدات للمساعدة القضائية
في المجال المدني أو حق العائلة وكذلك مواطنو البلدان التي ليست لها بعثة دبلوماسية معتمد بها
في رومانيا عليهم اثبات استيفاء الشروط الإطارية المطلوبة من القانون الوطني لعقد الزواج
بوثائق اثباتية محررة من قبل السلطات المختصة من بلاد الأصل.
• إفادة موقعة مع المترجم المرخص، في حالة الزواج بين شخصين لا يعرفان اللغة
الرومانية أو هما أصمان أبكمان.
• موافقة وزارة الدفاع الوطني ووزارة الداخلية ووزارة العدالة أو قادة خدمات الدولة
المختصة في مجال الدفاع والسلامة الوطنية في حالة العسكريين الناشطين الذين يتزوجون من
شخص دون وطن أو شخصلا يملك الجنسية الرومانية.
86 يحدد دستور رومانيا في المادة 26 : "السلطات العامة تحترم وتحمي الحياة الحميمة والعائلية الشخصية" كذلك في
المادة 48 الخاصة بالعائلة، تنصعلى 2: تحديد شروط إلغاء وفك الزواج بموجب القانون. الزواج الديني يتم فقط بعد
الزواج في مكتب الأحوال المدنية. 3. الأطفال من خارج الزواج متساوون بالأطفال من داخل الزواج أمام القانون.
87 في الميراث الأوروبي لحقوق الإنسان المادة 8 تنص على: 1 -لكل شخص الحق في حماية البيانات الشخصية
الخاصة به. 2 .يجب أن تعامل مثل هذه البيانات على نحو ملائم لأغراض محددة، وبعد موافقة الشخص المعني، أو
على أساس مشروع يحدده القانون، كما وأن لكل شخص الحق في الوصول إلى البيانات التي تم جمعها وتتعلق به،
وحق الحصول عليها صحيحة.
الجــــــــــــــــــــــــــــــزء الثاني
تفاهمات اجتماعية
• ضمن التعامل مع الأخرين كل محادث ينتظر منه إكمال التدخل، دون مقاطعة.
• الترحيب مصحوب في أغلب الأحيان، بالتصافح.
• الحركة العمودية للرأس (من فوق إلى تحت) تعني "نعم" وتمثل قبولا. الحركة الأفقية
للرأس (من اليمين إلى اليسار) تعني "لا" وتمثل غير القبول.
• تُقدم الزهور بعدد فردي.
• عند التلاقى، الدقة محببة وفي حال التأخر يستحسن إبلاغ الآخر به.
• الوسائل العامة للنقل المشترك لها أمكنة خاصة للعجائز والشيوخ والنساء الحاملات
والأشخاص الذين يحملون أطفالا.
المعايير والقيم الأساسية للرومان
في المجتمع الروماني القيم المقدرة والمتبادلة والمعززة هي كالتالي: التسامح
والأريحية والتربية والعادات الحسنة والأنس والعمل والعدالة والدأب والضيافة.
• ترقي دولة رومانيا الحقوق والحريات الأساسية للإنسان وتحميها وهي التعددية
والقيم الديموقراطية وحقوق الإقليات وتعدد الثقافات ومبادئ المجتمع المفتوح-
الشفافية والنشاط المدني وتعدد الآراء والمصالح.
• في رومانيا للنساء حقوق متساوية مع الرجال. الدخول للتربية وسوق العمل
والثقافة والحياة الاجتماعية والاحترام العام والوظائف العامة تتم في نفس الشروط
للرجال كما للنساء
الإطار التشريعي متكون من:
• التعديلات الدولية التي رومانيا انضمت إليها وكذلك التعديلات التي تجبر رومانيا
على احترامها نتيجة انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.
• تعديلات القانون الداخلي متكونة من كل المعايير القضائية الوطنية السارية في وقت
ما
نظام القوانين في رومانيا مرتب من وجهة نظر الأهمية والقانون الأساسي في الدولة
.( هو الدستور (الدستور الحالي اعُتمد عام 1991 وتم تعديله باستبيان عام 2003
باستثناء الدستور ، المواطنون الرومان والأجانب الذين يعيشون في رومانيا يجب
عليهم أن يحترموا الوثائق التشريعية التي تنظم بعض العلاقات الاجتماعية أو
المجالات المختلفة مث ل نظا م الأجان ب أ و معاقبة المخالفات أو التعليم أو تنظيم
الاتفاقيات المدنية والتقارير التجارية والشركات التجارية إلخ. هذه الوثائق التشريعية
وأمور حكومية (HG) مقسمة في: قوانين أساسية، قوانين عادية وقرارات حكومية
وأمورأخرى إلخ. (OUG) وأمورحكومية عاجلة (OG)
حقوق وواجبات أساسية
بصفتك مواطنا أجنبيا ذا حق الإقامة في رومانيا، تستفيد من حقوق وحريات أساسية
ولكن في نفس الوقت عليك مراعاة بعضالواجبات المهمة.
يشير دستور رومانيا إلى نوعية الدولة الديموقراطية والاجتماعية ويحدد أيضا احترام
الانسان وحقوق المواطن وحريته والتقدم الحر للذاتية الانسانية والعدالة والتعدد السياسي التي
تمثل قيما مهمة وهي مضمونة.
• فبالتالي أنت كذلك، كمواطن أجنبي، تُقدم لك بعض الحقوق الأساسية (دستورية)
غير القابلة للتحويل. ويُعترف لك، بلا قيود الحقوق التالية:
• الحق في الحياة والاستقامة المادية والنفسية (وهذا يبقى أحد الحقوق الأساسية
للمواطن وكذلك أهم الحقوق الطبيعية للإنسان؛ في رومانيا العقوبة بالإعدام
ممنوع ة و لا أح د يمك ن أ ن يُعذب أو يعُاقب بطريقة غير إنسانية أوانحطاطية
أخرى)؛
• الحق في الحرية الفردية وأمان الفرد؛
• الحق في الدفاع؛
• الحق في سر المكاتبة؛
• الحق في تأمين الصحة؛
• حرية الضمير وحرية التعبير.
• تمتع بالحقوق، يجب أن تأخذ بالاعتبار بعض الجوانب المهمة؛ على سبيل
المثال، الحق الأساسي للحياة الحميمة والعائلية الشخصية بشرط عدم الاعتداء
على حقوق الأخرين وحرياتهم.
يجب أن تعرف أنك، بصفتك مواطنا أجنبيا، لا يمكنك أن تزاول الحقوق السياسية على
وجه الحصر – يعني حق التصويت أو الانتخاب.
بطبيعة الحال، كعضو في المجتمع، تملك حقوقا معينة لوضعك وكذلك عليك واجبات
أخرى ، مثل احترام التنظيم والسكينة العامة والتصرفات الحسنة وخصوصا ،احترام القانون
الساري، في فترة وجودك على أرض رومانيا
إدماج الأجانب في المجتمع الروماني
تم في رومانيا تشكيل الإطار التشريعي والمؤسسي الذي يجب أن يسمح لك بأن
تصبح مألوفا بالخصائصللمجتمع ويمكنك أن تشعر بأنك جزء منه.
الإندماج الاجتماعي هو النتيجة النهائية لعملية متعددة الأبعاد ومستمرة تختص ب
"المشاركة النشطة للأجانب الذين اكتسبوا نوعا من الحماية أو حقا للإقامة في رومانيا في الحياة
الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمجتمع الروماني، بهدف الحماية والمكافحة ضد التهميش
الاجتماعي، أي بهدف التكيف لشروط المجتمع الروماني 1". التكامل الاجتماعي له أربعة أبعاد:
• البعد الثقافي (الذي يقصد مستوى معرفة اللغة الرومانية والوقت المقضي في رومانيا
وتعليم القيم الثقافية والحضارية وإلخ.)؛
• البعد الاجتماعي (الإقامة بوجود الأصدقاء والزواج المختلط والموقف اللاتمييزي)؛
• البعد الاقتصادي (إمكانية الوصول إلى سوق العمل والمساكن والتربية والصحة
والخدمات الأخرى)؛
• بعد الرأي العام (الرأي العام بخصوصالأجانب والتمثيلات الاجتماعية إلخ.)
الأجانب الذين اكتسبوا حق اللإقامة في رومانيا يمكن أن يستفيدوا، عند الطلب، من
الخدمات المجانية التالية:
1. دروس اللغة الرومانية، منظمة من قبل وزارة التربية مع مشاركة المكتب الروماني
" للهجرة الذي يهدف إلى "تأليف المشاركين باللغة الرومانية 2
2. دورات تكييف ثقافي
3. الإطلاع والاستشارة الخاصة بحقوق الأجانب في رومانيا والوسائل المتماسكة
لمزاولة هذه الحقوق
دورات التكييف الثقافي تهدف إلى تعليم الأجانب تقاليد الثقافة الرومانية وعاداتها
وقيمها والإطلاع على معلومات خاصة بالمجتمع الروماني. 3
و يقو م جميع الموظفين من المكتب الروماني للهجرة بخدمات التكييف الثقافي
والإطلاع والاستشارة في الأمكنة المجهزة خصيصا في المراكز الإقليمية أو التي يمكن إبرام
عقد فرعي مقابلها من المنظمات غير الحكومية.
بإمكانك أن تستفيد مرة واحدة فحسب من دورات تكييف ثقافي ودروس تعليم اللغة
الرومانية، حسب القانون الساري
لمزيد من المعلومات علي الرابط التالي
Http://ori.mai.gov.ro/formatiuni_teritoriale/index/ro
نعتبر أن شخصا ما مدمج بشكل كامل في المجتمع إن : له علاقات اجتماعية مع
أعضاء المجتمع الذين يحددون هويته ومع أعضاء المجتمع المضيف ومؤسسات الدولة وإن كان
له معارف كافية في اللغة والثقافة حتى يشعر بأنه في أمان ويعتبر بأن وضعه ثابت ومتشابه
بوضع مواطن الدولة المضيفة.
بالتالي، نأمل بأنه، في هذا الدليل ستجد معلومات قد تمثل أساسا مفيدا لتكييفك على
شروط المجتمع الروماني ولفهم وضعك هنا والحقوق التي تستفيد منها والواجبات التي عليك
احترامها و- لِما لا- معارف تساعدك عند مباشرة عملية الإندماج.
الحصو ل على حق الإقامة في رومانيا يمثل بالنسبة لك أول خطوة ضرورية
للحصول على حقوق أخرى مثل: العمل والتربية والخدمات الصحية إلخ.
