[
عبارات الترحيب والتحية
السلام عليكم ... سلامون عليكم ... selamün aleyküm
مرحبا ... مـِرهـَبا ... merhaba
صباح الخير ... قونايدن ... günaydın
مساء الخير ... ايي اكشاملار ... iyi akşamlar
تصبح على خير .. ايي جـَجـَـلار (الجيم الاولى مصريه) ... iyi geceler
ما اسمك ؟ ... سـَـنين أدن نه ؟ ... adın ne ?
كيف حالك؟ ... ناسلسن ؟ ... ? nasılsın
بخير ... ايـيم ... iyiyim
أهلا وسهلا...hoş geldiniz ...هوش جلدينيز (الجيم المصريه)
ليلة سعيدة ... iyi geceler ... ايي جاجالار (الجيم الاولى مصريه)
أيام سعيدة ... iyi Günler ... ايي جونلار (الجيم المصريه)
كيف حالكم ؟...? Nasılsınız... نصل صينيز ؟
بخير....iyiyim... اييم
نعم ... Evet ... ايفت
لا .... Hayır.... هاير (بكسر الياء)
رجاءا .... Lütfen .... لوتفن
اسف .... Pardon .... باردون
ممتن لك... Memnun oldum ... ممنون أولضوم
أشكرك ... تشكر اداريم ... teşekkür ederim
عبارات السفر
أريد الذهاب إلى اسطنبول ... istanbula gitmek istiyorum ... استانبولا جيتْمك إستيوروم (الجيم المصريه)
هل يمكنني شراء بطاقة سفر؟.. gidiş bileti satın alabilir miyim ... جيديش بيلتي صاتين ألابيليرمييم؟
أ
ين مكتب الاستعلامات ؟... Resepsiyon nerede ... رسبسيون نرده؟
ماثمن البطاقة العادية ؟ .....normal bilet ne kadar .... نورمال بيلت نه قـَـدَر؟
ماثمن البطاقة في الدرجة الأولى ؟..birirnci derece bilt ne Kadar....برنجي دَرجة بيلتن دكري نه قدر؟
أريد الذهاب فقط؟ ... yalnız gidiş bileti istiyorum .. يالنز جيديش بيلتي استيوروم ؟
جواز السفر جاهز ؟ ......Pasaport hazir.... باسابورت هازر
ماذا يلزمني أيضاً ؟... daha ne gerekiyor bana ... داها نه جراكييور بانا ؟ (الجيم المصريه)
متى تاتي الفيزا ؟ ...vize ne zaman gelecek... فيزا نه زمان جلـَجـَـك ؟ (الجيم المصريه)
مع أي شركة تتعاملون ؟....hangi şirketle çalışırsın ....هانجي شِـركتله تشاليشيرسن؟
أيها أرخص ؟ ...Hangisi daha ucuz.. هانجيسي داها أوجوز؟
متى بإمكاني ان أسافر؟ ...Ne zaman gidebilirim...نه زمان جيدابيلريم ؟
متى يجب أن أكون في المطار؟ ...?Ne zaman havaalanında olmalıyım...نه زمان هواألاننده أولمالييم ؟
هل توجد رحلة أخرى ؟ ...başka sefer var mı...باشقا سفر وار مه؟
كيف أستطيع الوصول إلى المطار؟.....هاوالألانينا ناصيل أولاشابيليريم ؟ Havalimana Nsıl Ulaşabilirim
ما الوزن الذي يجب أن أحمله ؟...kaldırmam gereken ağrlık ne olmalı...قالديرمام جرجان أغيرلق نه أولمالي؟
متى ستقلع الطائرة ؟...Uçak ne zaman kalkacak...أوتشاق نه زمان قالقاجاق ؟
ماذا يجب علي أن اصطحب معي غير الجوازوالفيزا؟...pasaport ve vizeden başka ne getirmem lazim...باسابورت فه فيزادان باشقا نه جِـترمم لازم؟
شكراً لكم...size teşekkürler...سـِـزا تشوكورلار
في المطار
هلا أعطيتني جواز سفرك؟ ...pasaportunu verir misin....باسابورتونو فررير مـِسِـن ؟
من أين أنت قادم ؟ ...nerden geliyorsun....نَرَدن جليورسن ؟
هذا كل ما معي...yanımdakilar bu kadar....يانمداكيلار بوقدر فار
زن حقائبي...valizlerimi tarat...فاليزلريمي تاراط
كم يجب أن ادفع على الكيلو غرام؟...bir kilogram için ne kadar ödemem lazim....بير كيلوغرام اتشن نه قدر اودامَم لازم؟