إنه مهم جدا أن تأخذ بالاعتبار تأريخ انتهاء حق الإقامة بعدما حصلت عليه لكي يكون بإمكانك
وضع الملف لتمديد رخصة الإقامة ب 30 يوما على الأقل قبل انتهاء صلاحيته.
دخول المواطنين الأجانب إلى رومانيا والإقامة فيها والخروج منها وحقوقهم Ø
2002 الخاص بنظام \ وواجباتهم منظمة من الأمر الحكومي العاجل رقم 194
42011\ الأجانب في رومانيا المحدث وفق القانون رقم 157
إندماج الأجانب في العمل على أرض رومانيا منظم من الأمر الحكومي العاجل Ø
.2011\ 2007 والمحدث من نفس القانون رقم 157 \ رقم 56
التشريع الروماني يعرّف الأجنبي بأنه
لك الشخص الذي ليست له الجنسية
الرومانية أو جنسية أية دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أ و الفضاء الاقتصادي الأوروبي أو جنسية الاتحاد السويسري"
إن كنت جزءا من ضمن هؤلاء
الأشخاص، فالمعلومات التالية موجهة إليك.
1. معلومات متعلقة بالدخول في رومانيا والخروج منها
إن كانت لديك وثيقة الإقامة في رومانيا، فلك الحق في:
• التحرك الحر داخل البلاد وتثبيت المسكن أو الإقامة أينما تريد
• الدخول والخروج من البلاد في فترة صلاحية وثيقة الإقامة
• الحصول على أي نوع من الخدمات العامة، في الشروط المحددة وفق القانون.
كذلك، من واجباتك:
• احترام التشريع في رومانيا
• احترام الهدف الذي حصلت على وثيقة الإقامة لإكماله.
• إخبار المكتب الروماني للهجرة في حالة الزواج \الطلاق او في حالة ولادة أو وفاة
أحد أعضاء العائلة او في حالة تغيير الجنسية أو في حالة انتقالك إلى عنوان جديد.
• إعلام المكتب الروماني للهجرة في حالة تغيير جواز السفر او في حالة تغيير مكان
عملك.
إن كنت في إحدى هذه الحالات، يجب عليك أن تعلن التغيير الحاصل في حالتك في فترة
لا تتعدى 30 يوما من تاريخ التغيير. في حال ة عد م الإيفادة بالتغييرات الحاصلة عند
. المكتب الروماني للهجرة، قد تعُاقب بغرامة تبلغ قيمتها من 100 رون إلى 500
عند القدوم لرومانيا
لكي تستطيع الدخول في رومانيا من الضروري أن تتأكد من أنك تملك:
وثيقة تجاوز الجمرك (مثلا: جواز السفر أو وثيقة سفر إلخ)، معترف بها من §
قبل الدولة الرومانية. إن كنت مسجلا على جواز سفر غيرك، يُسمح لك الدخول
في الدولة فقط مع ذلك الشخص.
تأشيرة للدخول في البلاد، أو جواز إقامة سار مُصدر من المكتب الروماني للهجرة أو §
أية رخصة أخرى تمنح لك حق العبور أو الإقامة على أرض رومانيا.
وثائق تصادق على وسائل المعيشة في رومانيا (مثلا: مبلغ نقود أو إثبات كشف §
الحساب أو رسالة دعوة تصادق على أنك مؤمَّن بالمسكن أو حجز في فندق إلخ.) في
حالة دخولك البلاد دون تأشيرة. إثبات وسائل المعيشة لا يُطلب من الأشخاص الذين
لهم جواز إقامة في رومانيا أو الذين يكونون أعضاء عائلة مواطن روماني.
في حالة رفض دخولك إلى رومانيا ، ستستلم وثيقة مكتوبة يُقدم لك عذر هذا الرفض فيها. إن لم
تستطع فعليك الخروج فورا من أراضي البلاد، شرطة الجمارك ستقدم لك مأوى مؤقتا في مكان
العبور أو في مركز ذي نفس النظام، حتى وقت مغادرتك، ولكن لفترة لا تتعدى 24 ساعة.
الخروج من أرض رومانيا
يقترح عليك، عندما تخرج من أرض رومانيا، أن تستخدم نفس وثيقة السفر التي
استخدمتها وقت دخولك البلاد لآخر مرة والتي عليها ختم الدخول و\أو التأشيرة المحصول عليها
من قبل السفارة أو قنصلية رومانيا في الخارج. في حالة تغييرك لوثائق السفر خلال ذلك، نقترح
عليك الاحتفاظ على الوثائق القديمة للسفر في حالة تُطلب منك.
طبيب العائله
وثائق ضرورية للتسجيل عند طبيب عائلة
للتسجيل عند طبيب عائلة، يجب أن تقدم الوثائق التالية، حسب الحالة التي تجد نفسك
فيها:
في حالة البالغين §
• وثيقة هوية (رخصة إقامة أو بطاقة إقامة في رومانيا)
• إثبات صفة المؤمَّ ن – شهادة الموظف أو، حسب الوضع، وصل معاش التقاعد أو
وصل دفع تأمين الصحة أو بطاقة البطالة.
• الانسحاب من طبيب العائلة المسبق (في حالة الأشخاص الذين كانوا مسجلين عند
طبيب آخر لعائلة)؛
• في حالة المتقاعدين بسبب المرض تُطلب نسخ عن قرار التقاعد الأخير والأول.
في حالة التلاميذ والطلاب الذين لا يتجاوزون عمر ال 26 سنة: §
• نسخة عن وثيقة الهوية التي تثبت على الإقامة في رومانيا أو شهادة الولادة
• نسخة عن البطاقة المدرسية بختم وتوقيع المؤسسة التعليمية عليها في السنة الدراسية
الجارية أو شهادة التلميذ \الطلب.
لغير البالغين الذين ليسوا تلاميذ أو طلابا الوثائق التالية ضرورية: §
• نسخة عن شهادة الولادة
• نسخة عن بطاقة اللقاح.
خدمات مساعدة اجتماعية
النظام الوطني للمساعدة الاجتماعية يمثل مجموع المؤسسات والوسائل التي تستدخل
الدولة والمجتمع المحلي والمجتمع المدني عن طريقها لمنع وتحديد وإزاحة ردود الفعل المؤقتة
او الدائمة لحالات قد تولد التهميش أوالإبعاد الاجتماعي للشخص أو العائلة أوالمجموعات أو
الجاليات.
2011 للمساعدة الاجتماعية، الأجانب والأشخاص دون وطن \ وفقا للقانون رقم 292
الذين لهم مسكن أو إقامة في رومانيا لهم الحق في الحصول على مساعدة اجتماعية، وفق شروط
القانون الروماني، وكذلك بناءً على أحكام الاتحاد الاوروبي والاتفاقات والمعاهدات التي تشارك
فيها رومانيا.
نظام المساعدة الاجتماعية يشمل نظام المساعدة الاجتماعية ونظام الخدمات الاجتماعية
المستفيدون من الخدمات الاجتماعية هم:
إن كان لك تأمين صحة في ورمانيا وأنت خارج البلاد، لك الحق في خدمات طبية
مجانية، إن كنت على أراضي البلدان التي رومانيا وقعت على وثائق دولية معها (مثلا بلغاريا)
بأحكام في مجال الصحة. في هذه الحالة تستفيد من خدمات طبية على أراضي هذه البلدان ، في
. الشروط المنصوص عليها في الوثائق الدولية المعنية
ان كنت تمتلك تامين للصحه في رومانيا وتذهب الي احد بلدان الاتحاد اوروبي يمكن ان تطلب بطاقه أوروبيه لتامين الصحه تحرر مجانا من قبل مكتب تامين الصحه التي تتعاون وهذه الوثيقه ساريه المفعول لمده 6 اشهر ولمزيد من المعلومات علي الموقع التالي
https://www.casmb.ro/card_european.php
حقوق المؤمنين وواجباتهم
1.حقوق المؤمنين
إن قمت بالتأمين بموجب القانون الروماني، لك الحقوق التالية:
• الحق في الإدراج في قائمة طبيب عائلة تختاره من قائمة أطباء العائلة الذين يعملون
مع مكتب تأمين الصحة التي تدفع الاشتراكات فيها.
• الحق في التمتع بخدمات طبية معينة ، وأدوية ومواد صحية وأجهزة طبية ممنوحة
مجانا أو معوضة.
• الحق في الاستيفاد من خدمات مساعدة طبية احتياطية أو خدمات لكشف الأمراض.
• الحق في الاستيفاد من خدمات طبية للطوارئ
• الحق في الاستيفاد من بعض خدمات المساعدة الطبية لأمراض الأسنان.
• الحق في الاستيفاد من خدمات طبية دون دخول المستشفى أو في مستشفيات متعاونة
مع مكاتب التأمين الصحي.
• الحق في الاستيفاد من معالجة فيزيائية.
• الحق في الاستيفاد من عناية طبية منزلية.
• الحق في الاستيفاد من إجازة ومساعدة مالية من التأمين الاجتماعي للصحة.
• الحق في الاستيفاد من الإعلام من قبل دار التأمين مرة واحدة في السنة على الأقل
فيما يخص: الخدمات التي يمكنك الإستفادة منها ومستوى الاشتراك الشخصي وطريقة دفع
الاشتراكات وحقوقك وواجباتك كمؤمَّ ن.
مهم: في حالة حاجة طفلك (الذي لم يتجاوزال 3 سنوات) دخول المستشفى يمكنك أن
تبقى في المستشفى معه دون الدفع. كذلك، يمكنك ان تبقى في المستشفى إن كنت مرافق شخص
ذي إعاقة خطيرة و يعتبرالطبيب أن حضورك لازم.
2.واجبات المؤمَّن
بصفتك شخص مؤمن، هليك إحترام الواجبات التالية:
• التسجيل في قائمة طبيب عائلة وإعلان طبيب العائلة كلما تظهر تغيرات في صحتك.
• إعلان طبيب العائلة ومكتب تأمين الصحة في فترة أقصاها 15 يوما بما يخص تغيير
معطيات الهوية (تغيير الاسم أو الحصول على الجنسية الرومانيا) أو تغيير صنف التأمين
(مثلا، أن توظفت، يجب أن تقدم إفادة من رب عمل أوإثبات صفة المؤمَّ ن)
77
• شهادة مالية من الإدارة المالية تثبت على أنك لم تحصل على دخل قابل للضريبة في
رومانيا في السنوات الخمس الأخيرة. هذه الشهادة تُحرر مجانا في فترة أقصاها 30 يوما.