أين مكتب الاستعلامات.؟....Resepsiyon nerede.....رسبسيون نـَرَده ؟
موظف جمرك......Gümrük memuru......جمروك مامورو
متى ستقلع الطائرة ؟.....Uçak ne zaman kalkacak.....أوتشاق نه زمان قالقاجاق ؟
متى ستهبط الطائرة ؟.....Uçak ne zaman inecek..... أوجاق نه زمان اينـَـجك ؟
موظف أمن عام.....güvenlik memuru.....جوفانلك مامورو
بطاقة هوية.....kimlik.......كيملك
في الفندق
فضلا أريد غرفة مفردة.....Lütfen tek kişilik oda istiyorum....لوتفن تيك كيشيليك أودا استيورم
أريد غرفة مزدوجة.....çifit kişilik oda istiyorum.....تشيقت كيشيليك أودا استيورم
ماهي أجرة الغرفة المفردة في اليوم؟ ....Tek kişilik odanin bir günü ne kader تيك كيشيليك أودا بير جونو نه كدر؟
أريد أن أرى الغرفة من فضلك......Lütfen odayı görmek istiyorum......لوتفن أودايي قورماك استيوروم
أريد الاقامة ليلة واحدة فقط .....Ben Sadece bir gece yatmak istiyorum .....بن ساداجا بير ججا ياتماك استيوروم
اعطني بطاقة الفندق.....Otelin kartını verir misin.....وتنطق أوتيلن كارتني فيرير مـِسـِـن ؟
ما اسم هذا الشارع ؟.....Bu caddenin ismi ne.... بو جادّانين اسمي ني ؟
هل يوجد مطعم في الفندق ؟.....Bu otelde lokanta var mı.....بو أوتيلدا لوكانتا فارمي ؟
أين أقرب سوق على لفندق ؟.....Bu otele en yakın çarşı nerede..... بو أوتيلا ان ياقن تشارشي نردى ؟
أعطني مفتاح غرفتي من فضلك .....Lütfen odamın anahtarnı verir misin ......لوتفن أودامن أنهتار ني فيرير مـِسـِـن
أريد مناشف.....Havlu istiyorum .....هافلو استيوروم
أرجو تنظيف غرفتي.....Lütfen odamı temizleyin.....لوتفن أودامي تـَميزلاين
في المطعم
ماء..... Su ......سو
حليب .....Süt .....سوت
لبن .....Ayran .....أيران
شاي .....çay.....تشاي
كوب .....Fincan .....فنجان
سكّر .....şeker.....شـَـكـَر
ملح .....Tuz ......طوز
خضار .....Sebze .....سـَـبزا
بصل ...Soğan .....صوغان
بيضة .....Yumurta ...... يومورتا
ثوم .....Sarımsak .....صاريمصاك
جبن .....Peynir ..... بـَـينير
شوربة ......çorba ..... تشوربا
زيتون.....Zeytin .....زيتين
زيت .....yağ..... ياغ
شاورما.....Döner ..... وتنطق دونر
فواكه .....Meyve ...... مايفا
كأس .....Bardak ...... بارداك
قشطة .....Kaymak ......قايماك
أرز .....Pilav .....بيلاوف
شوكة ......çatal ...... تشاتال
ملعقة .....Kaşık .....كاشيك
سكّين .....Bıçak .....بـِـتشاك
لحم .....Et ..... أت
مربّى .....Reçel .....رتشل
الطعام ....Yemek ..... يميك
في السوق
ما ثمن هذا؟......bunu fiyatı ne kadar......بونون فياتي نه كادار؟
هل عندك افضل منة ؟...daha iyisi var mı...داها ايسي وار مي ؟
هل عندك ارخص منة؟...daha ucuzu var mı....بوندان داها اوجوز وار مي ؟
هذا يعجبني......bunu beğendim.......بونو بغنديم
هل استطيع ان اجرب هذا؟...bunu deniyebilir miyim.....بونو دنيابيلرميم ؟
شكرا......teşekkürler.......تشكورلار
للخدمات السياحية والترجمة
يسعدنا في İMTTOUR TURZİM ان نلبي ونجيب عن جميع طلباتكم واستفساراتكم
للتواصل :
Cemal Hasan
IMTILAK Emlak Turizm Ltd. Şti. Pazarlama Yetkilisi
Hırka-ı Şerif Mah. Akşemsettin Cad.