ستطلب منك تقدي م إفادة موثقة من كاتب العدل (CASMB بعض مكاتب التأمين (مث ل
تثبت الآتي:
فترة السنوات الخمس الأخيرة التي كان لك فيها تصريح إقامة في رومانيا o
إن حصلت على دخل في الغربة في السنوات الخمس الأخيرة وتم فرض الضريبة o
عليها في رومانيا.
إن كانت لك واردات مالية في رومانيا، في السنوات الخمس الأخيرة. o
يجب أن (PFA) إن كنت مالك ا لًشركة تجارية أو أنت شخص معنوي مرخص له
تدفع شخصيا الاشتراكات للصحة. وهي تُحسب على الواردات المحصول عليها أو وفق معايير
أخرى، ولذا عليك أن تراجع مكتب تأمين الصحة أو محاسب متخصص.
إن كنت مالكا لشركة أو تحصل على واردات مالية من التنازل عن استعمال عمارات
أو مصادر أخرى تفرض عليها الضريبة في رومانيا، يجب أن تراجع مكتب تأمين الصحة
لحساب الاشتراك المطلوب.
للمزيد من التفاصيل عن القانون الذي يطبق عليك بصفتك مواطنا أجنبيا، يمكنك أن تدخل
صفحة الويب للمكتب الوطني للتأمين الصحي:
https://www.cnas.ro/intrebari-frecvente/ce-trebuie-sa-faca-un-cetatean-strain-
مهم: في حالة عدم دفع الاشتراك الاجباري يمكنك أن تستفيد من الخدمات الطبية فقط
في حالة الطوارئ الطبية الجراحية والأمراض مثل: أمراض تتطلب العزل أو المعالجة،
الإدخال الإجباري للمرضى نفسيا في الحالات الموجبة من القانون أو في حالة الأشخاص الذين
لهم توصية إدخال مستشفى من طبيب إلخ.
لتدفع الاشتراكات للصحة، يمكنك أن تختار مكتب الصحة التي تشارك فيها. حسب التشريع
الحاضر، في رومانيا ثلاث مكاتب لتأمين الصحة ولك الحرية في اختيار أي اً منها.
• المكتب الوطني للتأمين الصحي
• مكتب التأمين الصحي والدفاع والأمن العام والسلامة الوطنية والسلطة القضائية
(C.A.S.A.O.P.S.N.A.J.)
• مكتب التأمين الصحي لوزارة النقل والبناء والسياحة
• لم تبلغ سن البلوغ ( 18 سنة).
• لم تتعدى سن ال 26 سنة وأنت مدرج في مؤسسة تعليمية (تلميذ، طالب، طالب في
الدكتوراه) أو أنت تلميذ في مدرسة مهنية.
• لم تتعدى سن ال 26 سنة وكنت تحت نظام حماية الطفل وليس لك دخل أومساعدة
اجتماعية.
• إن كنت متقاعد اً.
• إن كنت معاق اً وليست لك واردات مالية من عمل أو معاش للتقاعد أو أي مساعدات
اجتماعية.
• إن كنتِ إمرأة حامل أوفي الفترة ما بعد الولادة وليست لكِ واردات مالية أو تتقاضين
دخل تحت الراتب الخام الأدنى على الرصيد الاقتصادي.
• إن كنت في إجازة مؤقتة للعجز عن العمل، أثر حادث عمل أو مرض مزمن.
• إن كنت في إجازة لتربية الطفل لمدة سنتين أوثلاث سنوات إذا كان الطفل معاقا.
7 سنوات. - • إن كنت في إجازة لتربية الطفل المعاق الذي يتراوح عمره ما بين 3
• إن كنت مسجون ا أًو في الحبس الاحتياطي، إن لم يكن لك دخل.
• تستفيد من مساعدة مالية للبطالة.
.2001\ • تستفيد من مساعدة اجتماعية بموجب القانون رقم 416
أنت مؤمن للفترات التي تكون فيها في مراكز الحجز القضائي العامة حتى تأريخ الخروج من
البلاد أو الحصول على تصريح إقامة جديد في رومانيا.
في حالة انك لست في إحدى الحالات المذكورة أعلاه وليس لك دخل، يجب أن تدفع
التأمين الإجباري للصحة كشخص دون دخل. الاشتراك للأشخاص دون واردات مالية
يمثل 5.5 % من الراتب الأدنى على الرصيد الأقتصادي. هذا يختلف حسب الواردات
القابلة للضريبة التي حصلت عليها في السنوات الخمس الأخيرة وآخر مرة دفعت فيها
التأمين الصحي، والذي يدُفع كالتالي:
• في الشهور الستة الأخيرة، إن لم تكن لك واردات قابلة للضريبة على فترة
السنوات الخمس الأخيرة.
• لفترة السنوات الخمس الأخيرة التي لم تدفع فيها التأمين ، في حالة انك حصلت
على دخل قابل للضريبة خلال هذه الفترة، أو فترات لم تحصل على دخل خلالها.
لدفع التأمين كشخص طبيعي دون دخل، وفي حالة انك لا تملك شركة مقرها في
رومانيا، عليك بتقديم الوثائق التالية:
• نسخة عن وثيقة الهوية المحررة من قبل المكتب الروماني للهجرة (رخصة إقامة)
تثبت على أنه ليست لك ONRC– • شهادة تثبيت من المكتب الوطني لسجل التجارة
شركة مفتوحة في رومانيا. هذه الشهادة تُحرر مجانا، في يوميْن عاملين.
خدمات الصحة والمساعدة الاجتماعية
خدمات الصحة
من تأريخ الحصول على رخصة الإقامة الأولى، في كل الفترات التي حصلت فيها على تصريح
الإقامة في رومانيا، عليك أن تدفع تأمين الصحة الإجباري. يُدفع التأمين شهريا ، وتبلغ قيمته
حسب مستوى دخلك القابل للضريبة.
في حالة انك ترغب في أن تشرع الإقامة في رومانيا لأول مرة، سيطلب المكتب
الروماني للهجرة منك تقديم وثائق لإثبات تأمين الصحة وفي هذه الحالة، المكتب الوطني للصحة
سيطلب منك دفع التأمين الاختياري، نظرا إلى أنك لا تملك وثيقة هوية مصدرة من السلطات
الرومانية. وفي هذه الحالة تطبق الأحكام المنصوص عليها في التأمين الاجتماعي الاختياري 80
للصحة والذي يطبق على من يستوفي الشروط التالية:
1.أعضاء البعثات الدبلوماسية المعتمد بها في رومانيا.
2.المواطنون الأجانب والأشخاص دون وطن الذين يكونون في البلاد بشكل مؤقت، دون طلب
تأشيرة الإقامة الطويلة.
3. المواطنون الرومانيون ذوو الإقامة في الغربة والذين يكونون في البلاد بشكل مؤقت.
كل المواطنين المقيمين في البلاد
ان شاء الله هكتب في الموضوع بعض المعلومات التي قد تساعد الوافدين الي رومانيا من اخواتنا العرب بالاضافه ربما قد تساهم في زياده معلومه بالنسبه للموجودين حاليا في رومانيا
نظره عامه عن رومانيا
۩ الجزء الاول
موقع خاص بقانون العمل باللغه الرومانيه
/Codul Muncii actualizat 2014 | Codul Muncii 2014
موقع قضائي
www.dreptonline.ro
**************************************************
مواقع يمكنك أن تبحث عن
مكان عمل فيها:
www.myjob.ro,
www.ejobs.ro,
Locuri de munca | BestJobs,
www.findjob.ro,
1Job.ro - Romania Employment Site, Romanian Jobs & Resumes,
www.bursamuncii.ro,
JOB-Studenti | Locuri de munca pentru studenti,
Locuri de munca si angajari | Oferte de joburi in strainatate,
Joburi în IT | jobber
درس ون لاين لتعلم الرومانية
Vorbiti Romaneste
https://www.dprp.gov.ro/elearnin
دستور رومانيا
دستور رومانيا باللغه الانجليزيه
/CONSTITUTION OF ROMANIA
دستور رومانيا باللغه الرومانيه
/CONSTITUTIA ROMÂNIEI
العمل
جمعيات مهنية
في رومانيا، اداء بعض المهن منظمة بالقانون ويشترط فيها إيفاءُ بعض الشروط (مثل عدد معين للسنوات الدراسية أو الجنسية) والحصول على حق في الممارسة حرة.
المحترفون من المجالات المنظمة هم منظمون في جمعيات مهنية تم إنشائها على أساس قوانين خاصة تمنح وتلغى الحق في الممارسة الحرة وتوافق أو لا على احترام الأحكام
الأساسية للمهن المعنية وتراقبها وتشكل سجلا وحيدا للمحترفين في ذلك المجال بحق الممارسة الحرة من رومانيا إلخ.
بعض مثل هذه المنظمات هي: كوليج العلماء النفسيين في رومانيا، نظام علماء الكيمياء الحيوية والأحياء والكيمياء في النظام الصحي في رومانيا، نظام الممرضين والقابلات
في رومانيا، نظام تقنيي الأسنان في رومانيا، مجلس التوسيط، نظام الجيوديسيين ونظام المهندسين المعماريين، مجموع المحاسبين الخبراء والمحاسبين المرخصين. 2004 الخاص \ قائمة الوظائف المنظمة موجودة في الملحق الثاني للقانون رقم 200
بالإعتراف بالشهادات والتأهيلات المهنية المعترف بها في رومانيا ولتكن واثق انه في بدايه حياتك برومانيا اذا كنت تمتلك مال وتريد ان تفتح مشروع خاص بك يجب بك التاني ودراسه المشروع والمكان وان لم تمتلك المال الكافي عليك التاني والصبر والبحث عن اي فرصه عمل ولتعلم جيدا ان رومانيا فرص العمل بها قليله جدا وكل شيئ متروك لربنا قبل كل شيئ
* المحكمة العليا للتمييز والعدالة
بوخارست , Str. Batiştei, nr.
25, sector 2, cod poştal
020934
Tel: 021 310.39.08, 021 310.39.09,
021 310.39.12
E-mail: relatii.publice@scj.ro
www.scj.ro
*
وزارة العمل والعائلة والحماية
Bucureşti, str. Dem. I. Dobrescu nr. 2-4 sectorul 1
Telefon: 021.313.62.67, 021.315.85.56
E-mail: relatiicupublicul@mmuncii.ro www.mmuncii.ro
الوكالة الوطنية لتشغيل القوة العاملة
بوخارست , Strada Avalanșei, nr. 20-22,
sector 4, cod 040305
Tel: 021 3039831
Fax: 021 3039838
المكتب الروماني للهجرة مكتب اللجوء والإندماج
بوخارست , str. Tudor Gociu nr. 24 A, sector
4
Tel: 021 4501134
Fax: 021 4501729
E-mail: ori.dai@mai.gov.ro
مكتب الهجرة
بوخارست , str. Nicolae Iorga, nr. 23, sector
1
Telefon/ Fax 021-212 80 07
خدمة مواطنين من بلدان غير مشمولة في الاتحاد
الأوروبي- بوخارست
بوخارست ,str. Eforie, nr. 3-5, sector 5,
Telefon:021 310 13 24
Fax:021 311 18 27 Inspectoratul General pentru Imigrؤƒri
قائمة المكاتب الإقليمية وعناوين الاتصال بها موجودة
بالضغط على المحافظة التي تسكن فيها
https://ori.mai.gov.ro/formatiuni_teritoriale/index/ro
المركز الوطني للاعتراف
بالشهادات ومعادلتها
بوخارست , Str. Spiru Haret,
nr. 12, Sector 1, cod
010176
السلطة الوطنية للجنسية
بوخارست , Str. Smârdan, nr. 3, sector 3, cod
030071(accesul publicului este permis
prin strada Blănari, vis-a-vis de biserica
Sf. Nicolae Șelari).
Tel: 021.201.93.55
Fax: 021.315.35.43
Email de contact:cetatenie@just.ro /Acasă
ورط نفسك في مجتمعك!
مشاركة في الحياة السياسية والتطوع والحياة التجمعيةحسب دستور رومانيا، بصفتك مواطنا أجنبيا، لك كل الحقوق الأساسية ، ما عدا
الحقوق السياسية. عدم الاستيفاد من حقوق سياسية يعني انه ليس لك الحق في التصويتوالانتخاب وأن تنشأ أحزابا سياسية وأن تقود مناصب عامة.
إن أردت أن تمارس الحق في التجمع الحر، لك الإمكانية لتأسيس منظمة غيرحكومية، وأ ن تصب ح شريك ا ا و عضوا في جمعي ة وأ ن تؤسس مؤسس ة أ و أ ن تقوم بنشاطات تطوعية.
القطاع غير الحكومي يغطي عددا مهما من المجالات من الفن والثقافة والرياضةوصولا إلى حماية الطفل والتربية والتشغيل وتبنية المساكن وحقوق الإنسان ومساعدة اجتماعية وغيرها من المجالات. رغم أن هناك عنصر مشترك لهذه المجالات، وهو هدف تأسيسها للقيام
بنشاطات دون أرباح، وهذا النوع من المنظمات تهدف إلى تقديم مساعدة للأشخاص الذينيكونون في حالة عجز، وتهدف كذلك إلى تطويرعواطف التضامن والمساعدة المتبادلة ودعم
تأسيس وتغيير وتطبيق سياسات عامة أو ترويج مصالح أعضائها.
المنظمات غير الحكومية تُؤسس حسب القانون 105 وهي مسجلة عند سجل المؤسساتمن المحاكم التي مقراتها تقع في منطقتها 106 . يمكن تأسيس جمعية بثلاثة أشخاص اعتبارية أو
معنوية على الأقل وهي أجنبية أو رومانيا ويمكن تأسيس مؤسسة بشخص واحد على الأقل.الجمعيات والمؤسسات يمكنها الدخول إلى المصادر الخصوصية والعامة ويمكنها أن تبرم
اتفاقيات مع منظمات متشابهة أو مع سلطات عامة، ورغم أنها منظمات بلا برح، يمكنها القيامبنشاطات اقتصادية، ذات طابع ثانوي للحصول على دخل إضافي يهدف إلى تحقيق الغاية
الرئيسية التي أُسست لها.إن أردت أن تروج الحقوق أو أن تزود خدمات للمجتمع أو أن تورط في حملات أو في بحث علم ي أ و إ ن أردت أ ن تلتق ي بأشخاص بمصال ح وهوايات advocacy و lobby
ونشاطات متشابهة مع نشاطاتك، فإن الحل يمكن أن يكون في تكوين جمعية. كذلك يمكنك أنتورط في نشاطات تطوعية.
حسب القانون فإن التطوع هو نشاط ذومصلحة عامة منفذ من قبل شخص وهو يسمى
ب ِ متطوع والنشاط التطوعي يهدف إلى تغييرات ايجابية في المجتمع وحل المشاكل المعترف بها على المستوى المحلي. أنت، عن طريق نشاطات تطوع يمكنك أن تشارك في فعالية الاتصال
إن عملت وحدك وأنت مسجل كشخصي ة معنوي ة مرخص لها أو سجلت مؤسسة عائلية ، فمن الضروري أن تسجل نفسك في إدارة المالية العامة للحصول على رقم التعريف
المالي 103 ولحساب ودفع الضريبة. يجب أن تراجع إدارة المالية العامة حسب المسكن أو المكان الذي تقوم بنشاطك فيه.
في تأريخ نشر هذا الدليل، كانت الضريبة على الدخل في رومانيا 16 %، والضريبة
%24 . المساعدات والرواتب والمساعدات المالية للأمهات (TVA) على القيمة المضافة. ولتربية الطفل وعناية الطفل المريض ليست واردات مالية خاضعة للضريبة 104
كذلك، في رومانيا توجد رسوم وضرائب محلية (مثل الضريبة على البنايات وعلى
قطع الأرض ورسم وسائل النقل، ورسم تحرير الشهادات والتأشيرات والتصديقات) وضرائب على الأرباح والرسوم الخاصة للمراكب والسيارات والرسوم على السيجار والكحول والوقود
والقهوة إلخ.
نقل الموارد المالية إلى ومن الخارج.
بإمكانك إرسال المال من منطقة رومانيا، ومن رومانيا إلى الخارج ويمكنك أن تستلم المال من
الخارج مراجعا الخدمات المصرفية الموفّرة من قبل البنوك التجارية. من الممكن تزويدك من
قبل البنوك، عند الطلب، بقائمة البلدان التي يمكنك ان ترسل مالا إليها وكذلك بمعلومات متعلقة
بقيمة العمولات المصرفية الموجودة في كل بلاد وبالمبلغ المرسَل. لتقوم بنقل مالي، من اللازم
أ ن تقد م وثيق ة تثبت هويتك : جوا ز السف ر و\أو رخصة سوق. البريد الروماني يزود، كذلك،
خدمات نقل مال على منطقة رومانيا، من رومانيا إلى الخارج والعكس.
للمزيد من التفاصيل :-https://www.postabani_7-de-romana.ro/services/personal#transfer
إحدى الطرق الأخرى لنقل المال هي بواسطة خدمات دولية للنقل السريع للمال، مثل:
102.(RIA) . ر.ي.ا ،(Western Union) ويستيرن يونيون ،(Money Gram) مونيغرام
هذه الخدمات متاحة في البنوك التي يوجد فيها رمز الشركة المعينة
البريد الروماني
المكاتب البريدية تقوم ببيع الطوابع والبطاقات الهاتفية وتوفر خدمات لدفع الفواتير
(الكهرباء والغاز والهاتف وإلخ.) أو تقوم بنقل الأموال في البلاد وإلى الخارج
رخصه القياده
الكونغو الديمقراطية، جمهورية التشيك، جمهورية سان مارينو، جمهورية السنغال، الجمهورية
الصربية ، جمهورية سيشيل ، جمهورية سلوفاكيا ، جمهورية سلوفينيا ، مملكة السويد ، الاتحاد
السويسري ، جمهورية طاجيكستان ، الجمهورية التونسية ، جمهورية تركمانستان- مصــــر ، جمهورية
أكرانيا ، جمهورية أوروجواي الشرقية ، جمهورية زيمبابو وتوجد هذه القائمة في الأمر
2006 الخاص بتغيير رخص السواقة الأجنبية برخص رومانية، والأمر صادر من \ رقم 1480
. وزارة الإدارة والشؤون الداخلية 99
لكي تغير رخصة السواقة، عليك أن تراجع المكتب الاجتماعي العام لنظام رخص
السواقة وتسجيل المراكب ضمن مكتب والي المقاطعة المشار إليها كمسكن في رخصتك لسوق.
قائمة الوثائق الضرورية لغيير رخصة السواقة مذكورة في المادة السادسة من الأمر
1002006 والذي ينص على تبديل رخص السواقة الأجنبية برخص \ المذكور أعلاه رقم 1480
رومانية. يتم تحرير رخصة السواقة الرومانية في فترة 30 يوما من تسجيل الاستمارة وأثناء
تلك الفترة يمكنك السواقة بوثيقة مؤقتة.
في حالة انك تملك رخصة سواقة مصدرة من قبل بلاد لم توقع على الاتفاقية الدولية
للسير البري وليست عضوا في الإتحاد الأوروبي، يمكنك أن تسوق في رومانيا فقط استنادا إلى
رخصة السواقة التي حصلت عليها في البلاد المذكور آنفا، مرفقة برخصة سوق دولية.
لتثبيت أصالة رخص السواقة المحصو ل عليه ا ف ي بلا د غي ر مشمولة ف ي الاتحاد
الأوروبي، من الممكن أن تُطلب منك وثائق إضافية (مثلا: شهادة محررة من قبل المكاتب
القنصلية). لذلك السبب، نوصيك أن تراجع المكتب الاجتماعي العام لنظام رخص السواقة
وتسجيل المراكب من المحافظة التي تسكن فيها.
في حالة عدم الحصول على رخصة قيادة في بلاد أخرى وتريد أن تحصل على مثل
هذه الرخصة في رومانيا، ينبغي أن تكون قد حصلت على حق الإقامة في رومانيا (أي رخصة
إقامة، بطاقة مقيم) وأن تقيم في البلاد منذ 185 يوما ( 6 أشهر 98 ) على الأقل، قبل التسجيل في
إمتحان الحصول على الرخصة. كما أن عليك أن تقوم بالخطوات التالية:
• التسجيل في دورات مدرسة قيادة في المدينة التي تقيمون فيها وحضور الدروس
النظرية ( 24 ساعة) والتطبيقية ( 30 ساعة).
• في هذا الرابط يجب تسجيل اسمك وبيناتاك للمتحان الذي يتقسم الي نظري علي الكمبيوتر ExamenAuto.net: Simulare examen auto ) وامتحان تطبيقي في السواقة في المدينة
التي تسكن فيها. يمكنك أن تقوم بالامتحان النظري، عند الطلب، بلغة معروفة دولي اً
ولكن الامتحان التطبيقي (السواقة) سيكون بالرومانية.
صلاحية رخصة السواقة هي 10 سنوات، وبعد انتهاء صلاحيتها، يمكنك تطلب
تغييره دون الخضوع لإمتحان.