No: 62/5 Feza Apt. Fatih-İSTANBUL
www.imtilak.net
www.imttour.com
Email : cemal@imttour.com
Tel : +90 212 5311691
Fax : +90 212 5336845
Mob : +90 553 312 5705
عبارات الترحيب والتحية
السلام عليكم ... سلامون عليكم ... selamün aleyküm
مرحبا ... مـِرهـَبا ... merhaba
صباح الخير ... قونايدن ... günaydın
مساء الخير ... ايي اكشاملار ... iyi akşamlar
تصبح على خير .. ايي جـَجـَـلار (الجيم الاولى مصريه) ... iyi geceler
ما اسمك ؟ ... سـَـنين أدن نه ؟ ... adın ne ?
كيف حالك؟ ... ناسلسن ؟ ... ? nasılsın
بخير ... ايـيم ... iyiyim
أهلا وسهلا...hoş geldiniz ...هوش جلدينيز (الجيم المصريه)
ليلة سعيدة ... iyi geceler ... ايي جاجالار (الجيم الاولى مصريه)
أيام سعيدة ... iyi Günler ... ايي جونلار (الجيم المصريه)
كيف حالكم ؟...? Nasılsınız... نصل صينيز ؟
بخير....iyiyim... اييم
نعم ... Evet ... ايفت
لا .... Hayır.... هاير (بكسر الياء)
رجاءا .... Lütfen .... لوتفن
اسف .... Pardon .... باردون
ممتن لك... Memnun oldum ... ممنون أولضوم
أشكرك ... تشكر اداريم ... teşekkür ederim
عبارات السفر
أريد الذهاب إلى اسطنبول ... istanbula gitmek istiyorum ... استانبولا جيتْمك إستيوروم (الجيم المصريه)
هل يمكنني شراء بطاقة سفر؟.. gidiş bileti satın alabilir miyim ... جيديش بيلتي صاتين ألابيليرمييم؟
أ
ين مكتب الاستعلامات ؟... Resepsiyon nerede ... رسبسيون نرده؟
ماثمن البطاقة العادية ؟ .....normal bilet ne kadar .... نورمال بيلت نه قـَـدَر؟
ماثمن البطاقة في الدرجة الأولى ؟..birirnci derece bilt ne Kadar....برنجي دَرجة بيلتن دكري نه قدر؟
أريد الذهاب فقط؟ ... yalnız gidiş bileti istiyorum .. يالنز جيديش بيلتي استيوروم ؟
جواز السفر جاهز ؟ ......Pasaport hazir.... باسابورت هازر
ماذا يلزمني أيضاً ؟... daha ne gerekiyor bana ... داها نه جراكييور بانا ؟ (الجيم المصريه)
متى تاتي الفيزا ؟ ...vize ne zaman gelecek... فيزا نه زمان جلـَجـَـك ؟ (الجيم المصريه)
مع أي شركة تتعاملون ؟....hangi şirketle çalışırsın ....هانجي شِـركتله تشاليشيرسن؟
أيها أرخص ؟ ...Hangisi daha ucuz.. هانجيسي داها أوجوز؟
متى بإمكاني ان أسافر؟ ...Ne zaman gidebilirim...نه زمان جيدابيلريم ؟
متى يجب أن أكون في المطار؟ ...?Ne zaman havaalanında olmalıyım...نه زمان هواألاننده أولمالييم ؟
هل توجد رحلة أخرى ؟ ...başka sefer var mı...باشقا سفر وار مه؟
كيف أستطيع الوصول إلى المطار؟.....هاوالألانينا ناصيل أولاشابيليريم ؟ Havalimana Nsıl Ulaşabilirim
ما الوزن الذي يجب أن أحمله ؟...kaldırmam gereken ağrlık ne olmalı...قالديرمام جرجان أغيرلق نه أولمالي؟
متى ستقلع الطائرة ؟...Uçak ne zaman kalkacak...أوتشاق نه زمان قالقاجاق ؟
ماذا يجب علي أن اصطحب معي غير الجوازوالفيزا؟...pasaport ve vizeden başka ne getirmem lazim...باسابورت فه فيزادان باشقا نه جِـترمم لازم؟
شكراً لكم...size teşekkürler...سـِـزا تشوكورلار
في المطار
هلا أعطيتني جواز سفرك؟ ...pasaportunu verir misin....باسابورتونو فررير مـِسِـن ؟
من أين أنت قادم ؟ ...nerden geliyorsun....نَرَدن جليورسن ؟
هذا كل ما معي...yanımdakilar bu kadar....يانمداكيلار بوقدر فار
زن حقائبي...valizlerimi tarat...فاليزلريمي تاراط
كم يجب أن ادفع على الكيلو غرام؟...bir kilogram için ne kadar ödemem lazim....بير كيلوغرام اتشن نه قدر اودامَم لازم؟