للتنقل بالباص بين المحافظات داخل رومانيا وايضا خارج رومانيا
/Autogari.RO - Mersul autobuzelor
القطارات
/Prima Pagina
CFR C
قائمه المطارات في رومانيا
/Asociația aeroporturilor din România .
يتم النقل المحلي في أكثرية مدن البلاد عبر شبكة النقل المتكونة من حافلات، حافلات §
كهربائية، حافلات صغيرة، عربات ترام. حسب كُبر المدينة، من الممكن أن تكون
الشبكة أكثر تطور ا (ًمثلا: في بوخارست، بجانب الوسائل المذكورة يوجد كذلك
الميترو) أو أبسط (مثلا: في ديفا، لا توجد إلا حافلات وحافلات صغيرة).
النظام الأكثر تطور اً للتنقل المحلي يوجد في بوخارست، وهي المدينة الوحيدة في البلاد التي
لها ميترو وخطوط برية مباشرة (تربط بين المدينة والمطار).
أسعار التنقل العام المحلي محددة من قبل الإدارات المستقلة للنقل أو من قبل §
الشركات الخاصة التي توفر خدمات النقل على مستوى محلي (مثلا: في مدينة بوخارست، في
اليوم الأول لشهر مايو \أيار عام 2012 ، سعر تذكرة سارية لكل خطوط الحافلات والحافلات
الاسكان و .تسجيل الفوائد
• عند الإنتقال إلى شقة أو بيت ملك، يجب تغيير العقود مع مزودي الفوائد (غاز، ماء،
كهرباء إلخ).
إن كنت تملك مسكنا ، عليك دفع الضريبة السنوية المفروضة. وتُحسب هذه من قبل الإدارة
الوطنية لإدارة المالية، حسب حجم السكن ووضعه في المدينة وتجهيزات السكن.
فاتورات الكهرباء والهاتف والتلفزيون بالسلك والانترنت تُدفع من قبل المستأجر إلى
المؤسسات المزودة مباشرة في الشباك أو من خلال البريد أو في المصرف. الوحدات تُحسب
حسب الاستعمال( في حالة وجود عداد، كما في حال الكهرباء والماء والغاز والتدفئة المركزية
في الشقة)، وحسب عدد الغرف (حسب الشركات المزوِدة المتخصصة) أو حسب الخدمة
الموفرة (كما في حال التلفزة بالسلك أو الانترنت) إلخ.
* في حال التوقيع على عقد استئجار أو لا، نقترح عليك أن تتأكد من استلام وصل
مكتوب وموقع عليه من قبل المالك في وقت دفع الأجرة، وهذه الوثيقة ستثبت على أنك دفعتالمبلغ المعين.
الضمان يمثل مبلغا مطلوبا من معظم المالكين لأنهم يأخذونها اعتبارا عن دفع المبلغ
للشهر الأخير للأجرة والمالك يعيده إلى المستأجر وقت الإنتقال من المسكن في حالة عدم إلحاق
ضُرر ما بالمسكن. بعض المالكين لا يريدون أن يعيدوا هذا المبلغ إلى المستأجرين وفي هذه
الحالة يمكنك أن ترفع دعوى عليهم إن كانت لك حجة الدفع. (مثلا: هذا الضمان يجب أن يُذكر في عقد الأستئجار كذلك)
.الإقامة على أساس عقد إسكان أو قبول في المسكن
من الخيارات الأخرى للحصول على مكان عيش يُعد عقد إسكان وإفادة القبول في المسكن التي تهدف إلى توفير المسكن للساكن مجانا. عقد إسكان هو عقد بين طرفين (المُسكن ،
أي مالك المسكن والساكن أي مستعمل المسكن) وعبره يقدم طرف واحد شقة \مسكنا للطرف الآخر بهدف استعمالها مؤقتا ومجانا. يحتوي هذا العقد على أحكام خاصة عن مدة صلاحية العقد
وواجبات الساكن وأحكام خاصة بإبطال العقد. عادة، يوقع على العقد الطرفان دون ضرورة التوثيق عند كاتب العدل. ويسجل العقد عند الإدارة المالية.
(!) في حالة انك تريد تغيير أو تمديد وثائق الإقامة، المكتب الروماني للهجرة سيطلب
منك نسخة لعقد الإسكان موثق عليها من كاتب العدل. لتوثيق العقد ، عليك أن تذهب مع مالك
المسكن عند كاتب العدل حيث يقدم هناك بطاقة الهوية ووثائق الملكية بالنسخة الاصلية.
إفادة القبول في المسكن يقوم بها المالك ويجب أن يوثق عليها كاتب العدل. ولذلك
السبب، يجب أن يذهب المالك إلى كاتب العدل ويقدم وثائق الملكية وبطاقة هويته هو والشخص
الذي يسكنه.
في هذا العقد يذكر المسكن الأخير للساكن وهدف إسكانه (مثلا: لتغيير وثائق الهوية).
شراء مسكن
بصفك مواطنا أجنبيا تملك الإقامة في رومانيا، لك الحق في أن تشتري بنايات
(بيوت ، شقق ، مكات ب إلخ ) بنفس الشروط المطبقة على المواطنين الرومانيين. لشراء بناية
يمكنك أن تراجع مكتب عقاري أو تقوم بحل الشكليات مباشرة مع البائع (شخصية اعتبارية أو
معنوية) عند كاتب العدل.
بصفتك مواطنا أجنبيا ليس لك الحق في شراء أراضي، باستثناء في حالة وجود
2005 ). لتعرف إن كان لك \ اتفاقية دولية بين دولتك ودولة رومانيا (بموجب القانون رقم 312
المساكن
في الوقت الحاضر في رومانيا لا يوجد قانون خاص بظروف المعيشة للمواطنين
الأجانب. هؤلاء يجب أن يجدوا شخصي ا مًسكن ا حًسب الميزانية والامكانيات.
إن بحثت عن مسكن تستأجره أو تشتريه في رومانيا، هناك مصادر مصادر مختلفة
للبحث، مثل:
الجرائد المحلية للإعلانات.
الوكالات العقارية.
الإعلانات في الشوارع.
الإعلانات الموجودة عند مدخل بعض الهيبيرماركيتات.
إن واجهت مشكلة بالبحث عن مسكن أو دفع أجرته، يمكنك أن تطلب مساعدة الجاليات
97 المختلفة التي تقدم المساعدة (ONG) الأجنبية في رومانيا أو المنظمات غير الحكومية
للمواطنين الأجانب.
1.استئجار مسكن جديد
أبسط طريقة ليكون لك مسكن هو استئجار مكان.
ثمن الأجرة يختلف حسب حجم المسكن ووضعه في المدينة والمفروشات والأجهزة
التي فيه. كقاعدة عامة، العيش في شقة مع أشخاص آخرين أرخص من استئجار شقة ذات غرفة
تعيش فيها لوحدك. (garsonieră) واحدة
عادة ، يحتوي مبلغ الإيجار على نفقات الفوائد المختلفة (التدفئة والغاز والماء
والزبالة والمصعد إلخ.) وهي تدفع منفصلا من قبل المستأجر إلى جمعية السكان في العمارة
المعنية. هنالك حالات تُشمل كل هذه الفوائد في ثمن الأجرى أو تكون مدفوعة من قبل المالك.
نقترح عليك أن تسأل عن هذا الجانب مالك المسكن التي تريد استئجاره.
الكثير من المالكين لا يريدون إكمال عقد استئجار مع مستأجريهم لكي لا يدفعوا
الرسوم من الواردات للأجر ( 16 % من قيمة الأجرة المكتوبة في العقد). رغم ذلك، لكي تحصل
أو تمدد وثيقة الإقامة في رومانيا يجب أن تثبت قانوني ا مًكان الإقامة (يجب أن تثبت على وجود
ملكية شخصية أو حق شرعي للإقامة في مسكن) عن طريق عقد. في هذه الحالة، ينبغي أن
. ANAF تسجيل العقد من قبل المالك في
(!) في كل الحالات، نقترح عليك أن تبرم عقدا بصيغة مكتوبة مع مالك المسكن
لا قدر الله
لتسجيل الوفاة تحتاج إلى المستندات التالية:
• الشهادة الطبية التي تثبت الوفاة يجب أن يكون فيها رقم تسجيل، تأريخ واضح، توقيع
وختم الطبيب الذي وافق عليها وخاتم\ختم الوحدة الصحية وكذلك يجب أن يُكتب سبب الوفاة
بشكل مفصل ، مكتوب بحروف استهلالية.
• بطاقة هوية المتوفى
• شهادة الولادة والزواج للمتوفى
• نسخة عن بطاقة هوية معلن المتوفى
• بطاقة العسكري (حسب الحال) وشهادة تجنيد المتوفى
تسجيل الوفاة يحري في فترة أقصاها 3 أيام من تأريخ حدوثها. في هذه الفترة يُشمل
يوم حدث الوفاة ويوم الإفادة. في حالة وفاة مواطن أجنبي، جواز السفر، وثيقة الهوية، رخصة
الإقامة الدائمة أو رخصة الإقامة المؤقتة ستُقدم من قبل ضابط الأحوال المدنية من منطقة تسجيل
الوفاة إلى المكتب الإقليمي للمكتب الروماني للهجرة، مع خلاصة لوثيقة الوفاة. إن لم تقُدم
المستندات المذكور أعلاها، ستُرسل خلاصة لوثيقة الوفاة للاستعمال الرسمي إلى المكتب
الروماني للهجرة من قبل ضابط الأحوال المدنية مع إفادة المعلن المبررة.
قنصولية البلاد التي يكون المتوفى مواطنها يمكن أن:
• توفر معلومات حول الاجراءات المتبعة في حالة الوفاة، مع تقديم معلومات
اتصال شركات الخدمات الدفنية.
• تحرر جواز موتي لازم للنقل الدولي للجثة.
فك الزواج (الطلاق)
يمكن فك الزواج فقط عن طريق الطلاق. الطلاق يتم:
• بموافقة الزوجين، عند طلب كلا الزوجين او أحدهما وهو مقبول من قبل الآخر.
• عندما تكون العلاقات بين الزوجين مضررة واستمرار الزواج لم يعد ممكن ا.ً
• عند طلب أحد الزوجين، بعد انفصال دام سنتين على الأقل.
• عند طلب الزوج الذي بسبب حالة صحته لم يعد ممكنا استمرار الزواج.
الطلاق عن طريق موافقة الطرفين يمكنه أن يتم في المحكمة أو بطريقة إدارية، من
قبل ضابط الأحوال المدنية في حال عدم وجود الأطفال من هذا الزواج أو عن طريق مكتب
العدل بحضور كاتب العدل حتى في حال وجود أطفال غير بالغين، بشرط اتفاق الزوجين بكل
الجوانب الناتجة من الطلاق مثل: اسم العائلة الذي يحمله بعد الطلاق، عناية الأطفال من قبل كلا
الزوجين: تربية الأطفال، تأمين النفقات وتحديد مسكن الأطفال بعد الطلاق.
طلب الطلاق يرفع من قبل الزوجين أو،استثنائيا، بالوكيل وتمنح فترة تفكير أقصاها 30 يوما من
رفع الطلب.
الطلاق بسبب أحد الزوجين أو كلا الزوجين يعلن من قبل المحكمة التي ستحدد اسم
العائلة، تقسيم الممتلكات المشتركة وعناية الأطفال إلخ. الطلاق معترف به من تأريخ القرار
النهائي المصدر من المحكمة.
**
حسب القانون 89 ، المواطنون الأجانب الذين لهم منزلة المحتمل، وطالبي اللجوء الذي أعلنوا عن
هويتهم والأجانب الذين استلموا قرار العودة لا يُسمح لهم عقد الزواج على أراضي رومانيا**
الزواج في رومانــــــــــــــــــــــــــــيا
الأشخاص الذين يتزوجون يجب أن يبلغوا العمر الأدنى الشرعي للزواج ما يسمى
بالعمر الزوجي –الزوجان المقبلان يجب أن يبلغا عمر 18 سنة. غير البالغ الذي عمره 16
سنة، يمكنه الزواج بمراعاتة الشروط الشرعية، في كلتا الحالتين رجل أو إمرأة.
لإثبات العمر، الزوجان المقبلان يجب أن يقدما وثائق هوية سارية المفعول: جواز
سفر، بطاقة هوية \رخصة إقامة وشهادة الولادة. عقد الزواج يتم فقط بعد فترة أقصاها 10 أيام
من تأريخ رفع الملف عند مكتب الأحوال المدنية ضمن البلدية من منطقة السكن أو إقامة أحد
الزوجيْن.
المستندات الضرورية لعقد الزواج بين مواطنين أجنبيين أو بين مواطن أجنبي
ومواطن روماني يجب أن تُقدم بالنسخة الأصلية ونسخة عن الأصل. وهي كالتالي:
• إفادة الزواج – تتم عند رفع المستندات، بإكمال استمارة –من مكتب الأحوال المدنية
• جواز السفر الذي ذو تأشيرة سارية عليه أو رخصة إقامة في رومانيا للمواطنين
\المواطن الأجنبي
• شهادة الولادة (مترجمة ومصدقة عند كاتب العدل في رومانيا)
• شهادة العزبة (تثبت على أن الشخص ليس متزوجا) محررة من قبل سلطات الدولة
الأصلية أو من سفارة \قنصولية الدولة المعنية و\أو إفادة على المسؤولية الذاتية عند كاتب العدل
أن الشخص ليس \لم يعد متزوجا. في حالة كان متزوجا، يجب أن يقدم شهادة الطلاق أو شهادة
وفاة الزوج\الزوجة السابق.
• الشهادة الطبية تثبت الحالة الصحية (سارية لفترة 14 يوما من تأريخ إصدارها يذكر
فيها أن الشخص يمكنه أن يتزوج)
• إفادة من كاتب العادل على المسؤولية الذاتية في حالة المواطنين الأجانب تذكر فيها
الحالة المدنية (الإسم، اللقب، التأريخ ومكان الولادة، اسما ولقبا الابوين).
• إفادة على المسؤولية الذاتية وموثقة من قبل كاتب العدل تثبت على أن الزوج المقبل
ليس متزوجا ويقوم باستيفاء الشروط الإطارية المطلوبة من القانون الوطني لعقد الزواج في
رومانيا؛
• مواطنو البلدان التي وقعت رومانيا معها على اتفاقيات \معاهدات للمساعدة القضائية
في المجال المدني أو حق العائلة وكذلك مواطنو البلدان التي ليست لها بعثة دبلوماسية معتمد بها
في رومانيا عليهم اثبات استيفاء الشروط الإطارية المطلوبة من القانون الوطني لعقد الزواج
بوثائق اثباتية محررة من قبل السلطات المختصة من بلاد الأصل.
• إفادة موقعة مع المترجم المرخص، في حالة الزواج بين شخصين لا يعرفان اللغة
الرومانية أو هما أصمان أبكمان.
• موافقة وزارة الدفاع الوطني ووزارة الداخلية ووزارة العدالة أو قادة خدمات الدولة
المختصة في مجال الدفاع والسلامة الوطنية في حالة العسكريين الناشطين الذين يتزوجون من
شخص دون وطن أو شخصلا يملك الجنسية الرومانية.
86 يحدد دستور رومانيا في المادة 26 : "السلطات العامة تحترم وتحمي الحياة الحميمة والعائلية الشخصية" كذلك في
المادة 48 الخاصة بالعائلة، تنصعلى 2: تحديد شروط إلغاء وفك الزواج بموجب القانون. الزواج الديني يتم فقط بعد
الزواج في مكتب الأحوال المدنية. 3. الأطفال من خارج الزواج متساوون بالأطفال من داخل الزواج أمام القانون.
87 في الميراث الأوروبي لحقوق الإنسان المادة 8 تنص على: 1 -لكل شخص الحق في حماية البيانات الشخصية
الخاصة به. 2 .يجب أن تعامل مثل هذه البيانات على نحو ملائم لأغراض محددة، وبعد موافقة الشخص المعني، أو
على أساس مشروع يحدده القانون، كما وأن لكل شخص الحق في الوصول إلى البيانات التي تم جمعها وتتعلق به،
وحق الحصول عليها صحيحة.
الجــــــــــــــــــــــــــــــزء الثاني
تفاهمات اجتماعية
• ضمن التعامل مع الأخرين كل محادث ينتظر منه إكمال التدخل، دون مقاطعة.
• الترحيب مصحوب في أغلب الأحيان، بالتصافح.
• الحركة العمودية للرأس (من فوق إلى تحت) تعني "نعم" وتمثل قبولا. الحركة الأفقية
للرأس (من اليمين إلى اليسار) تعني "لا" وتمثل غير القبول.
• تُقدم الزهور بعدد فردي.
• عند التلاقى، الدقة محببة وفي حال التأخر يستحسن إبلاغ الآخر به.
• الوسائل العامة للنقل المشترك لها أمكنة خاصة للعجائز والشيوخ والنساء الحاملات
والأشخاص الذين يحملون أطفالا.
المعايير والقيم الأساسية للرومان
في المجتمع الروماني القيم المقدرة والمتبادلة والمعززة هي كالتالي: التسامح
والأريحية والتربية والعادات الحسنة والأنس والعمل والعدالة والدأب والضيافة.
• ترقي دولة رومانيا الحقوق والحريات الأساسية للإنسان وتحميها وهي التعددية
والقيم الديموقراطية وحقوق الإقليات وتعدد الثقافات ومبادئ المجتمع المفتوح-
الشفافية والنشاط المدني وتعدد الآراء والمصالح.
• في رومانيا للنساء حقوق متساوية مع الرجال. الدخول للتربية وسوق العمل
والثقافة والحياة الاجتماعية والاحترام العام والوظائف العامة تتم في نفس الشروط
للرجال كما للنساء
الإطار التشريعي متكون من:
• التعديلات الدولية التي رومانيا انضمت إليها وكذلك التعديلات التي تجبر رومانيا
على احترامها نتيجة انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.
• تعديلات القانون الداخلي متكونة من كل المعايير القضائية الوطنية السارية في وقت
ما
نظام القوانين في رومانيا مرتب من وجهة نظر الأهمية والقانون الأساسي في الدولة
.( هو الدستور (الدستور الحالي اعُتمد عام 1991 وتم تعديله باستبيان عام 2003
باستثناء الدستور ، المواطنون الرومان والأجانب الذين يعيشون في رومانيا يجب
عليهم أن يحترموا الوثائق التشريعية التي تنظم بعض العلاقات الاجتماعية أو
المجالات المختلفة مث ل نظا م الأجان ب أ و معاقبة المخالفات أو التعليم أو تنظيم
الاتفاقيات المدنية والتقارير التجارية والشركات التجارية إلخ. هذه الوثائق التشريعية
وأمور حكومية (HG) مقسمة في: قوانين أساسية، قوانين عادية وقرارات حكومية
وأمورأخرى إلخ. (OUG) وأمورحكومية عاجلة (OG)
حقوق وواجبات أساسية
بصفتك مواطنا أجنبيا ذا حق الإقامة في رومانيا، تستفيد من حقوق وحريات أساسية
ولكن في نفس الوقت عليك مراعاة بعضالواجبات المهمة.
يشير دستور رومانيا إلى نوعية الدولة الديموقراطية والاجتماعية ويحدد أيضا احترام
الانسان وحقوق المواطن وحريته والتقدم الحر للذاتية الانسانية والعدالة والتعدد السياسي التي
تمثل قيما مهمة وهي مضمونة.
• فبالتالي أنت كذلك، كمواطن أجنبي، تُقدم لك بعض الحقوق الأساسية (دستورية)
غير القابلة للتحويل. ويُعترف لك، بلا قيود الحقوق التالية:
• الحق في الحياة والاستقامة المادية والنفسية (وهذا يبقى أحد الحقوق الأساسية
للمواطن وكذلك أهم الحقوق الطبيعية للإنسان؛ في رومانيا العقوبة بالإعدام
ممنوع ة و لا أح د يمك ن أ ن يُعذب أو يعُاقب بطريقة غير إنسانية أوانحطاطية
أخرى)؛
• الحق في الحرية الفردية وأمان الفرد؛
• الحق في الدفاع؛
• الحق في سر المكاتبة؛
• الحق في تأمين الصحة؛
• حرية الضمير وحرية التعبير.
• تمتع بالحقوق، يجب أن تأخذ بالاعتبار بعض الجوانب المهمة؛ على سبيل
المثال، الحق الأساسي للحياة الحميمة والعائلية الشخصية بشرط عدم الاعتداء
على حقوق الأخرين وحرياتهم.
يجب أن تعرف أنك، بصفتك مواطنا أجنبيا، لا يمكنك أن تزاول الحقوق السياسية على
وجه الحصر – يعني حق التصويت أو الانتخاب.