أين مكتب الاستعلامات.؟....Resepsiyon nerede.....رسبسيون نـَرَده ؟
موظف جمرك......Gümrük memuru......جمروك مامورو
متى ستقلع الطائرة ؟.....Uçak ne zaman kalkacak.....أوتشاق نه زمان قالقاجاق ؟
متى ستهبط الطائرة ؟.....Uçak ne zaman inecek..... أوجاق نه زمان اينـَـجك ؟
موظف أمن عام.....güvenlik memuru.....جوفانلك مامورو
بطاقة هوية.....kimlik.......كيملك
في الفندق
فضلا أريد غرفة مفردة.....Lütfen tek kişilik oda istiyorum....لوتفن تيك كيشيليك أودا استيورم
أريد غرفة مزدوجة.....çifit kişilik oda istiyorum.....تشيقت كيشيليك أودا استيورم
ماهي أجرة الغرفة المفردة في اليوم؟ ....Tek kişilik odanin bir günü ne kader تيك كيشيليك أودا بير جونو نه كدر؟
أريد أن أرى الغرفة من فضلك......Lütfen odayı görmek istiyorum......لوتفن أودايي قورماك استيوروم
أريد الاقامة ليلة واحدة فقط .....Ben Sadece bir gece yatmak istiyorum .....بن ساداجا بير ججا ياتماك استيوروم
اعطني بطاقة الفندق.....Otelin kartını verir misin.....وتنطق أوتيلن كارتني فيرير مـِسـِـن ؟
ما اسم هذا الشارع ؟.....Bu caddenin ismi ne.... بو جادّانين اسمي ني ؟
هل يوجد مطعم في الفندق ؟.....Bu otelde lokanta var mı.....بو أوتيلدا لوكانتا فارمي ؟
أين أقرب سوق على لفندق ؟.....Bu otele en yakın çarşı nerede..... بو أوتيلا ان ياقن تشارشي نردى ؟
أعطني مفتاح غرفتي من فضلك .....Lütfen odamın anahtarnı verir misin ......لوتفن أودامن أنهتار ني فيرير مـِسـِـن
أريد مناشف.....Havlu istiyorum .....هافلو استيوروم
أرجو تنظيف غرفتي.....Lütfen odamı temizleyin.....لوتفن أودامي تـَميزلاين
في المطعم
ماء..... Su ......سو
حليب .....Süt .....سوت
لبن .....Ayran .....أيران
شاي .....çay.....تشاي
كوب .....Fincan .....فنجان
سكّر .....şeker.....شـَـكـَر
ملح .....Tuz ......طوز
خضار .....Sebze .....سـَـبزا
بصل ...Soğan .....صوغان
بيضة .....Yumurta ...... يومورتا
ثوم .....Sarımsak .....صاريمصاك
جبن .....Peynir ..... بـَـينير
شوربة ......çorba ..... تشوربا
زيتون.....Zeytin .....زيتين
زيت .....yağ..... ياغ
شاورما.....Döner ..... وتنطق دونر
فواكه .....Meyve ...... مايفا
كأس .....Bardak ...... بارداك
قشطة .....Kaymak ......قايماك
أرز .....Pilav .....بيلاوف
شوكة ......çatal ...... تشاتال
ملعقة .....Kaşık .....كاشيك
سكّين .....Bıçak .....بـِـتشاك
لحم .....Et ..... أت
مربّى .....Reçel .....رتشل
الطعام ....Yemek ..... يميك
في السوق
ما ثمن هذا؟......bunu fiyatı ne kadar......بونون فياتي نه كادار؟
هل عندك افضل منة ؟...daha iyisi var mı...داها ايسي وار مي ؟
هل عندك ارخص منة؟...daha ucuzu var mı....بوندان داها اوجوز وار مي ؟
هذا يعجبني......bunu beğendim.......بونو بغنديم
هل استطيع ان اجرب هذا؟...bunu deniyebilir miyim.....بونو دنيابيلرميم ؟
شكرا......teşekkürler.......تشكورلار
للخدمات السياحية والترجمة
يسعدنا في İMTTOUR TURZİM ان نلبي ونجيب عن جميع طلباتكم واستفساراتكم
للتواصل :
Cemal Hasan
IMTILAK Emlak Turizm Ltd. Şti. Pazarlama Yetkilisi
Hırka-ı Şerif Mah. Akşemsettin Cad.
No: 62/5 Feza Apt. Fatih-İSTANBUL
www.imtilak.net
www.imttour.com
Email : cemal@imttour.com
Tel : +90 212 5311691
Fax : +90 212 5336845
Mob : +90 553 312 5705