بطبيعة الحال، كعضو في المجتمع، تملك حقوقا معينة لوضعك وكذلك عليك واجبات
أخرى ، مثل احترام التنظيم والسكينة العامة والتصرفات الحسنة وخصوصا ،احترام القانون
الساري، في فترة وجودك على أرض رومانيا
إدماج الأجانب في المجتمع الروماني
تم في رومانيا تشكيل الإطار التشريعي والمؤسسي الذي يجب أن يسمح لك بأن
تصبح مألوفا بالخصائصللمجتمع ويمكنك أن تشعر بأنك جزء منه.
الإندماج الاجتماعي هو النتيجة النهائية لعملية متعددة الأبعاد ومستمرة تختص ب
"المشاركة النشطة للأجانب الذين اكتسبوا نوعا من الحماية أو حقا للإقامة في رومانيا في الحياة
الاقتصادية والاجتماعية والثقافية للمجتمع الروماني، بهدف الحماية والمكافحة ضد التهميش
الاجتماعي، أي بهدف التكيف لشروط المجتمع الروماني 1". التكامل الاجتماعي له أربعة أبعاد:
• البعد الثقافي (الذي يقصد مستوى معرفة اللغة الرومانية والوقت المقضي في رومانيا
وتعليم القيم الثقافية والحضارية وإلخ.)؛
• البعد الاجتماعي (الإقامة بوجود الأصدقاء والزواج المختلط والموقف اللاتمييزي)؛
• البعد الاقتصادي (إمكانية الوصول إلى سوق العمل والمساكن والتربية والصحة
والخدمات الأخرى)؛
• بعد الرأي العام (الرأي العام بخصوصالأجانب والتمثيلات الاجتماعية إلخ.)
الأجانب الذين اكتسبوا حق اللإقامة في رومانيا يمكن أن يستفيدوا، عند الطلب، من
الخدمات المجانية التالية:
1. دروس اللغة الرومانية، منظمة من قبل وزارة التربية مع مشاركة المكتب الروماني
" للهجرة الذي يهدف إلى "تأليف المشاركين باللغة الرومانية 2
2. دورات تكييف ثقافي
3. الإطلاع والاستشارة الخاصة بحقوق الأجانب في رومانيا والوسائل المتماسكة
لمزاولة هذه الحقوق
دورات التكييف الثقافي تهدف إلى تعليم الأجانب تقاليد الثقافة الرومانية وعاداتها
وقيمها والإطلاع على معلومات خاصة بالمجتمع الروماني. 3
و يقو م جميع الموظفين من المكتب الروماني للهجرة بخدمات التكييف الثقافي
والإطلاع والاستشارة في الأمكنة المجهزة خصيصا في المراكز الإقليمية أو التي يمكن إبرام
عقد فرعي مقابلها من المنظمات غير الحكومية.
بإمكانك أن تستفيد مرة واحدة فحسب من دورات تكييف ثقافي ودروس تعليم اللغة
الرومانية، حسب القانون الساري
لمزيد من المعلومات علي الرابط التالي
Http://ori.mai.gov.ro/formatiuni_teritoriale/index/ro
نعتبر أن شخصا ما مدمج بشكل كامل في المجتمع إن : له علاقات اجتماعية مع
أعضاء المجتمع الذين يحددون هويته ومع أعضاء المجتمع المضيف ومؤسسات الدولة وإن كان
له معارف كافية في اللغة والثقافة حتى يشعر بأنه في أمان ويعتبر بأن وضعه ثابت ومتشابه
بوضع مواطن الدولة المضيفة.
بالتالي، نأمل بأنه، في هذا الدليل ستجد معلومات قد تمثل أساسا مفيدا لتكييفك على
شروط المجتمع الروماني ولفهم وضعك هنا والحقوق التي تستفيد منها والواجبات التي عليك
احترامها و- لِما لا- معارف تساعدك عند مباشرة عملية الإندماج.
الحصو ل على حق الإقامة في رومانيا يمثل بالنسبة لك أول خطوة ضرورية
للحصول على حقوق أخرى مثل: العمل والتربية والخدمات الصحية إلخ.
إنه مهم جدا أن تأخذ بالاعتبار تأريخ انتهاء حق الإقامة بعدما حصلت عليه لكي يكون بإمكانك
وضع الملف لتمديد رخصة الإقامة ب 30 يوما على الأقل قبل انتهاء صلاحيته.
دخول المواطنين الأجانب إلى رومانيا والإقامة فيها والخروج منها وحقوقهم Ø
2002 الخاص بنظام \ وواجباتهم منظمة من الأمر الحكومي العاجل رقم 194
42011\ الأجانب في رومانيا المحدث وفق القانون رقم 157
إندماج الأجانب في العمل على أرض رومانيا منظم من الأمر الحكومي العاجل Ø
.2011\ 2007 والمحدث من نفس القانون رقم 157 \ رقم 56
التشريع الروماني يعرّف الأجنبي بأنه
لك الشخص الذي ليست له الجنسية
الرومانية أو جنسية أية دولة عضو في الاتحاد الأوروبي أ و الفضاء الاقتصادي الأوروبي أو جنسية الاتحاد السويسري"
إن كنت جزءا من ضمن هؤلاء
الأشخاص، فالمعلومات التالية موجهة إليك.
1. معلومات متعلقة بالدخول في رومانيا والخروج منها
إن كانت لديك وثيقة الإقامة في رومانيا، فلك الحق في:
• التحرك الحر داخل البلاد وتثبيت المسكن أو الإقامة أينما تريد
• الدخول والخروج من البلاد في فترة صلاحية وثيقة الإقامة
• الحصول على أي نوع من الخدمات العامة، في الشروط المحددة وفق القانون.
كذلك، من واجباتك:
• احترام التشريع في رومانيا
• احترام الهدف الذي حصلت على وثيقة الإقامة لإكماله.
• إخبار المكتب الروماني للهجرة في حالة الزواج \الطلاق او في حالة ولادة أو وفاة
أحد أعضاء العائلة او في حالة تغيير الجنسية أو في حالة انتقالك إلى عنوان جديد.
• إعلام المكتب الروماني للهجرة في حالة تغيير جواز السفر او في حالة تغيير مكان
عملك.
إن كنت في إحدى هذه الحالات، يجب عليك أن تعلن التغيير الحاصل في حالتك في فترة
لا تتعدى 30 يوما من تاريخ التغيير. في حال ة عد م الإيفادة بالتغييرات الحاصلة عند
. المكتب الروماني للهجرة، قد تعُاقب بغرامة تبلغ قيمتها من 100 رون إلى 500
عند القدوم لرومانيا
لكي تستطيع الدخول في رومانيا من الضروري أن تتأكد من أنك تملك:
وثيقة تجاوز الجمرك (مثلا: جواز السفر أو وثيقة سفر إلخ)، معترف بها من §
قبل الدولة الرومانية. إن كنت مسجلا على جواز سفر غيرك، يُسمح لك الدخول
في الدولة فقط مع ذلك الشخص.
تأشيرة للدخول في البلاد، أو جواز إقامة سار مُصدر من المكتب الروماني للهجرة أو §
أية رخصة أخرى تمنح لك حق العبور أو الإقامة على أرض رومانيا.
وثائق تصادق على وسائل المعيشة في رومانيا (مثلا: مبلغ نقود أو إثبات كشف §
الحساب أو رسالة دعوة تصادق على أنك مؤمَّن بالمسكن أو حجز في فندق إلخ.) في
حالة دخولك البلاد دون تأشيرة. إثبات وسائل المعيشة لا يُطلب من الأشخاص الذين
لهم جواز إقامة في رومانيا أو الذين يكونون أعضاء عائلة مواطن روماني.
في حالة رفض دخولك إلى رومانيا ، ستستلم وثيقة مكتوبة يُقدم لك عذر هذا الرفض فيها. إن لم
تستطع فعليك الخروج فورا من أراضي البلاد، شرطة الجمارك ستقدم لك مأوى مؤقتا في مكان
العبور أو في مركز ذي نفس النظام، حتى وقت مغادرتك، ولكن لفترة لا تتعدى 24 ساعة.
الخروج من أرض رومانيا
يقترح عليك، عندما تخرج من أرض رومانيا، أن تستخدم نفس وثيقة السفر التي
استخدمتها وقت دخولك البلاد لآخر مرة والتي عليها ختم الدخول و\أو التأشيرة المحصول عليها
من قبل السفارة أو قنصلية رومانيا في الخارج. في حالة تغييرك لوثائق السفر خلال ذلك، نقترح
عليك الاحتفاظ على الوثائق القديمة للسفر في حالة تُطلب منك.
طبيب العائله
وثائق ضرورية للتسجيل عند طبيب عائلة
للتسجيل عند طبيب عائلة، يجب أن تقدم الوثائق التالية، حسب الحالة التي تجد نفسك
فيها:
في حالة البالغين §
• وثيقة هوية (رخصة إقامة أو بطاقة إقامة في رومانيا)
• إثبات صفة المؤمَّ ن – شهادة الموظف أو، حسب الوضع، وصل معاش التقاعد أو
وصل دفع تأمين الصحة أو بطاقة البطالة.
• الانسحاب من طبيب العائلة المسبق (في حالة الأشخاص الذين كانوا مسجلين عند
طبيب آخر لعائلة)؛
• في حالة المتقاعدين بسبب المرض تُطلب نسخ عن قرار التقاعد الأخير والأول.
في حالة التلاميذ والطلاب الذين لا يتجاوزون عمر ال 26 سنة: §
• نسخة عن وثيقة الهوية التي تثبت على الإقامة في رومانيا أو شهادة الولادة
• نسخة عن البطاقة المدرسية بختم وتوقيع المؤسسة التعليمية عليها في السنة الدراسية
الجارية أو شهادة التلميذ \الطلب.
لغير البالغين الذين ليسوا تلاميذ أو طلابا الوثائق التالية ضرورية: §
• نسخة عن شهادة الولادة
• نسخة عن بطاقة اللقاح.
خدمات مساعدة اجتماعية
النظام الوطني للمساعدة الاجتماعية يمثل مجموع المؤسسات والوسائل التي تستدخل
الدولة والمجتمع المحلي والمجتمع المدني عن طريقها لمنع وتحديد وإزاحة ردود الفعل المؤقتة
او الدائمة لحالات قد تولد التهميش أوالإبعاد الاجتماعي للشخص أو العائلة أوالمجموعات أو
الجاليات.
2011 للمساعدة الاجتماعية، الأجانب والأشخاص دون وطن \ وفقا للقانون رقم 292
الذين لهم مسكن أو إقامة في رومانيا لهم الحق في الحصول على مساعدة اجتماعية، وفق شروط
القانون الروماني، وكذلك بناءً على أحكام الاتحاد الاوروبي والاتفاقات والمعاهدات التي تشارك
فيها رومانيا.
نظام المساعدة الاجتماعية يشمل نظام المساعدة الاجتماعية ونظام الخدمات الاجتماعية
المستفيدون من الخدمات الاجتماعية هم:
إن كان لك تأمين صحة في ورمانيا وأنت خارج البلاد، لك الحق في خدمات طبية
مجانية، إن كنت على أراضي البلدان التي رومانيا وقعت على وثائق دولية معها (مثلا بلغاريا)
بأحكام في مجال الصحة. في هذه الحالة تستفيد من خدمات طبية على أراضي هذه البلدان ، في
. الشروط المنصوص عليها في الوثائق الدولية المعنية
ان كنت تمتلك تامين للصحه في رومانيا وتذهب الي احد بلدان الاتحاد اوروبي يمكن ان تطلب بطاقه أوروبيه لتامين الصحه تحرر مجانا من قبل مكتب تامين الصحه التي تتعاون وهذه الوثيقه ساريه المفعول لمده 6 اشهر ولمزيد من المعلومات علي الموقع التالي
https://www.casmb.ro/card_european.php
حقوق المؤمنين وواجباتهم
1.حقوق المؤمنين
إن قمت بالتأمين بموجب القانون الروماني، لك الحقوق التالية:
• الحق في الإدراج في قائمة طبيب عائلة تختاره من قائمة أطباء العائلة الذين يعملون
مع مكتب تأمين الصحة التي تدفع الاشتراكات فيها.
• الحق في التمتع بخدمات طبية معينة ، وأدوية ومواد صحية وأجهزة طبية ممنوحة
مجانا أو معوضة.
• الحق في الاستيفاد من خدمات مساعدة طبية احتياطية أو خدمات لكشف الأمراض.
• الحق في الاستيفاد من خدمات طبية للطوارئ
• الحق في الاستيفاد من بعض خدمات المساعدة الطبية لأمراض الأسنان.
• الحق في الاستيفاد من خدمات طبية دون دخول المستشفى أو في مستشفيات متعاونة
مع مكاتب التأمين الصحي.
• الحق في الاستيفاد من معالجة فيزيائية.
• الحق في الاستيفاد من عناية طبية منزلية.
• الحق في الاستيفاد من إجازة ومساعدة مالية من التأمين الاجتماعي للصحة.
• الحق في الاستيفاد من الإعلام من قبل دار التأمين مرة واحدة في السنة على الأقل
فيما يخص: الخدمات التي يمكنك الإستفادة منها ومستوى الاشتراك الشخصي وطريقة دفع
الاشتراكات وحقوقك وواجباتك كمؤمَّ ن.
مهم: في حالة حاجة طفلك (الذي لم يتجاوزال 3 سنوات) دخول المستشفى يمكنك أن
تبقى في المستشفى معه دون الدفع. كذلك، يمكنك ان تبقى في المستشفى إن كنت مرافق شخص
ذي إعاقة خطيرة و يعتبرالطبيب أن حضورك لازم.
2.واجبات المؤمَّن
بصفتك شخص مؤمن، هليك إحترام الواجبات التالية:
• التسجيل في قائمة طبيب عائلة وإعلان طبيب العائلة كلما تظهر تغيرات في صحتك.
• إعلان طبيب العائلة ومكتب تأمين الصحة في فترة أقصاها 15 يوما بما يخص تغيير
معطيات الهوية (تغيير الاسم أو الحصول على الجنسية الرومانيا) أو تغيير صنف التأمين
(مثلا، أن توظفت، يجب أن تقدم إفادة من رب عمل أوإثبات صفة المؤمَّ ن)
77
• شهادة مالية من الإدارة المالية تثبت على أنك لم تحصل على دخل قابل للضريبة في
رومانيا في السنوات الخمس الأخيرة. هذه الشهادة تُحرر مجانا في فترة أقصاها 30 يوما.
ستطلب منك تقدي م إفادة موثقة من كاتب العدل (CASMB بعض مكاتب التأمين (مث ل
تثبت الآتي:
فترة السنوات الخمس الأخيرة التي كان لك فيها تصريح إقامة في رومانيا o
إن حصلت على دخل في الغربة في السنوات الخمس الأخيرة وتم فرض الضريبة o
عليها في رومانيا.
إن كانت لك واردات مالية في رومانيا، في السنوات الخمس الأخيرة. o
يجب أن (PFA) إن كنت مالك ا لًشركة تجارية أو أنت شخص معنوي مرخص له
تدفع شخصيا الاشتراكات للصحة. وهي تُحسب على الواردات المحصول عليها أو وفق معايير
أخرى، ولذا عليك أن تراجع مكتب تأمين الصحة أو محاسب متخصص.
إن كنت مالكا لشركة أو تحصل على واردات مالية من التنازل عن استعمال عمارات
أو مصادر أخرى تفرض عليها الضريبة في رومانيا، يجب أن تراجع مكتب تأمين الصحة
لحساب الاشتراك المطلوب.
للمزيد من التفاصيل عن القانون الذي يطبق عليك بصفتك مواطنا أجنبيا، يمكنك أن تدخل
صفحة الويب للمكتب الوطني للتأمين الصحي:
https://www.cnas.ro/intrebari-frecvente/ce-trebuie-sa-faca-un-cetatean-strain-
مهم: في حالة عدم دفع الاشتراك الاجباري يمكنك أن تستفيد من الخدمات الطبية فقط
في حالة الطوارئ الطبية الجراحية والأمراض مثل: أمراض تتطلب العزل أو المعالجة،
الإدخال الإجباري للمرضى نفسيا في الحالات الموجبة من القانون أو في حالة الأشخاص الذين
لهم توصية إدخال مستشفى من طبيب إلخ.
لتدفع الاشتراكات للصحة، يمكنك أن تختار مكتب الصحة التي تشارك فيها. حسب التشريع
الحاضر، في رومانيا ثلاث مكاتب لتأمين الصحة ولك الحرية في اختيار أي اً منها.
• المكتب الوطني للتأمين الصحي
• مكتب التأمين الصحي والدفاع والأمن العام والسلامة الوطنية والسلطة القضائية
(C.A.S.A.O.P.S.N.A.J.)
• مكتب التأمين الصحي لوزارة النقل والبناء والسياحة
• لم تبلغ سن البلوغ ( 18 سنة).
• لم تتعدى سن ال 26 سنة وأنت مدرج في مؤسسة تعليمية (تلميذ، طالب، طالب في
الدكتوراه) أو أنت تلميذ في مدرسة مهنية.
• لم تتعدى سن ال 26 سنة وكنت تحت نظام حماية الطفل وليس لك دخل أومساعدة
اجتماعية.
• إن كنت متقاعد اً.
• إن كنت معاق اً وليست لك واردات مالية من عمل أو معاش للتقاعد أو أي مساعدات
اجتماعية.
• إن كنتِ إمرأة حامل أوفي الفترة ما بعد الولادة وليست لكِ واردات مالية أو تتقاضين
دخل تحت الراتب الخام الأدنى على الرصيد الاقتصادي.
• إن كنت في إجازة مؤقتة للعجز عن العمل، أثر حادث عمل أو مرض مزمن.
• إن كنت في إجازة لتربية الطفل لمدة سنتين أوثلاث سنوات إذا كان الطفل معاقا.
7 سنوات. - • إن كنت في إجازة لتربية الطفل المعاق الذي يتراوح عمره ما بين 3
• إن كنت مسجون ا أًو في الحبس الاحتياطي، إن لم يكن لك دخل.
• تستفيد من مساعدة مالية للبطالة.
.2001\ • تستفيد من مساعدة اجتماعية بموجب القانون رقم 416
أنت مؤمن للفترات التي تكون فيها في مراكز الحجز القضائي العامة حتى تأريخ الخروج من
البلاد أو الحصول على تصريح إقامة جديد في رومانيا.
في حالة انك لست في إحدى الحالات المذكورة أعلاه وليس لك دخل، يجب أن تدفع
التأمين الإجباري للصحة كشخص دون دخل. الاشتراك للأشخاص دون واردات مالية
يمثل 5.5 % من الراتب الأدنى على الرصيد الأقتصادي. هذا يختلف حسب الواردات
القابلة للضريبة التي حصلت عليها في السنوات الخمس الأخيرة وآخر مرة دفعت فيها
التأمين الصحي، والذي يدُفع كالتالي:
• في الشهور الستة الأخيرة، إن لم تكن لك واردات قابلة للضريبة على فترة
السنوات الخمس الأخيرة.
• لفترة السنوات الخمس الأخيرة التي لم تدفع فيها التأمين ، في حالة انك حصلت
على دخل قابل للضريبة خلال هذه الفترة، أو فترات لم تحصل على دخل خلالها.
لدفع التأمين كشخص طبيعي دون دخل، وفي حالة انك لا تملك شركة مقرها في
رومانيا، عليك بتقديم الوثائق التالية:
• نسخة عن وثيقة الهوية المحررة من قبل المكتب الروماني للهجرة (رخصة إقامة)
تثبت على أنه ليست لك ONRC– • شهادة تثبيت من المكتب الوطني لسجل التجارة
شركة مفتوحة في رومانيا. هذه الشهادة تُحرر مجانا، في يوميْن عاملين.
خدمات الصحة والمساعدة الاجتماعية
خدمات الصحة
من تأريخ الحصول على رخصة الإقامة الأولى، في كل الفترات التي حصلت فيها على تصريح
الإقامة في رومانيا، عليك أن تدفع تأمين الصحة الإجباري. يُدفع التأمين شهريا ، وتبلغ قيمته
حسب مستوى دخلك القابل للضريبة.
في حالة انك ترغب في أن تشرع الإقامة في رومانيا لأول مرة، سيطلب المكتب
الروماني للهجرة منك تقديم وثائق لإثبات تأمين الصحة وفي هذه الحالة، المكتب الوطني للصحة
سيطلب منك دفع التأمين الاختياري، نظرا إلى أنك لا تملك وثيقة هوية مصدرة من السلطات
الرومانية. وفي هذه الحالة تطبق الأحكام المنصوص عليها في التأمين الاجتماعي الاختياري 80
للصحة والذي يطبق على من يستوفي الشروط التالية:
1.أعضاء البعثات الدبلوماسية المعتمد بها في رومانيا.
2.المواطنون الأجانب والأشخاص دون وطن الذين يكونون في البلاد بشكل مؤقت، دون طلب
تأشيرة الإقامة الطويلة.
3. المواطنون الرومانيون ذوو الإقامة في الغربة والذين يكونون في البلاد بشكل مؤقت.
كل المواطنين المقيمين في البلاد
